Psalms:71 Parallel Bible - DBY BAS WLD YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Psalms 71:1 | In thee, Jehovah, do I trust: let me never be ashamed. | In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed. | In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be put to shame. | In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age. |
| Psalms 71:2 | Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me. | Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour. | Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me. | In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me. |
| Psalms 71:3 | Be to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. | Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place. | Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, For you are my rock and my fortress. | Be to me for a rock a habitation, To go in continually, Thou hast given command to save me, For my rock and my bulwark [art] Thou. |
| Psalms 71:4 | My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. | O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man. | Rescue me, my God, from the hand of the wicked, From the hand of the unrighteous and cruel man. | O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent. |
| Psalms 71:5 | For thou art my hope, O Lord Jehovah, my confidence from my youth. | For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young. | For you are my hope, Lord Yahweh; My confidence from my youth. | For Thou [art] my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth. |
| Psalms 71:6 | On thee have I been stayed from the womb; from the bowels of my mother thou didst draw me forth: my praise shall be continually of thee. | You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you. | I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you. | By Thee I have been supported from the womb, From my mother`s bowels Thou dost cut me out, In Thee [is] my praise continually. |
| Psalms 71:7 | I have been as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. | I am a wonder to all; but you are my strong tower. | I am a marvel to many, But you are my strong refuge. | As a wonder I have been to many, And Thou [art] my strong refuge. |
| Psalms 71:8 | My mouth shall be filled with thy praise, with thy glory, all the day. | My mouth will be full of your praise and glory all the day. | My mouth shall be filled with your praise, With your honor all the day. | Filled is my mouth [with] Thy praise, All the day [with] Thy beauty. |
| Psalms 71:9 | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. | Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone. | Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails. | Cast me not off at the time of old age, According to the consumption of my power forsake me not. |
| Psalms 71:10 | For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together, | For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs, | For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together, | For mine enemies have spoken against me, And those watching my soul have taken counsel together, |
| Psalms 71:11 | Saying, God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver. | Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper. | Saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him." | Saying, `God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.` |
| Psalms 71:12 | O God, be not far from me; my God, hasten to my help. | O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help. | God, don't be far from me. My God, hurry to help me. | O God, be not far from me, O my God, for my help make haste. |
| Psalms 71:13 | Let them be ashamed, let them be consumed, that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. | Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour. | Let my accusers be put to shame and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me. | They are ashamed, they are consumed, Who are opposing my soul, They are covered [with] reproach and blushing, Who are seeking my evil, |
| Psalms 71:14 | But as for me, I will hope continually, and will praise thee yet more and more. | But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise. | But I will always hope, And will add to all of your praise. | And I continually do wait with hope, And have added unto all Thy praise. |
| Psalms 71:15 | My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof]. | My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured. | My mouth will tell about your righteousness, And of your salvation all day, Though I don't know its full measure. | My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers. |
| Psalms 71:16 | I will go in the might of the Lord Jehovah; I will recall thy righteousness, thine alone. | I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only. | I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone. | I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness Thine only. |
| Psalms 71:17 | O God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works: | O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now. | God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works. | God, Thou hast taught me from my youth, And hitherto I declare Thy wonders. |
| Psalms 71:18 | Now also, when I am old and greyheaded, O God, forsake me not, until I have proclaimed thine arm unto [this] generation, thy might to every one that is to come. | Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come. | Yes, even when I am old and gray-headed, God, don't forsake me, Until I have declared your strength to the next generation, Your might to everyone who is to come. | And also unto old age and grey hairs, O God, forsake me not, Till I declare Thy strength to a generation, To every one that cometh Thy might. |
| Psalms 71:19 | And thy righteousness, O God, reacheth on high, thou who hast done great things: O God, who is like unto thee? | Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you? | Your righteousness also, God, reaches to the heavens; You who have done great things. God, who is like you? | And Thy righteousness, O God, [is] unto the heights, Because Thou hast done great things, O God, who [is] like Thee? |
| Psalms 71:20 | Thou, who hast shewn us many and sore troubles, wilt revive us again, and wilt bring us up again from the depths of the earth; | You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld. | You, who have showed us many and bitter troubles, You will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth. | Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back Thou bringest me up. |
| Psalms 71:21 | Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side. | You will make me greater than before, and give me comfort on every side. | Increase my honor, And comfort me again. | Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest Thou comfortest me, |
| Psalms 71:22 | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, my God; unto thee will I sing psalms with the harp, thou holy One of Israel. | I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel. | I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel. | I also thank Thee with a vessel of psaltery, Thy truth, O my God, I sing to Thee with a harp, O Holy One of Israel, |
| Psalms 71:23 | My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. | Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation. | My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you! | My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed, |
| Psalms 71:24 | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day; for they shall be ashamed, for they shall be brought to confusion, that seek my hurt. | My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame. | My tongue will also talk about your righteousness all day long, For they are put to shame, and they are confounded, who want to harm me. Psalm 72 By Solomon. | My tongue also all the day uttereth Thy righteousness, Because ashamed because confounded, Have been those seeking my evil! |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
