Job:36 Parallel Bible - DBY BAS WLD DRV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Job 36:1 | And Elihu proceeded and said, | And Elihu went on to say, | Elihu also continued, and said, | Eliu also proceeded, and said : |
| Job 36:2 | Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet words for +God. | Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God. | "Bear with me a little, and I will show you; For I still have something to say on God's behalf. | Suffer me a little, and I will shew thee : for I have yet somewhat to speak in God's behalf. |
| Job 36:3 | I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Creator. | I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker. | I will get my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker. | I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just. |
| Job 36:4 | For truly my words shall be no falsehood: one perfect in knowledge is with thee. | For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you. | For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you. | For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee. |
| Job 36:5 | Lo, ùGod is mighty, but despiseth not [any]; mighty in strength of understanding: | Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner. | "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding. | God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty. |
| Job 36:6 | He saveth not the wicked alive; but he doeth justice to the afflicted. | His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right; | He doesn't preserve the life of the wicked, But gives to the afflicted their right. | But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor. |
| Job 36:7 | He withdraweth not his eyes from the righteous, but with kings on the throne doth he even set them for ever; and they are exalted. | Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever. | He doesn't withdraw his eyes from the righteous, But with kings on the throne, He sets them forever, and they are exalted. | He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted. |
| Job 36:8 | And if, bound in fetters, they be held in cords of affliction, | And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble, | If they are bound in fetters, And are taken in the cords of afflictions, | And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty : |
| Job 36:9 | Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased. | Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride. | Then he shows them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly. | He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent. |
| Job 36:10 | And he openeth their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity. | Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil. | He also opens their ears to instruction, And commands that they return from iniquity. | He also shall open their ear, to correct them : and shall speak, that they may return from iniquity. |
| Job 36:11 | If they hearken and serve [him], they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures. | If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure. | If they listen and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures. | If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory. |
| Job 36:12 | But if they hearken not, they shall pass away by the sword, and expire without knowledge. | But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge. | But if they don't listen, they shall perish by the sword; They shall die without knowledge. | But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly. |
| Job 36:13 | But the godless in heart heap up anger; they cry not when he bindeth them: | Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners. | "But those who are godless in heart lay up anger. They don't cry for help when he binds them. | Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound. |
| Job 36:14 | Their soul dieth in youth, and their life is among the unclean. | They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods. | They die in youth. Their life perishes among the unclean. | Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate. |
| Job 36:15 | But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression. | He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble. | He delivers the afflicted by their affliction, And opens their ear in oppression. | He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction. |
| Job 36:16 | Even so would he have allured thee out of the jaws of distress into a broad place, where there is no straitness; and the supply of thy table [would be] full of fatness. | ... | Yes, he would have allured you out of distress, Into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness. | Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it : and the rest of thy table shall be full of fatness. |
| Job 36:17 | But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee]. | ... | "But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you. | Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover. |
| Job 36:18 | Because there is wrath, [beware] lest it take thee away through chastisement: then a great ransom could not avail thee. | ... | Don't let riches entice you to wrath, Neither let the great size of a bribe turn you aside. | Therefore let not anger overcome thee to oppress any man : neither let multitude of gifts turn thee aside. |
| Job 36:19 | Will he esteem thy riches? Not gold, nor all the resources of strength! | ... | Would your wealth sustain you in distress, Or all the might of your strength? | Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength. |
| Job 36:20 | Desire not the night, when peoples are cut off from their place. | ... | Don't desire the night, When people are cut off in their place. | Prolong not the night that people may come up for them. |
| Job 36:21 | Take heed, turn not to iniquity; for this hast thou chosen rather than affliction. | Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow. | Take heed, don't regard iniquity; For this you have chosen rather than affliction. | Beware thou turn not aside to iniquity : for this thou hast begun to follow after misery. |
| Job 36:22 | Lo, ùGod is exalted in his power: who teacheth as he? | Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him? | Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him? | Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers. |
| Job 36:23 | Who hath appointed him his way? or who hath said, Thou hast wrought unrighteousness? | Who ever gave orders to him, or said to him, You have done wrong? | Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?' | Who can search out his ways? or who can say to him : Thou has wrought iniquity? |
| Job 36:24 | Remember that thou magnify his work, which men celebrate. | See that you give praise to his work, about which men make songs. | "Remember that you magnify his work, Whereof men have sung. | Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung. |
| Job 36:25 | All men look at it; man beholdeth [it] afar off. | All people are looking on it; man sees it from far. | All men have looked thereon. Man sees it afar off. | All men see him, every one beholdeth afar off. |
| Job 36:26 | Lo, ùGod is great, and we comprehend [him] not, neither can the number of his years be searched out. | Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out. | Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable. | Behold, God is great, exceeding our knowledge : the number of his years is inestimable. |
| Job 36:27 | For he draweth up the drops of water: they distil in rain from the vapour which he formeth, | For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain, | For he draws up the drops of water, Which distill in rain from his vapor, | He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods : |
| Job 36:28 | Which the skies pour down [and] drop upon man abundantly. | Flowing down from the sky, and dropping on the peoples. | Which the skies pour down And drop on man abundantly. | Which flow from the clouds that cover all above. |
| Job 36:29 | But can any understand the spreadings of the clouds, [or] the crashing of his pavilion? | And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent? | Yes, can any understand the spreading of the clouds, And the thunderings of his pavilion? | If he will spread out clouds as his tent, |
| Job 36:30 | Lo, he spreadeth his light around him, and covereth the bottom of the sea. | See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it. | Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea. | And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea. |
| Job 36:31 | For with them he judgeth the peoples; he giveth food in abundance. | For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure. | For by these he judges the people. He gives food in abundance. | For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals. |
| Job 36:32 | [His] hands he covereth with lightning, and commandeth it where it is to strike. | He takes the light in his hands, sending it against the mark. | He covers his hands with the lightning, And commands it to strike the mark. | In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again. |
| Job 36:33 | His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming. | The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath. | The noise of it tells about him, And the cattle also concerning the storm that comes up. | He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
