Job:5 Parallel Bible - BAS DBY DRV WEB |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Webster Online Bible (WEB) |
| Job 5:1 | Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer? | Call, I pray thee! Is there any that answereth thee? and to which of the holy ones wilt thou turn? | Call now if there be any that will answer thee, and turn to some of the saints. | Call now, if there is any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn? |
| Job 5:2 | For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion. | For vexation killeth the foolish man, and envy slayeth the simple. | Anger indeed killeth the foolish, and envy slayeth the little one. | For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. |
| Job 5:3 | I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house. | I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation. | I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately. | I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
| Job 5:4 | Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause. | His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer: | His children shall be far from safety, and shall be destroyed in the gate, and there shall be none to deliver them. | His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. |
| Job 5:5 | Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring. | Whose harvest the hungry eateth up, and taketh even out of the thorns; and the snare gapeth for his substance. | Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches. | Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. |
| Job 5:6 | For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth; | For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground; | Nothing upon earth is done without a voice cause, and sorrow doth not spring out of the ground. | Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground; |
| Job 5:7 | But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire. | For man is born to trouble, as the sparks fly upwards. | Man is born to labour and the bird to fly. | Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
| Job 5:8 | But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him: | But as for me I will seek unto ùGod, and unto God commit my cause; | Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God: | I would seek to God, and to God would I commit my cause: |
| Job 5:9 | Who does great things outside our knowledge, wonders without number: | Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number; | Who doth great things and unsearchable and wonderful things without number: | Who doeth great things and unsearchable; wonderful things without number: |
| Job 5:10 | Who gives rain on the earth, and sends water on the fields: | Who giveth rain on the face of the earth, and sendeth waters on the face of the fields; | Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters: | Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: |
| Job 5:11 | Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place; | Setting up on high those that are low; and mourners are exalted to prosperity. | Who setteth up the humble on high, and comforteth with health those that mourn. | To set on high those that are low: that those who mourn may be exalted to safety. |
| Job 5:12 | Who makes the designs of the wise go wrong, so that they are unable to give effect to their purposes. | He disappointeth the devices of the crafty, and their hands carry not out the enterprise. | Who bringeth to nought the designs of the malignant, so that their hands cannot accomplish what they had begun: | He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise. |
| Job 5:13 | He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly. | He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong: | Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked: | He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. |
| Job 5:14 | In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night. | They meet with darkness in a the daytime, and grope at midday as in the night. | They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night. | They meet with darkness in the day-time, and grope in the noon-day as in the night. |
| Job 5:15 | But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong. | And he saveth the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. | But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent. | But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. |
| Job 5:16 | So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped. | So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth. | And to the needy there shall he hope, but iniquity shall draw in her mouth. | So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth. |
| Job 5:17 | Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all. | Behold, happy is the man whom +God correcteth; therefore despise not the chastening of the Almighty. | Blessed is the mall whom God correcteth: refuse not therefore the chastising of the lord: | Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty: |
| Job 5:18 | For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you well. | For he maketh sore, and bindeth up; he woundeth, and his hands make whole. | For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal. | For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole. |
| Job 5:19 | He will keep you safe from six troubles, and in seven no evil will come near you. | He will deliver thee in six troubles, and in seven there shall no evil touch thee. | In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh, evil shall not touch thee. | He will deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee. |
| Job 5:20 | When there is need of food he will keep you from death, and in war from the power of the sword. | In famine he will redeem thee from death, and in war from the power of the sword. | In famine he shall deliver thee from death: and in battle, from the hand of the sword. | In famine he will redeem thee from death: and in war from the power of the sword. |
| Job 5:21 | He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes. | Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; and thou shalt not be afraid of destruction when it cometh. | Thou shalt he hidden from the scourge of the tongue: and thou shalt not fear calamity when it cometh. | Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. |
| Job 5:22 | You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts of the earth. | At destruction and famine thou shalt laugh, and of the beasts of the earth thou shalt not be afraid. | In destruction and famine then shalt laugh: and thou shalt not be afraid of the beasts of the earth. | At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. |
| Job 5:23 | For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you. | For thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with thee. | But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at pence with thee. | For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee. |
| Job 5:24 | And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone. | And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing. | And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty thou shalt not sin. | And thou shalt know that thy tabernacle will be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. |
| Job 5:25 | You will be certain that your seed will be great, and your offspring like the plants of the earth. | And thou shalt know that thy seed is numerous, and thine offspring as the herb of the earth. | Thou shalt know also that thy seed shall be multiplied, and thy offspring like the grass of the earth. | Thou shalt know also that thy seed will be great, and thy offspring as the grass of the earth. |
| Job 5:26 | You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time. | Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season. | Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season. | Thou shalt come to thy grave in a full age, as a shock of corn cometh in in its season. |
| Job 5:27 | See, we have made search with care, and it is so; it has come to our ears; see that you take note of it for yourself. | Behold this, we have searched it out, so it is; hear it, and know thou it for thyself. | Behold, this is even so, as we have searched oat: which thou having heard, consider it thoroughly in thy mind. | Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good. |
| | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Webster Online Bible (WEB) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
