Job:19 Parallel Bible - ASV BAS DBY DRV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Job 19:1 | Then Job answered and said, | And Job made answer and said, | And Job answered and said, | Then Job answered , and said: |
| Job 19:2 | How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words? | How long will you make my life bitter, crushing me with words? | How long will ye vex my soul, and crush me with words? | How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words? |
| Job 19:3 | These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me. | Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong. | These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me. | Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me. |
| Job 19:4 | And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself. | And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself. | And be it [that] I have erred, mine error remaineth with myself. | For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me. |
| Job 19:5 | If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach; | If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me, | If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach, | But you have set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches. |
| Job 19:6 | Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net. | Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net. | Know now that +God hath overthrown me, and hath surrounded me with his net. | At least now understand, that God hath not afflicted me with an equal judgment, and compassed me with his scourges. |
| Job 19:7 | Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice. | Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause. | Behold, I cry out of wrong, and I am not heard; I cry aloud, but there is no judgment. | Behold I cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge. |
| Job 19:8 | He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths. | My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark. | He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. | He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness. |
| Job 19:9 | He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head. | He has put off my glory from me, and taken the crown from my head. | He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head. | He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head. |
| Job 19:10 | He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree. | I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree. | He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree. | He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up. |
| Job 19:11 | He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries. | His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters. | And he hath kindled his anger against me, and hath counted me unto him as one of his enemies. | His wrath is kindled against me, and he hath counted me as his enemy. |
| Job 19:12 | His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent. | His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine. | His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent. | His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about. |
| Job 19:13 | He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me. | He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me. | He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me. | He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me. |
| Job 19:14 | My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me. | My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds. | My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me. | My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me. |
| Job 19:15 | They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight. | I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country. | The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight. | They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes. |
| Job 19:16 | I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth. | At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him. | I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth. | I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth. |
| Job 19:17 | My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother. | My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body. | My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb. | My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb. |
| Job 19:18 | Even young children despise me; If I arise, they speak against me. | Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me. | Even young children despise me; I rise up, and they speak against me. | Even fools despise me; and when I gone from them, they spoke against me. |
| Job 19:19 | All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me. | All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me. | All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me. | They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I love most is turned against me. |
| Job 19:20 | My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth. | My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth. | My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. | The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth. |
| Job 19:21 | Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me. | Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me. | Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of +God hath touched me. | Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me. |
| Job 19:22 | Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh? | Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me? | Why do ye persecute me as ùGod, and are not satisfied with my flesh? | Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh? |
| Job 19:23 | Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book! | If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book! | Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book! | Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be marked down in a book? |
| Job 19:24 | That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever! | And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever! | That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever! | With an iron pen and in a plate of lead, or else be graven with an instrument in flint stone. |
| Job 19:25 | But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth: | But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust; | And [as for] me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth; | For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth. |
| Job 19:26 | And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God; | And ... without my flesh I will see God; | And [if] after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see +God; | And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God. |
| Job 19:27 | Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me. | Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire. | Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: my reins are consumed within me. | Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom. |
| Job 19:28 | If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me; | If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him: | If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me, | Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him? |
| Job 19:29 | Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment. | Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge. | Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment. | Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is judgment. |
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
