1st-Timothy:4 Parallel Bible - ASV BAS WLD DBY |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Darby Online Bible (DBY) |
| 1st-Timothy 4:1 | But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons, | But the Spirit says clearly that in later times some will be turned away from the faith, giving their minds to spirits of deceit, and the teachings of evil spirits, | But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons, | But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demons |
| 1st-Timothy 4:2 | through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron; | Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron; | through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron; | speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience, |
| 1st-Timothy 4:3 | forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth. | Who keep men from being married and from taking food which God made to be taken with praise by those who have faith and true knowledge. | forbidding marriage and commanding to abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. | forbidding to marry, [bidding] to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth. |
| 1st-Timothy 4:4 | For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving: | Because everything which God has made is good, and nothing is evil, if it is taken with praise: | For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving. | For every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, being received with thanksgiving; |
| 1st-Timothy 4:5 | for it is sanctified through the word of God and prayer. | For it is made holy by the word of God and by prayer. | For it is sanctified through the word of God and prayer. | for it is sanctified by God's word and freely addressing [him]. |
| 1st-Timothy 4:6 | If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed [until now]: | If you keep these things before the minds of the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, trained in the words of the faith and of the right teaching which has been your guide: | If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed. | Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up. |
| 1st-Timothy 4:7 | but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness: | But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion: | But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness. | But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety; |
| 1st-Timothy 4:8 | for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come. | For the training of the body is of profit for a little, but religion is of profit in every way, giving hope for the life which now is, and for that which is to come. | For bodily exercise has some value, but godliness has value for all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come. | for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come. |
| 1st-Timothy 4:9 | Faithful is the saying, and worthy of all acceptation. | This is a true saying, in which all may put their faith. | This saying is faithful and worthy of all acceptance. | The word [is] faithful and worthy of all acceptation; |
| 1st-Timothy 4:10 | For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe. | And this is the purpose of all our work and our fighting, because our hope is in the living God, who is the Saviour of all men, and specially of those who have faith. | For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe. | for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe. |
| 1st-Timothy 4:11 | These things command and teach. | Let these be your orders and your teaching. | Command and teach these things. | Enjoin and teach these things. |
| 1st-Timothy 4:12 | Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity. | Let no one make little of you because you are young, but be an example to the church in word, in behaviour, in love, in faith, in holy living. | Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity. | Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity. |
| 1st-Timothy 4:13 | Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching. | Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching. | Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching. | Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching. |
| 1st-Timothy 4:14 | Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. | Make use of that grace in you, which was given to you by the word of the prophets, when the rulers of the church put their hands on you. | Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders. | Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood. |
| 1st-Timothy 4:15 | Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all. | Have a care for these things; give yourself to them with all your heart, so that all may see how you go forward. | Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all. | Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all. |
| 1st-Timothy 4:16 | Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee. | Give attention to yourself and your teaching. Go on in these things; for in doing so you will get salvation for yourself and for those who give hearing to you. | Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you. | Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee. |
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
