Proverbs:10 Parallel Bible - ASV BAS DBY DRV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Proverbs 10:1 | The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother. | A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother. | The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother. | A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother. |
| Proverbs 10:2 | Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death. | Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death. | Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivereth from death. | Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death. |
| Proverbs 10:3 | Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked. | The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers. | Jehovah suffereth not the soul of the righteous [man] to famish; but he repelleth the craving of the wicked. | The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked. |
| Proverbs 10:4 | He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich. | He who is slow in his work becomes poor, but the hand of the ready worker gets in wealth. | He cometh to want that dealeth with a slack hand; but the hand of the diligent maketh rich. | The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away. |
| Proverbs 10:5 | He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame. | He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame. | He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame. | He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion. |
| Proverbs 10:6 | Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked. | Blessings are on the head of the upright, but the face of sinners will be covered with sorrow. | Blessings are upon the head of a righteous [man]; but the mouth of the wicked covereth violence. | The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked. |
| Proverbs 10:7 | The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot. | The memory of the upright is a blessing, but the name of the evil-doer will be turned to dust. | The memory of the righteous [man] shall be blessed; but the name of the wicked shall rot. | The memory of the just is with praises: and the name of the wicked shall rot. |
| Proverbs 10:8 | The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall. | The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall. | The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall. | The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips. |
| Proverbs 10:9 | He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known. | He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low. | He that walketh in integrity walketh securely; but he that perverteth his ways shall be known. | He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest. |
| Proverbs 10:10 | He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall. | He who makes signs with his eyes is a cause of trouble, but he who makes a man see his errors is a cause of peace. | He that winketh with the eye causeth grief, and a prating fool shall fall. | He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten. |
| Proverbs 10:11 | The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked. | The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup. | The mouth of a righteous [man] is a fountain of life; but the mouth of the wicked covereth violence. | The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity. |
| Proverbs 10:12 | Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions. | Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love. | Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions. | Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins. |
| Proverbs 10:13 | In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding. | In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense. | In the lips of an intelligent [man] wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding. | In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense. |
| Proverbs 10:14 | Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction. | Knowledge is stored up by the wise, but the mouth of the foolish man is a destruction which is near. | The wise lay up knowledge; but the mouth of the fool is near destruction. | Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion. |
| Proverbs 10:15 | The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty. | The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction. | The rich man's wealth is his strong city; the destruction of the poor is their poverty. | The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty. |
| Proverbs 10:16 | The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin. | The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin. | The labour of a righteous [man] [tendeth] to life; the revenue of a wicked [man], to sin. | The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin. |
| Proverbs 10:17 | He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth. | He who takes note of teaching is a way of life, but he who gives up training is a cause of error. | Keeping instruction is the path to life; but he that forsaketh reproof goeth astray. | The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray. |
| Proverbs 10:18 | He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool. | Hate is covered up by the lips of the upright man, but he who lets out evil about another is foolish. | He that covereth hatred hath lying lips, and he that sendeth forth a slander is a fool. | Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish. |
| Proverbs 10:19 | In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely. | Where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely. | In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that restraineth his lips doeth wisely. | In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise. |
| Proverbs 10:20 | The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth. | The tongue of the upright man is like tested silver: the heart of the evil-doer is of little value. | The tongue of the righteous [man] is [as] choice silver; the heart of the wicked is little worth. | The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth. |
| Proverbs 10:21 | The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding. | The lips of the upright man give food to men, but the foolish come to death for need of sense. | The lips of a righteous [man] feed many; but fools die for want of understanding. | The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding. |
| Proverbs 10:22 | The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith. | The blessing of the Lord gives wealth: hard work makes it no greater. | The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it. | The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them. |
| Proverbs 10:23 | It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding. | It is sport to the foolish man to do evil, but the man of good sense takes delight in wisdom. | It is as sport to a foolish [man] to do wickedness; but a man of understanding hath wisdom. | A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man. |
| Proverbs 10:24 | The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted. | The thing feared by the evil-doer will come to him, but the upright man will get his desire. | The fear of a wicked [man], it shall come upon him; but the desire of the righteous shall be granted. | That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given. |
| Proverbs 10:25 | When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation. | When the storm-wind is past, the sinner is seen no longer, but the upright man is safe for ever. | As a whirlwind passeth, so is the wicked no [more]; but the righteous is an everlasting foundation. | As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation. |
| Proverbs 10:26 | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him. | Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him. | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. | As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him. |
| Proverbs 10:27 | The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened. | The fear of the Lord gives long life, but the years of the evil-doer will be cut short. | The fear of Jehovah prolongeth days; but the years of the wicked shall be shortened. | The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened. |
| Proverbs 10:28 | The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish. | The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow. | The hope of the righteous is joy; but the expectation of the wicked shall perish. | The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish. |
| Proverbs 10:29 | The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity. | The way of the Lord is a strong tower for the upright man, but destruction to the workers of evil. | The way of Jehovah is strength to the perfect [man], but destruction to the workers of iniquity. | The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil. |
| Proverbs 10:30 | The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land. | The upright man will never be moved, but evil-doers will not have a safe resting-place in the land. | The righteous [man] shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land. | The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth. |
| Proverbs 10:31 | The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off. | The mouth of the upright man is budding with wisdom, but the twisted tongue will be cut off. | The mouth of a righteous [man] putteth forth wisdom; but the froward tongue shall be cut out. | The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish. |
| Proverbs 10:32 | The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness. | The lips of the upright man have knowledge of what is pleasing, but twisted are the mouths of evil-doers. | The lips of a righteous [man] know what is acceptable; but the mouth of the wicked is frowardness. | The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things. |
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
