Isaiah:46 Parallel Bible - ASV YLT BAS DRV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Isaiah 46:1 | Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary [beast]. | Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary. | Bel is bent down, Nebo is falling; their images are on the beasts and on the cattle: the things which you took about have become a weight to the tired beast. | Bel is broken, Nebo is destroyed: their idols are put upon beasts and cattle, your burdens of heavy weight even unto weariness. |
| Isaiah 46:2 | They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. | They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone. | They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner. | They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity. |
| Isaiah 46:3 | Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb; | Hearken unto Me, O house of Jacob, And all the remnant of Israel, Who are borne from the belly, Who are carried from the womb, | Give ear to me, O family of Jacob, and all the rest of the people of Israel, who have been supported by me from their birth, and have been my care from their earliest days: | Hearken unto me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who are carried by my bowels, are borne up by my womb. |
| Isaiah 46:4 | and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry [you]; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver. | Even to old age I [am] He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver. | Even when you are old I will be the same, and when you are grey-haired I will take care of you: I will still be responsible for what I made; yes, I will take you and keep you safe. | Even to your old age I am the same, and to your grey hairs I will carry you: I have made you, and I will bear: I will carry and will save. |
| Isaiah 46:5 | To whom will ye like me, and make me equal, and compare me, that we may be like? | To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like? | Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me? | To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like? |
| Isaiah 46:6 | Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship. | They are pouring out gold from a bag, And silver on the beam they weigh, They hire a refiner, and he maketh it a god, They fall down, yea, they bow themselves. | As for those who take gold out of a bag, and put silver in the scales, they give payment to a gold-worker, to make it into a god; they go down on their faces and give it worship. | You that contribute gold out of the bag, and weigh out silver in the scales: and hire a goldsmith to make a god: and they fall down and worship. |
| Isaiah 46:7 | They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble. | They lift him up on the shoulder, They carry him, and cause him to rest in his place, And he standeth, from his place he moveth not, Yea, one crieth unto him, and he answereth not, From his adversity he saveth him not. | They put him on their backs, and take him up, and put him in his fixed place, from which he may not be moved; if a man gives a cry for help to him, he is unable to give an answer, or get him out of his trouble. | They bear him on their shoulders and carry him, and set him in his piece, and he shall stand, and shall not stir out of his place. Yea, when they shall cry also unto him, he shall not hear: he shall not save them from tribulation. |
| Isaiah 46:8 | Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors. | Remember this, and shew yourselves men, Turn [it] back, O transgressors, to the heart. | Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners. | Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart. |
| Isaiah 46:9 | Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me; | Remember former things of old, For I [am] Mighty, and there is none else, God and there is none like Me. | Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me; | Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me: |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not [yet] done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure; | Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, `My counsel doth stand, And all My delight I do.` | Making clear from the first what is to come, and from past times the things which have not so far come about; saying, My purpose is fixed, and I will do all my pleasure; | Who shew from the beginning the things that shall be at last, and from ancient times the things that as yet are not done, saying: My counsel shall stand, and all my will shall be done: |
| Isaiah 46:11 | calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it. | Calling from the east a ravenous bird, From a far land the man of My counsel, Yea, I have spoken, yea, I bring it in, I have formed [it], yea, I do it. | Sending for a bird of strong flight from the east, the man of my purpose from a far country; I have said it, and I will give effect to it; the thing designed by me will certainly be done. | Who call a bird from the east, and from a far country the man of my own will, and I have spoken, and will bring it to pass: I have created, and I will do it. Hear me, O ye hardhearted, who are far from justice. |
| Isaiah 46:12 | Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness: | Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness. | Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness: | I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel. |
| Isaiah 46:13 | I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory. | I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory! | My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory. | |
| | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
