Deuteronomy:27 Parallel Bible - DRV ASV BAS YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Deuteronomy 27:1 | And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day. | And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day. | Then Moses and the responsible men of Israel gave the people these orders: Keep all the orders which I have given you this day; | `And Moses the elders of Israel also commandeth the people, saying, Keep all the command which I am commanding you to-day; |
| Deuteronomy 27:2 | And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster, | And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster: | And on the day when you go over Jordan into the land which the Lord your God is giving you, put up great stones, coating them with building-paste, | and it hath been, in the day that ye pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, that thou hast raised up for thee great stones, and plaistered them with plaister, |
| Deuteronomy 27:3 | That thou mayst write on them all the words of this law, when thou art passed over the Jordan: that thou mayst enter into the land which the Lord thy God will give thee, a land flowing with milk and honey, as he swore to thy fathers. | and thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over; that thou mayest go in unto the land which Jehovah thy God giveth thee, a land flowing with milk and honey, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised thee. | And writing on them all the words of this law, after you have gone over; so that you may take the heritage which the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, has said. | and written on them all the words of this law in thy passing over, so that thou goest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee a land flowing with milk and honey, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee. |
| Deuteronomy 27:4 | Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster: | And it shall be, when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster. | And when you have gone over Jordan, you are to put up these stones, as I have said to you today, in Mount Ebal, and have them coated with building-paste. | `And it hath been, in your passing over the Jordan, ye raise up these stones which I am commanding you to-day, in mount Ebal, and thou hast plaistered them with plaister, |
| Deuteronomy 27:5 | And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched, | And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron [tool] upon them. | There you are to make an altar to the Lord your God, of stones on which no iron instrument has been used. | and built there an altar to Jehovah thy God, an altar of stones, thou dost not wave over them iron. |
| Deuteronomy 27:6 | And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God: | Thou shalt build the altar of Jehovah thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto Jehovah thy God: | You are to make the altar of the Lord your God of uncut stones; offering on it burned offerings to the Lord your God: | Of complete stones thou buildest the altar of Jehovah thy God, and hast caused to ascend on it burnt-offerings to Jehovah thy God, |
| Deuteronomy 27:7 | And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God. | and thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before Jehovah thy God. | And you are to make your peace-offerings, feasting there with joy before the Lord your God. | and sacrificed peace-offerings, and eaten there, and rejoiced before Jehovah thy God, |
| Deuteronomy 27:8 | And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly, | And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. | And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly. | and written on the stones all the words of this law, well engraved.` |
| Deuteronomy 27:9 | And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God. | And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: this day thou art become the people of Jehovah thy God. | Then Moses and the priests, the Levites, said to all Israel, Be quiet and give ear, O Israel; today you have become the people of the Lord your God. | And Moses speaketh the priests, the Levites, also unto all Israel, saying, `Keep silent, and hear, O Israel, this day thou hast become a people to Jehovah thy God; |
| Deuteronomy 27:10 | Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee. | Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day. | For this cause you are to give ear to the voice of the Lord your God, and do his orders and his laws which I give you this day. | and thou hast hearkened to the voice of Jehovah thy God, and done His commands, and His statutes, which I am commanding thee to-day.` |
| Deuteronomy 27:11 | And Moses commanded the people in that day, saying: | And Moses charged the people the same day, saying, | That same day Moses said to the people, | And Moses commandeth the people on that day, saying, |
| Deuteronomy 27:12 | These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin. | These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin. | These are to take their places on Mount Gerizim for blessing the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin; | `These do stand, to bless the people, on mount Gerizzim, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin. |
| Deuteronomy 27:13 | And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali. | And these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. | And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. | And these do stand, for the reviling, on mount Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. |
| Deuteronomy 27:14 | And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice: | And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice, | Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel, | `And the Levites have answered and said unto every man of Israel a loud voice: |
| Deuteronomy 27:15 | Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen. | Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen. | Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put [it] in a secret place, and all the people have answered and said, Amen. |
| Deuteronomy 27:16 | Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] He who is making light of his father and his mother, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:17 | Cursed be he that removeth his neighbour's landmarks: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that removeth his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who takes his neighbour's landmark from its place. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is removing his neighbour`s border, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:18 | Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is causing the blind to err in the way, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:19 | Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that wresteth the justice [due] to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:20 | Cursed be he that lieth with his father's wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that lieth with his father's wife, because he hath uncovered his father's skirt. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who has sex relations with his father's wife, for he has put shame on his father. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is lying with his father`s wife, for he hath uncovered his father`s skirt, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:21 | Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who has sex relations with any sort of beast. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is lying with any beast, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:22 | Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who has sex relations with his sister, the daughter of his father or of his mother. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is lying with his sister, daughter of his father, or daughter of his mother, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:23 | Cursed be he that lieth with his mother in law: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who has sex relations with his mother-in-law. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is lying with his mother-in-law, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:24 | Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who takes his neighbour's life secretly. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is smiting his neighbour in secret, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:25 | Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, and all the people have said, Amen. |
| Deuteronomy 27:26 | Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen. | Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen. | Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it. | `Cursed [is] he who doth not establish the words of this law, to do them, and all the people have said, Amen. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
