1st-Timothy:6 Parallel Bible - DRV ASV WEY YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| 1st-Timothy 6:1 | Whosoever are servants under the yoke, let them count their masters worthy of all honour; lest the name of the Lord and his doctrine be blasphemed. | Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed. | Let all who are under the yoke of slavery hold their own masters to be deserving of honour, so that the name of God and the Christian teaching may not be spoken against. | As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of; |
| 1st-Timothy 6:2 | But they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but serve them the rather, because they are faithful and beloved, who are partakers of the benefit. These things teach and exhort. | And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort. | And those who have believing masters should not be wanting in respect towards them because they are their brethren, but should serve them all the more willingly because those who profit by the faithful service rendered are believers and are friends. | and those having believing masters, let them not slight [them], because they are brethren, but rather let them serve, because they are stedfast and beloved, who of the benefit are partaking. These things be teaching and exhorting; |
| 1st-Timothy 6:3 | If any man teach otherwise, and consent not to the sound words of our Lord Jesus Christ, and to that doctrine which is according to godliness, | If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness; | So teach and exhort. If any one is a teacher of any other kind of doctrine, and refuses assent to wholesome instructions those of our Lord Jesus Christ and the teaching that harmonizes with true godliness, | if any one be teaching otherwise, and do not consent to sound words those of our Lord Jesus Christ and to the teaching according to piety, |
| 1st-Timothy 6:4 | He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions, | he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, | he is puffed up with pride and has no true knowledge, but is crazy over discussions and controversies about words which give rise to envy, quarrelling, revilings, ill-natured suspicions, | he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which doth come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings, |
| 1st-Timothy 6:5 | Conflicts of men corrupted in mind, and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness. | wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain. | and persistent wranglings on the part of people whose intellects are disordered and they themselves blinded to all knowledge of the truth; who imagine that godliness means gain. | wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such; |
| 1st-Timothy 6:6 | But godliness with contentment is great gain. | But godliness with contentment is great gain: | And godliness *is* gain, when associated with contentment; | but it is great gain the piety with contentment; |
| 1st-Timothy 6:7 | For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out. | for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out; | for we brought nothing into the world, nor can we carry anything out of it; | for nothing did we bring into the world [it is] manifest that we are able to carry nothing out; |
| 1st-Timothy 6:8 | But having food, and wherewith to be covered, with these we are content. | but having food and covering we shall be therewith content. | and if we have food and clothing, with these we will be satisfied. | but having food and raiment with these we shall suffice ourselves; |
| 1st-Timothy 6:9 | For they that will become rich, fall into temptation, and into the snare of the devil, and into many unprofitable and hurtful desires, which drown men into destruction and perdition. | But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition. | But people who are determined to be rich fall into temptation and a snare, and into many unwise and pernicious ways which sink mankind in destruction and ruin. | and those wishing to be rich, do fall into temptation and a snare, and many desires, foolish and hurtful, that sink men into ruin and destruction, |
| 1st-Timothy 6:10 | For the desire of money is the root of all evils; which some coveting have erred from the faith, and have entangled themselves in many sorrows. | For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows. | For from love of money all sorts of evils arise; and some have so hankered after money as to be led astray from the faith and be pierced through with countless sorrows. | for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows; |
| 1st-Timothy 6:11 | But thou, O man of God, fly these things: and pursue justice, godliness, faith, charity, patience, mildness. | But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness. | But you, O man of God, must flee from these things; and strive for uprightness, godliness, good faith, love, fortitude, and a forgiving temper. | and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness; |
| 1st-Timothy 6:12 | Fight the good fight of faith: lay hold on eternal life, whereunto thou art called, and hast confessed a good confession before many witnesses. | Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses. | Exert all your strength in the honourable struggle for the faith; lay hold of the Life of the Ages, to which you were called, when you made your noble profession of faith before many witnesses. | be striving the good strife of the faith, be laying hold on the life age-during, to which also thou wast called, and didst profess the right profession before many witnesses. |
| 1st-Timothy 6:13 | I charge thee before God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who gave testimony under Pontius Pilate, a good confession, | I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession; | I charge you as in the presence of God who gives life to all creatures, and of Christ Jesus who at the bar of Pontius Pilate made a noble profession of faith | I charge thee, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who did testify before Pontius Pilate the right profession, |
| 1st-Timothy 6:14 | That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ, | that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ: | that you keep God's commandments stainlessly and without reproach till the Appearing of our Lord Jesus Christ. | that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ, |
| 1st-Timothy 6:15 | Which in his times he shall shew who is the Blessed and only Mighty, the King of kings, and Lord of lords; | which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; | For, as its appointed time, this will be brought about by the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, | which in His own times He shall shew the blessed and only potentate, the King of the kings and Lord of the lords, |
| 1st-Timothy 6:16 | Who only hath immortality, and inhabiteth light inaccessible, whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and empire everlasting. Amen. | who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom [be] honor and power eternal. Amen. | who alone possesses immortality, dwelling in unapproachable light, and whom no man has seen or can see. To Him be eternal honour and power! Amen. | who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom [is] honour and might age-during! Amen. |
| 1st-Timothy 6:17 | Charge the rich of this world not to be highminded, nor to trust in the uncertainty of riches, but in the living God, (who giveth us abundantly all things to enjoy,) | Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy; | Impress on those who are rich in the present age that they must not be haughty nor set their hopes on riches that unstable foundation but on God who provides us richly with all things for our enjoyment. | Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; |
| 1st-Timothy 6:18 | To do good, to be rich in good works, to give easily, to communicate to others, | that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate; | They must be beneficent, rich in noble deeds, open-handed and liberal; | to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate, |
| 1st-Timothy 6:19 | To lay up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life. | laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is [life] indeed. | storing up for themselves that which shall be a solid foundation for the future, that they may lay hold of the Life which is life indeed. | treasuring up to themselves a right foundation for the time to come, that they may lay hold on the life age-during. |
| 1st-Timothy 6:20 | O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words, and oppositions of knowledge falsely so called. | O Timothy, guard that which is committed unto [thee], turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called; | O Timothy, guard the truths entrusted to you, shunning irreligious and frivolous talk, and controversy with what is falsely called `knowledge'; | O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge, |
| 1st-Timothy 6:21 | Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. | which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. | of which some have spoken boastfully in connexion with the true faith, and have erred. Grace be with you all. | which certain professing concerning the faith did swerve; the grace [is] with you. Amen. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
