Psalms:89 Parallel Bible - DBY DRV BAS YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Psalms 89:1 | {An instruction. Of Ethan the Ezrahite.} I will sing of the loving-kindness of Jehovah for ever; with my mouth will I make known thy faithfulness from generation to generation. | A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation. | <Maschil. Of Ethan the Ezrahite.> My song will be of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations. | An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth, |
| Psalms 89:2 | For I said, Loving-kindness shall be built up for ever; in the very heavens wilt thou establish thy faithfulness. | Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God. | For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens. | For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.` |
| Psalms 89:3 | I have made a covenant with mine elect, I have sworn unto David my servant: | Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men. | I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant; | I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant: |
| Psalms 89:4 | Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne from generation to generation. Selah. | For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night, | I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations. (Selah.) | `Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah. |
| Psalms 89:5 | And the heavens shall celebrate thy wonders, O Jehovah, and thy faithfulness in the congregation of the saints. | things that are counted nothing, shall their years be. | In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints. | and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones. |
| Psalms 89:6 | For who in the heaven can be compared to Jehovah? [who] among the sons of the mighty shall be likened to Jehovah? | In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither. | For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord among the sons of the gods? | For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty? |
| Psalms 89:7 | ùGod is greatly to be feared in the council of the saints, and terrible for all that are round about him. | For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation. | God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him. | God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him. |
| Psalms 89:8 | Jehovah, God of hosts, who is like unto thee, the strong Jah? And thy faithfulness is round about thee. | Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance. | O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you. | O Jehovah, God of Hosts, Who [is] like Thee a strong Jah? And Thy faithfulness [is] round about Thee. |
| Psalms 89:9 | *Thou* rulest the pride of the sea: when its waves arise, *thou* stillest them. | For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered spider: | You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm. | Thou [art] ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them. |
| Psalms 89:10 | Thou hast crushed Rahab as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength. | the days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected. | Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put to flight all your haters. | Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies. |
| Psalms 89:11 | Thine are the heavens, the earth also is thine; the world and its fulness, *thou* hast founded them. | Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear | Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it. | Thine [are] the heavens the earth also [is] Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them. |
| Psalms 89:12 | The north and the south, *thou* hast created them: Tabor and Hermon triumph in thy name. | can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom. | You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name. | North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing. |
| Psalms 89:13 | Thine is the arm of might: strong is thy hand, high is thy right hand. | Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants. | Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand. | Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand high Thy right hand. |
| Psalms 89:14 | Righteousness and judgment are the foundation of thy throne; loving-kindness and truth go before thy face. | We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days. | The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face. | Righteousness and judgment [Are] the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face. |
| Psalms 89:15 | Blessed is the people that know the shout of joy: they walk, O Jehovah, in the light of thy countenance. | We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils. | Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way. | O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually. |
| Psalms 89:16 | In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted. | Look upon thy servants and upon their works: and direct their children. | In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up. | In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted, |
| Psalms 89:17 | For thou art the glory of their strength; and in thy favour our horn shall be exalted. | And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct. | For you are the glory of their strength; in your pleasure will our horn be lifted up. | For the beauty of their strength [art] Thou, And in Thy good will is our horn exalted, |
| Psalms 89:18 | For Jehovah is our shield, and the Holy One of Israel, our king. | | For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's. | For of Jehovah [is] our shield, And of the Holy One of Israel our king. |
| Psalms 89:19 | Then thou spakest in vision of thy Holy One, and saidst, I have laid help upon a mighty one; I have exalted one chosen out of the people. | | Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people. | Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people, |
| Psalms 89:20 | I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: | | I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head. | I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him. |
| Psalms 89:21 | With whom my hand shall be established; and mine arm shall strengthen him. | | My hand will be his support; my arm will give him strength. | With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him. |
| Psalms 89:22 | No enemy shall exact upon him, nor the son of wickedness afflict him; | | The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil. | An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not. |
| Psalms 89:23 | But I will beat down his adversaries before his face, and will smite them that hate him. | | I will have those who are against him broken before his face, and his haters will be crushed under my blows. | And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague, |
| Psalms 89:24 | And my faithfulness and my loving-kindness shall be with him, and by my name shall his horn be exalted. | | But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up. | And My faithfulness and kindness [are] with him, And in My name is his horn exalted. |
| Psalms 89:25 | And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers. | | I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers. | And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand. |
| Psalms 89:26 | *He* shall call unto me, Thou art my father, my ùGod, and the rock of my salvation; | | He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation. | He proclaimeth me: `Thou [art] my Father, My God, and the rock of my salvation.` |
| Psalms 89:27 | And as to me, I will make him firstborn, the highest of the kings of the earth. | | And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth. | I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth. |
| Psalms 89:28 | My loving-kindness will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him; | | I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed. | To the age I keep for him My kindness, And My covenant [is] stedfast with him. |
| Psalms 89:29 | And I will establish his seed for ever, and his throne as the days of heaven. | | His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens. | And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens. |
| Psalms 89:30 | If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances; | | If his children give up my law, and are not ruled by my decisions; | If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk; |
| Psalms 89:31 | If they profane my statutes, and keep not my commandments: | | If my rules are broken, and my orders are not kept; | If My statutes they pollute, And My commands do not keep, |
| Psalms 89:32 | Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. | | Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing. | I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity, |
| Psalms 89:33 | Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness; | | But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith. | And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness. |
| Psalms 89:34 | My covenant will I not profane, nor alter the thing that is gone out of my lips. | | I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed. | I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not. |
| Psalms 89:35 | Once have I sworn by my holiness; I will not lie unto David: | | I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David. | Once I have sworn by My holiness, I lie not to David, |
| Psalms 89:36 | His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me; | | His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me. | His seed is to the age, And his throne [is] as the sun before Me, |
| Psalms 89:37 | It shall be established for ever as the moon, and the witness in the sky is firm. Selah. | | It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.) | As the moon it is established to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah. |
| Psalms 89:38 | But thou hast rejected and cast off; thou hast been very wroth with thine anointed: | | But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection. | And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed, |
| Psalms 89:39 | Thou hast made void the covenant of thy servant; thou hast profaned his crown to the ground: | | You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth. | Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown, |
| Psalms 89:40 | Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strongholds to ruin. | | All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction. | Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin. |
| Psalms 89:41 | All that pass by the way plunder him; he is become a reproach to his neighbours. | | All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours. | Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours, |
| Psalms 89:42 | Thou hast exalted the right hand of his oppressors; thou hast made all his enemies to rejoice: | | You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him. | Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice. |
| Psalms 89:43 | Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and hast not made him stand in the battle. | | His sword is turned back; you have not been his support in the fight. | Also Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle, |
| Psalms 89:44 | Thou hast made his brightness to cease, and cast his throne down to the ground; | | You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth. | Hast caused [him] to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down. |
| Psalms 89:45 | The days of his youth hast thou shortened; thou hast covered him with shame. Selah. | | You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.) | Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over [with] shame. Selah. |
| Psalms 89:46 | How long, Jehovah, wilt thou hide thyself for ever? shall thy fury burn like fire? | | How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire? | Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire? |
| Psalms 89:47 | Remember, as regards me, what life is. Wherefore hast thou created all the children of men to be vanity? | | See how short my time is; why have you made all men for no purpose? | Remember, I pray Thee, what [is] life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men? |
| Psalms 89:48 | What man liveth, and shall not see death? Shall he deliver his soul from the power of Sheol? Selah. | | What man now living will not see death? will he be able to keep back his soul from the underworld? (Selah.) | Who [is] the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah. |
| Psalms 89:49 | Where, Lord, are thy former loving-kindnesses, [which] thou swarest unto David in thy faithfulness? | | Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith? | Where [are] Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness, |
| Psalms 89:50 | Remember, Lord, the reproach of thy servants that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples | | Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart; | Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples, |
| Psalms 89:51 | Wherewith thine enemies, O Jehovah, have reproached, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. | | The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king. | Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed. |
| Psalms 89:52 | Blessed be Jehovah for evermore! Amen, and Amen. | | Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it. | Blessed [is] Jehovah to the age. Amen, and amen! |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
