Job:40 Parallel Bible - ASV DBY WLD DRV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Darby Online Bible (DBY) | The World English Online Bible (WLD) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Job 40:1 | Moreover Jehovah answered Job, and said, | And Jehovah answered Job and said, | Moreover Yahweh answered Job, | And the Lord answering Job out of the whirlwind, said : |
| Job 40:2 | Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it. | Shall he that will contend with the Almighty instruct [him]? he that reproveth +God, let him answer it. | "Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it." | Gird up thy loins like a man : I will ask thee, and do thou tell me. |
| Job 40:3 | Then Job answered Jehovah, and said, | And Job answered Jehovah and said, | Then Job answered Yahweh, | Wilt thou make void my judgment : and condemn me, that thou mayst be justified? |
| Job 40:4 | Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth. | Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth. | "Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth. | And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him? |
| Job 40:5 | Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further. | Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further. | I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further." | Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments. |
| Job 40:6 | Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said, | And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said, | Then Yahweh answered Job out of the whirlwind, | Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him. |
| Job 40:7 | Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. | Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me. | "Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. | Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place. |
| Job 40:8 | Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified? | Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous? | Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified? | Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit. |
| Job 40:9 | Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him? | Hast thou an arm like ùGod? or canst thou thunder with a voice like him? | Or have you an arm like God? Can you thunder with a voice like him? | Then I will confess that thy right hand is able to save thee. |
| Job 40:10 | Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty. | Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour. | "Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty. | Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox. |
| Job 40:11 | Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him. | Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him: | Pour forth the fury of your anger. Look on everyone who is proud, and bring him low. | His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly. |
| Job 40:12 | Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand. | Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place: | Look on everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place. | He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together. |
| Job 40:13 | Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place]. | Hide them in the dust together; bind their faces in secret. | Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place. | His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron. |
| Job 40:14 | Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee. | Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee. | Then I will also admit to you That your own right hand can save you. | He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword. |
| Job 40:15 | Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox. | See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox. | "See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox. | To him the mountains bring forth grass : there all the beasts of the field shall play. |
| Job 40:16 | Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly. | Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly. | Look now, his strength is in his loins, His force is in the muscles of his belly. | He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places. |
| Job 40:17 | He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together. | He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together. | He moves his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together. | The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about. |
| Job 40:18 | His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron. | His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron. | His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron. | Behold, he will drink up a river, and not wonder : and he trusteth that the Jordan may run into his mouth. |
| Job 40:19 | He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword. | He is the chief of ùGod's ways: he that made him gave him his sword. | He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword. | In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes. |
| Job 40:20 | Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play. | For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play. | Surely the mountains bring him forth food, Where all the animals of the field do play. | Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord? |
| Job 40:21 | He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen. | He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen: | He lies under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the marsh. | Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle? |
| Job 40:22 | The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about. | Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him. | The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him. | Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee? |
| Job 40:23 | Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth. | Lo, the river overfloweth he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth. | Behold, if a river overflows, he doesn't tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth. | Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever? |
| Job 40:24 | Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare? | Shall he be taken in front? will they pierce through [his] nose in the trap? | Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare? | Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids? |
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Darby Online Bible (DBY) | The World English Online Bible (WLD) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
