Jeremiah:25 Parallel Bible - ASV WEY YLT DBY |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Jeremiah 25:1 | The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (the same was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon,) | | The word that hath been unto Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, it [is] the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon, | The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah (that is, the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon), |
| Jeremiah 25:2 | which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying: | | Which Jeremiah the prophet hath spoken concerning all the people of Judah, even unto all the inhabitants of Jerusalem, saying: | which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying: |
| Jeremiah 25:3 | From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened. | | `From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah, and unto this day this three and twentieth year hath the word of Jehovah been unto me, and I speak unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened; | From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, the king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. |
| Jeremiah 25:4 | And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear,) | | And Jehovah hath sent unto you all His servants, the prophets, rising early and sending, and ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, saying: | And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, |
| Jeremiah 25:5 | saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore; | | `Turn back, I pray you, each from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell on the ground that Jehovah hath given to you and to your fathers from age unto age, | when they said, Turn again now every one from his evil way, and from the wickedness of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers from of old even for ever. |
| Jeremiah 25:6 | and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt. | | And ye do not go after other gods to serve them, and to bow yourselves to them, nor do ye provoke Me to anger with the work of your hands, and I do no evil to you; | And go not after other gods, to serve them and to worship them; and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt. |
| Jeremiah 25:7 | Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt. | | And ye have not hearkened unto Me an affirmation of Jehovah so as to provoke Me to anger with the work of your hands for evil to you. | But ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye might provoke me to anger with the work of your hands, to your own hurt. |
| Jeremiah 25:8 | Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not heard my words, | | `Therefore thus said Jehovah of Hosts, Because that ye have not obeyed My words, | Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not listened to my words, |
| Jeremiah 25:9 | behold, I will send and take all the families of the north, saith Jehovah, and [I will send] unto Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations. | | Lo, I am sending, and have taken all the families of the north an affirmation of Jehovah even unto Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant, and have brought them in against this land, and against its inhabitants, and against all these nations round about, and have devoted them, and appointed them for an astonishment, and for a hissing, and for wastes age-during. | behold, I will send and take all the families of the north, saith Jehovah, and [I will send] to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual wastes. |
| Jeremiah 25:10 | Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. | | And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps. | And I will cause to perish from them the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp. |
| Jeremiah 25:11 | And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. | | And all this land hath been for a waste, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years. | And this whole land shall become a waste, an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Jeremiah 25:12 | And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith Jehovah, for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it desolate for ever. | | `And it hath come to pass, at the fulness of seventy years, I charge against the king of Babylon, and against that nation an affirmation of Jehovah their iniquity, and against the land of the Chaldeans, and have appointed it for desolations age-during. | And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, [that] I will visit on the king of Babylon and on that nation, saith Jehovah, their iniquity, and on the land of the Chaldeans, and I will make it perpetual desolations. |
| Jeremiah 25:13 | And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. | | And I have brought in on that land all My words that I have spoken against it, all that is written in this book, that Jeremiah hath prophesied concerning all the nations. | And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. |
| Jeremiah 25:14 | For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. | | For laid service on them also them have many nations and great kings, and I have given recompence to them according to their doing, and according to the work of their hands. | For many nations and great kings shall serve themselves of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. |
| Jeremiah 25:15 | For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. | | `For thus said Jehovah God of Israel unto me, Take the wine cup of this fury out of My hand, and thou hast caused all the nations to drink it unto whom I am sending thee; | For thus hath Jehovah the God of Israel said unto me: Take the cup of the wine of this fury at my hand, and cause all the nations to whom I send thee to drink it. |
| Jeremiah 25:16 | And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them. | | And they have drunk, and shaken themselves and shewn themselves foolish, because of the sword that I am sending among them. | And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them. |
| Jeremiah 25:17 | Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me: | | `And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me: | And I took the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me: |
| Jeremiah 25:18 | [to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day; | | Jerusalem, and the cities of Judah, And its kings, its heads, To give them to waste, to astonishment, To hissing, and to reviling, as [at] this day. | Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a waste, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day; |
| Jeremiah 25:19 | Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; | | Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people, | Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; |
| Jeremiah 25:20 | and all the mingled people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod; | | And all the mixed people, And all the kings of the land of Uz, And all the kings of the land of the Philistines, And Ashkelon, and Gazzah, and Ekron, And the remnant of Ashdod, | and all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Gazah, and Ekron, and the remnant of Ashdod; |
| Jeremiah 25:21 | Edom, and Moab, and the children of Ammon; | | Edom, and Moab, and the sons of Ammon, | Edom, and Moab, and the children of Ammon; |
| Jeremiah 25:22 | and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea; | | And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that [is] beyond the sea, | and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles that are beyond the sea; |
| Jeremiah 25:23 | Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their hair] cut off; | | Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners [of the beard], | Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off; |
| Jeremiah 25:24 | and all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the wilderness; | | And all the kings of Arabia, And all the kings of the mixed people, Who are dwelling in the wilderness, | and all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert; |
| Jeremiah 25:25 | and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes; | | And all the kings of Zimri, And all the kings of Elam, And all the kings of Media, | and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes; |
| Jeremiah 25:26 | and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them. | | And all the kings of the north, The near and the far off, one unto another, And all the kingdoms of the earth, That [are] on the face of the ground, And king Sheshach drinketh after them. | and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth; and the king of Sheshach shall drink after them. |
| Jeremiah 25:27 | And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you. | | And thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts God of Israel, Drink ye, yea drink abundantly, And vomit, and fall, and rise not, Because of the sword that I am sending among you. | And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Drink, and be drunken, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword that I will send among you. |
| Jeremiah 25:28 | And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink. | | And it hath come to pass, When they refuse to receive the cup out of thy hand to drink, That thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Ye do certainly drink. | And it shall be, if they refuse to take the cup from thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall certainly drink. |
| Jeremiah 25:29 | For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts. | | For lo, in the city over which My name is called, I am beginning to do evil, And ye ye are entirely acquitted! Ye are not acquitted, for a sword I am proclaiming, For all inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah of Hosts. | For behold, I begin to bring evil on the city that is called by my name, and should ye be altogether unpunished? Ye shall not be unpunished; for I call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts. |
| Jeremiah 25:30 | Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, Jehovah will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar against his fold; he will give a shout, as they that tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth. | | And thou, thou dost prophesy unto them all these words, and hast said unto them: Jehovah from the high place doth roar, And from His holy habitation giveth forth His voice, He surely roareth for His habitation, A shout as of treaders down, God answereth all the inhabitants of the land, | And thou, prophesy unto them all these words, and say unto them, Jehovah will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar upon his dwelling-place, he will give a shout, as they that tread [the vintage], against all the inhabitants of the earth. |
| Jeremiah 25:31 | A noise shall come even to the end of the earth; for Jehovah hath a controversy with the nations; he will enter into judgment with all flesh: as for the wicked, he will give them to the sword, saith Jehovah. | | Wasting hath come unto the end of the earth, For a controversy hath Jehovah with nations, He hath executed judgment for all flesh, The wicked! He hath given them to the sword, An affirmation of Jehovah. | The noise shall come to the end of the earth: for Jehovah hath a controversy with the nations, he entereth into judgment with all flesh; as for the wicked, he will give them up to the sword, saith Jehovah. |
| Jeremiah 25:32 | Thus saith Jehovah of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth. | | Thus said Jehovah of Hosts: Lo, evil is going out from nation to nation, And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth. | Thus saith Jehovah of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth. |
| Jeremiah 25:33 | And the slain of Jehovah shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the face of the ground. | | And the pierced of Jehovah have been in that day, From the end of the earth even unto the end of the earth, They are not lamented, nor gathered, nor buried, For dung on the face of the ground they are. | And the slain of Jehovah shall [be] at that day from [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the face of the ground. |
| Jeremiah 25:34 | Wail, ye shepherds, and cry; and wallow [in ashes], ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel. | | Howl, ye shepherds, and cry, And roll yourselves, ye honourable of the flock, For full have been your days, For slaughtering, and [for] your scatterings, And ye have fallen as a desirable vessel. | Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in the dust], noble ones of the flock: for the days of your slaughter are accomplished, and I will disperse you; and ye shall fall like a precious vessel. |
| Jeremiah 25:35 | And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. | | And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock. | And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock. |
| Jeremiah 25:36 | A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture. | | A voice [is] of the cry of the shepherds, And a howling of the honourable of the flock, For Jehovah is spoiling their pasture. | There shall be a voice of the cry of the shepherds, and a howling of the noble ones of the flock: for Jehovah layeth waste their pasture; |
| Jeremiah 25:37 | And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah. | | And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah. | and the peaceable enclosures shall be desolated, because of the fierce anger of Jehovah. |
| Jeremiah 25:38 | He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing [sword], and because of his fierce anger. | | He hath forsaken, as a young lion, His covert, Surely their land hath become a desolation, Because of the oppressing fierceness, And because of the fierceness of His anger! | He hath forsaken his covert as a young lion; for their land is a desolation because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
