Isaiah:2 Parallel Bible - DRV ASV WEB YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Webster Online Bible (WEB) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Isaiah 2:1 | The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem. | The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. | The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. | The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem: |
| Isaiah 2:2 | And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it. | And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. | And it shall come to pass in the last days, that the mount of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow to it. | And it hath come to pass, In the latter end of the days, Established is the mount of Jehovah`s house, Above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the heights, And flowed unto it have all the nations. |
| Isaiah 2:3 | And many people shall go, and say: Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways, and we will walk in his paths: for the law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem. | And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem. | And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. | And gone have many peoples and said, `Come, and we go up unto the mount of Jehovah, Unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we walk in His paths, For from Zion goeth forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem. |
| Isaiah 2:4 | And he shall judge the Gentiles, and rebuke many people: and they shall turn their swords into ploughshares, and their spears into sickles: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they be exercised any more to war. | And he will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. | And he will judge among the nations, and will rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into pruning-hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. | And He hath judged between the nations, And hath given a decision to many peoples, And they have beat their swords to ploughshares, And their spears to pruning-hooks, Nation doth not lift up sword unto nation, Nor do they learn any more war. |
| Isaiah 2:5 | O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lord. | O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah. | O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD. | O house of Jacob, come, And we walk in the light of Jehovah.` |
| Isaiah 2:6 | For thou hast cast off thy people, the house of Jacob: because they are filled as in times past, and have had soothsayers as the Philistines, and have adhered to strange children. | For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners. | Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are replenished from the east, and are sooth-sayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. | For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, And [are] sorcerers like the Philistines, And with the children of strangers strike hands. |
| Isaiah 2:7 | Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures. | And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots. | Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots: | And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots, |
| Isaiah 2:8 | And their land is filled with horses: and their chariots are innumerable. Their land also is full of idols: they have adored the work of their own hands, which their own fingers have made. | Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made. | Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made: | And its land is full of idols, To the work of its hands it boweth itself, To that which its fingers have made, |
| Isaiah 2:9 | And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not. | And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not. | And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. | And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not. |
| Isaiah 2:10 | Enter thou into the rock, and hide thee in the pit from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty. | Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty. | Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty. | Enter into a rock, and be hidden in dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency. |
| Isaiah 2:11 | The lofty eyes of man are humbled, and the haughtiness of men shall be made to stoop: and the Lord alone shall be exalted in that day. | The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day. | The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be abased, and the LORD alone shall be exalted in that day. | The haughty eyes of man have been humbled, And bowed down hath been the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day. |
| Isaiah 2:12 | Because the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and highminded, and upon every one that is arrogant, and he shall be humbled. | For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low; | For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low: | For a day [is] to Jehovah of Hosts, For every proud and high one, And for every lifted up and low one, |
| Isaiah 2:13 | And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan. | and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, | And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, | And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan, |
| Isaiah 2:14 | And upon all the high mountains, and upon all the elevated hills. | and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, | And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, | And for all the high mountains, And for all the exalted heights, |
| Isaiah 2:15 | And upon every high tower, and every fenced wall. | and upon every lofty tower, and upon every fortified wall, | And upon every high tower, and upon every fortified wall, | And for every high tower, And for every fenced wall, |
| Isaiah 2:16 | And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold. | and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery. | And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. | And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures. |
| Isaiah 2:17 | And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day. | And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day. | And the loftiness of man shall be abased, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. | And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day. |
| Isaiah 2:18 | And idols shall be utterly destroyed. | And the idols shall utterly pass away. | And the idols he will utterly abolish. | And the idols they completely pass away. |
| Isaiah 2:19 | And they shall go into the holes of rocks, and into the caves of the earth from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth. | And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. | And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. | And [men] have entered into caverns of rocks, And into caves of dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth. |
| Isaiah 2:20 | In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which he had made for himself to adore, moles and bats. | In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats; | In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; | In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats, |
| Isaiah 2:21 | 21And he shall go into the clefts of rocks, and into the holes of stones from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth. | to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. | To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. | To enter into cavities of the rocks, And into clefts of the high places, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth. |
| Isaiah 2:22 | Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high. | Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of? | Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of? | Cease for you from man, Whose breath [is] in his nostrils, For in what is he esteemed? |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Webster Online Bible (WEB) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
