Job:8 Parallel Bible - DBY ASV DRV YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Job 8:1 | And Bildad the Shuhite answered and said, | Then answered Bildad the Shuhite, and said, | The Baldad the Suhite answered, and said: | And Bildad the Shuhite answereth and saith: |
| Job 8:2 | How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind? | How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind? | How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? | Till when dost thou speak these things? And a strong wind sayings of thy mouth? |
| Job 8:3 | Doth ùGod pervert judgment, and the Almighty pervert justice? | Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness? | Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just? | Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice? |
| Job 8:4 | If thy children have sinned against him, he hath also given them over into the hand of their transgression. | If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression; | Although thy children have sinned against him, and he hath left them in the hand of their iniquity: | If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression, |
| Job 8:5 | If thou seek earnestly unto ùGod, and make thy supplication to the Almighty, | If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty; | Yet if thou wilt arise early to God, and wilt beseech the Almighty: | If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication, |
| Job 8:6 | If thou be pure and upright, surely now he will awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous; | If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous. | If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake onto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable: | If pure and upright thou [art], Surely now He waketh for thee, And hath completed The habitation of thy righteousness. |
| Job 8:7 | And though thy beginning was small, yet thine end shall be very great. | And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase. | Insomuch, that if thy former things were small, thy latter things would be multiplied exceedingly. | And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great. |
| Job 8:8 | For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers; | For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out: | For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers: | For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers, |
| Job 8:9 | For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow. | (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow); | (For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow:) | (For of yesterday we [are], and we know not, For a shadow [are] our days on earth.) |
| Job 8:10 | Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart? | Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart? | And they shall teach thee: they shall speak to thee, and utter words out of their hearts. | Do they not shew thee speak to thee, And from their heart bring forth words? |
| Job 8:11 | Doth the papyrus shoot up without mire? doth the reed-grass grow without water? | Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water? | Can the rush be green without moisture? or a sedge-bush grow without water? | `Doth a rush wise without mire? A reed increase without water? |
| Job 8:12 | Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass. | Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb. | When it is yet in flower, and is not plucked up with the hand, it withereth before all herbs. | While it [is] in its budding uncropt, Even before any herb it withereth. |
| Job 8:13 | So are the paths of all that forget ùGod; and the profane man's hope shall perish, | So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish: | Even so are the ways of all that forget God, and the hope of the hypocrite shall perish: | So [are] the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish, |
| Job 8:14 | Whose confidence shall be cut off, and his reliance is a spider's web. | Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider's web. | His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider's web. | Whose confidence is loathsome, And the house of a spider his trust. |
| Job 8:15 | He shall lean upon his house, and it shall not stand; he shall lay hold on it, but it shall not endure. | He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure. | He shall lean upon his house, and it shall not stand: he shall prop it up, and it shall not rise: | He leaneth on his house and it standeth not: He taketh hold on it and it abideth not. |
| Job 8:16 | He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden; | He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden. | He seemeth to have moisture before the sun cometh, and at his rising his blossom shall shoot forth. | Green he [is] before the sun, And over his garden his branch goeth out. |
| Job 8:17 | His roots are entwined about the stoneheap; he seeth the place of stones. | His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones. | His roots shall be thick upon a heap of stones, and among the stones he shall abide. | By a heap his roots are wrapped, A house of stones he looketh for. |
| Job 8:18 | If he destroy him from his place, then it shall deny him: I have not seen thee! | If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee. | If one swallow him up out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not. | If [one] doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee! |
| Job 8:19 | Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow. | Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring. | For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth. | Lo, this [is] the joy of his way, And from the dust others spring up.` |
| Job 8:20 | Behold, ùGod will not cast off a perfect man, neither will he take evil-doers by the hand. | Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers. | God will not cast away the simple, nor reach out his hand to the evildoer: | Lo, God doth not reject the perfect, Nor taketh hold on the hand of evil doers. |
| Job 8:21 | Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting, | He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting. | Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing. | While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting, |
| Job 8:22 | They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more. | They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more. | They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand. | Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not! |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
