1st-Corinthians:6 Parallel Bible - ASV BAS YLT WEY |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
| 1st-Corinthians 6:1 | Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints? | How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints? | Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints? | If one of you has a grievance against an opponent, does he dare to go to law before irreligious men and not before God's people? |
| 1st-Corinthians 6:2 | Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters? | Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things? | have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments? | Do you not know that God's people will sit in judgement upon the world? And if you are the court before which the world is to be judged, are you unfit to deal with these petty matters? |
| 1st-Corinthians 6:3 | Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life? | Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life? | have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life? | Do you not know that we are to sit in judgement upon angels to say nothing of things belonging to this life? |
| 1st-Corinthians 6:4 | If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church? | If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church? | of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly these cause ye to sit; | If therefore you have things belonging to this life which need to be decided, is it men who are absolutely nothing in the Church is it *they* whom you make your judges? |
| 1st-Corinthians 6:5 | I say [this] to move you to shame. What, cannot there be [found] among you one wise man who shall be able to decide between his brethren, | I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers? | unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren! | I say this to put you to shame. Has it come to this, that there does not exist among you a single wise man competent to decide between a man and his brother, |
| 1st-Corinthians 6:6 | but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers? | But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges. | but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers! | but brother goes to law with brother, and that before unbelievers? |
| 1st-Corinthians 6:7 | Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded? | More than this, it is not to your credit to have causes at law with one another at all. Why not put up with wrong? why not undergo loss? | Already, indeed, then, there is altogether a fault among you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather defrauded? | To say no more, then, it is altogether a defect in you that you have law-suits with one another. Why not rather endure injustice? Why not rather submit to being defrauded? |
| 1st-Corinthians 6:8 | Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that [your] brethren. | So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property. | but ye ye do injustice, and ye defraud, and these brethren! | On the contrary you yourselves inflict injustice and fraud, and upon brethren too. |
| 1st-Corinthians 6:9 | Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men, | Have you not knowledge that evil-doers will have no part in the kingdom of God? Have no false ideas about this: no one who goes after the desires of the flesh, or gives worship to images, or is untrue when married, or is less than a man, or makes a wrong use of men, | have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites, | Do you not know that unrighteous men will not inherit God's Kingdom? Cherish no delusion here. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor any who are guilty of unnatural crime, |
| 1st-Corinthians 6:10 | nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. | Or is a thief, or the worse for drink, or makes use of strong language, or takes by force what is not his, will have any part in the kingdom of God. | nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit. | nor theives, nor avaricious people, nor any who are addicted to hard drinking, to abusive language or to greed of gain, will inherit God's Kingdom. |
| 1st-Corinthians 6:11 | And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God. | And such were some of you; but you have been washed, you have been made holy, you have been given righteousness in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God. | And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God. | And all this describes what some of you were. But now you have had every stain washed off: now you have been set apart as holy: now you have been pronounced free from guilt; in the name of our Lord Jesus Christ and through the Spirit of our God. |
| 1st-Corinthians 6:12 | All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any. | I am free to do all things; but not all things are wise. I am free to do all things; but I will not let myself come under the power of any. | All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I I will not be under authority by any; | Everything is allowable to me, but not everything is profitable. Everything is allowable to me, but to nothing will I become a slave. |
| 1st-Corinthians 6:13 | Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body: | Food is for the stomach and the stomach for food, and God will put an end to them together. But the body is not for the desires of the flesh, but for the Lord; and the Lord for the body: | the meats [are] for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body [is] not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body; | Food of all kinds is meant for the stomach, and the stomach is meant for food, and God will cause both of them to perish. Yet the body does not exist for the purpose of fornication, but for the Master's service, and the Master exists for the body; |
| 1st-Corinthians 6:14 | and God both raised the Lord, and will raise up as through his power. | And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power. | and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power. | and as God by His power raised the Master to life, so He will also raise us up. |
| 1st-Corinthians 6:15 | Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid. | Do you not see that your bodies are part of the body of Christ? how then may I take what is a part of the body of Christ and make it a part of the body of a loose woman? such a thing may not be. | Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make [them] members of an harlot? let it be not! | Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take away the members of Christ and make them the members of a prostitute? No, indeed. |
| 1st-Corinthians 6:16 | Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh. | Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh. | have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be saith He the two for one flesh.` | Or do you not know that a man who has to do with a prostitute is one with her in body? For God says, "The two shall become one." |
| 1st-Corinthians 6:17 | But he that is joined unto the Lord is one spirit. | But he who is united to the Lord is one spirit. | And he who is joined to the Lord is one spirit; | But he who is in union with the Master is one with Him in spirit. |
| 1st-Corinthians 6:18 | Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. | Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body. | flee the whoredom; every sin whatever a man may commit is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin. | Flee from fornication. Any other sin that a human being commits lies outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. |
| 1st-Corinthians 6:19 | Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own; | Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves; | Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own, | Or do you not know that your bodies are a sanctuary of the Holy Spirit who is within you the Spirit whom you have from God? |
| 1st-Corinthians 6:20 | for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body. | For a payment has been made for you: let God be honoured in your body. | for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God`s. | And you are not your own, for you have been redeemed at infinite cost. Therefore glorify God in your bodies. |
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
