Job:4 Parallel Bible - DBY BAS DRV WEB |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Webster Online Bible (WEB) |
| Job 4:1 | And Eliphaz the Temanite answered and said, | And Eliphaz the Temanite made answer and said, | Then Eliphaz the Themanite answered, and said: | Then Eliphaz the Temanite answered and said, |
| Job 4:2 | If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking? | If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind? | If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived? | If we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking? |
| Job 4:3 | Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands; | Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong; | Behold thou hast taught many, and thou hast strengthened the weary hands: | Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. |
| Job 4:4 | Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees: | He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees. | Thy words have confirmed them that were staggering, and thou hast strengthened the trembling knees: | Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. |
| Job 4:5 | But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled. | But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled. | But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled. | But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled. |
| Job 4:6 | Hath not thy piety been thy confidence, and the perfection of thy ways thy hope? | Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope? | Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways? | Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways? |
| Job 4:7 | Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off? | Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off? | Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed? | Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off; |
| Job 4:8 | Even as I have seen, they that plough iniquity and sow mischief, reap the same. | What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves. | On the contrary I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them, | Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. |
| Job 4:9 | By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed. | By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off. | Perishing by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath. | By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. |
| Job 4:10 | The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken; | Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken. | The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions are broken: | The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. |
| Job 4:11 | The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered. | The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions. | The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad. | The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad. |
| Job 4:12 | Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof. | A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears. | Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth as it were received the veins of its whisper. | Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it. |
| Job 4:13 | In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: | In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men, | In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men, | In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men. |
| Job 4:14 | Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake; | Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble; | Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted: | Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. |
| Job 4:15 | And a spirit passed before my face the hair of my flesh stood up | And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff: | And when a spirit passed before me, the hair of my flesh stood up. | Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up: |
| Job 4:16 | It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice: | Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying: | There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind: | It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes, there was silence, and I heard a voice, saying, |
| Job 4:17 | Shall [mortal] man be more just than +God? Shall a man be purer than his Maker? | May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker? | Shall man be justified in comparison of God, or shall a man be more pure than his maker? | Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker? |
| Job 4:18 | Lo, he trusteth not his servants, and his angels he chargeth with folly: | Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels; | Behold they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness: | Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly: |
| Job 4:19 | How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed as the moth! | How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect; | How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth? | How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth? |
| Job 4:20 | From morning to evening are they smitten: without any heeding it, they perish for ever. | Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note. | From morning till evening they shall be cut down: and because no one understandeth, they shall perish for ever. | They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it. |
| Job 4:21 | Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom. | If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom? | And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom. | Doth not their excellence which is in them depart? they die, even without wisdom. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Webster Online Bible (WEB) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
