Psalms:94 Parallel Bible - DBY YLT BAS DRV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Psalms 94:1 | O ùGod of vengeances, Jehovah, ùGod of vengeances, shine forth; | God of vengeance Jehovah! God of vengeance, shine forth. | O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen. | Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. |
| Psalms 94:2 | Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud. | Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud. | Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride. | Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms. |
| Psalms 94:3 | How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph? | Till when [do] the wicked, O Jehovah? Till when do the wicked exult? | How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us? | For the Lord is a great God, and a great King above all gods. |
| Psalms 94:4 | [How long] shall they utter [and] speak insolence all the workers of iniquity boast themselves? | They utter they speak an old saw, All working iniquity do boast themselves. | Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves. | For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his. |
| Psalms 94:5 | They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance; | Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict. | Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled, | For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. |
| Psalms 94:6 | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless, | Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder. | They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father; | Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us. |
| Psalms 94:7 | And say, Jah will not see, neither will the God of Jacob regard [it]. | And they say, `Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.` | And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it. | For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand. |
| Psalms 94:8 | Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise? | Consider, ye brutish among the people, And ye foolish, when do ye act wisely? | Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise? | To day if you shall hear his voice, harden not your hearts: |
| Psalms 94:9 | He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see? | He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see? | Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed? | As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works. |
| Psalms 94:10 | He that instructeth the nations, shall not he correct he that teacheth man knowledge? | He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] Jehovah. | He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man? | Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. |
| Psalms 94:11 | Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity. | He knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity. | The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath. | And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest. |
| Psalms 94:12 | Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law; | O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him, | Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law; | |
| Psalms 94:13 | That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked. | To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked. | So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners. | |
| Psalms 94:14 | For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; | For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not. | The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage; | |
| Psalms 94:15 | For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it. | For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart, | But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true. | |
| Psalms 94:16 | Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity? | Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity? | Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil? | |
| Psalms 94:17 | If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence. | Unless Jehovah [were] a help to me, My soul had almost inhabited silence. | If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death. | |
| Psalms 94:18 | When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up. | If I have said, `My foot hath slipped,` Thy kindness, O Jehovah, supporteth me. | If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support. | |
| Psalms 94:19 | In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul. | In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul. | Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul. | |
| Psalms 94:20 | Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law? | Is a throne of mischief joined [with] Thee? A framer of perverseness by statute? | What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law? | |
| Psalms 94:21 | They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood. | They decree against the soul of the righteous, And innocent blood declare wicked. | They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong. | |
| Psalms 94:22 | But Jehovah will be my high tower; and my God the rock of my refuge. | And Jehovah is for a high place to me, And my God [is] for a rock my refuge, | But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe. | |
| Psalms 94:23 | And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off. | And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off! | And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them. | |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
