Psalms:73 Parallel Bible - DRV ASV BAS DBY |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Psalms 73:1 | Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture? | Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart. | Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart. | {A Psalm of Asaph.} Truly God is good to Israel, to such as are of a pure heart. |
| Psalms 73:2 | Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt. | But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped. | But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping; | But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped; |
| Psalms 73:3 | Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary. | For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked. | Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers. | For I was envious at the arrogant, seeing the prosperity of the wicked. |
| Psalms 73:4 | And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs, | For there are no pangs in their death; But their strength is firm. | For they have no pain; their bodies are fat and strong. | For they have no pangs in their death, and their body is well nourished; |
| Psalms 73:5 | and they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees, | They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men. | They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men. | They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like [other] men: |
| Psalms 73:6 | they have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down. | Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment. | For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe. | Therefore pride encompasseth them as a neck-chain, violence covereth them [as] a garment; |
| Psalms 73:7 | They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth. | Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish. | Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire. | Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart: |
| Psalms 73:8 | They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land. | They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily. | Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts. | They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily: |
| Psalms 73:9 | Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more. | They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth. | Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth. | They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth. |
| Psalms 73:10 | How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever? | Therefore his people return hither: And waters of a full [cup] are drained by them. | For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them. | Therefore his people turn hither, and waters in fulness are wrung out to them. |
| Psalms 73:11 | Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever ? | And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High? | And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High? | And they say, How can ùGod know, and is there knowledge in the Most High? |
| Psalms 73:12 | But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth. | Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches. | Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased. | Behold, these are the wicked, and they prosper in the world: they heap up riches. |
| Psalms 73:13 | Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters. | Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency; | As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness; | Truly have I purified my heart in vain, and washed my hands in innocency: |
| Psalms 73:14 | Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians. | For all the day long have I been plagued, And chastened every morning. | For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment. | For all the day have I been plagued, and chastened every morning. |
| Psalms 73:15 | Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers. | If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children. | If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children. | If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children. |
| Psalms 73:16 | Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun. | When I thought how I might know this, It was too painful for me; | When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes; | When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes; |
| Psalms 73:17 | Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee. | Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end. | Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers. | Until I went into the sanctuaries of ùGod; [then] understood I their end. |
| Psalms 73:18 | Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name. | Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction. | You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction. | Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins. |
| Psalms 73:19 | Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor. | How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors. | How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction. | How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors. |
| Psalms 73:20 | Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity. | As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image. | As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over. | As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image. |
| Psalms 73:21 | Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name. | For my soul was grieved, And I was pricked in my heart: | My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief: | When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins, |
| Psalms 73:22 | Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day. | So brutish was I, and ignorant; I was [as] a beast before thee. | As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you. | Then I was brutish and knew nothing; I was [as] a beast with thee. |
| Psalms 73:23 | Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually. | Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand. | But still I am ever with you; you have taken me by my right hand. | Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden my right hand; |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
