Jeremiah:29 Parallel Bible - DRV WEY BAS YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Jeremiah 29:1 | Now these are the words of the letter which Jeremias, the prophet sent from Jerusalem to the residue of the ancients that were carried into captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem to Babylon: | | Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon; | And these [are] words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the remnant of the elders of the removal, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people whom Nebuchadnezzar removed from Jerusalem to Babylon, |
| Jeremiah 29:2 | After that Jechonias the king, and the queen, and the eunuchs, and the princes of Juda, and of Jerusalem, and the craftsman, and the engravers were departed out of Jerusalem : | | (After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;) | After the going forth of Jeconiah the king, and the mistress, and the officers, heads of Judah and Jerusalem, and the artificer, and the smith, from Jerusalem |
| Jeremiah 29:3 | By the hand of Elasa the son of Saphan, and Gamarias the son of Helcias, whom Sedecias king of Juda sent to Babylon to Nabuchodonosor king of Babylon, saying: | | By the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, (whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon, to Nebuchadnezzar, king of Babylon,) saying, | By the hand of Eleasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkijah, whom Zedekiah king of Judah sent unto Nebuchadnezzar king of Babylon to Babylon, saying, |
| Jeremiah 29:4 | Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon: | | This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon: | `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, to all the removal that I removed from Jerusalem to Babylon, |
| Jeremiah 29:5 | Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them. | | Go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them; | Build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit; |
| Jeremiah 29:6 | Take ye wives, and beget sons and daughters: and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and let them bear sons and daughters: and be ye multiplied there, and be not few in number. | | Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less. | Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few; |
| Jeremiah 29:7 | And seek the peace of the city, to which I have caused you to be carried away captives; and pray to the Lord for it: for in the peace thereof shall be your peace. | | And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace. | And seek the peace of the city whither I have removed you, and pray for it unto Jehovah, for in its peace ye have peace. |
| Jeremiah 29:8 | For thus saith the Lord of hoses the God of Israel: Let not your prophets that are in the midst of you, and your diviners deceive you: and give no heed to your dreams which you dream: | | For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Do not let yourselves be tricked by the prophets who are among you, and the readers of signs, and give no attention to their dreams which they may have; | `For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Let not your prophets who [are] in your midst, and your diviners, lift you up, nor hearken ye unto their dreams, thay ye are causing [them] to dream; |
| Jeremiah 29:9 | For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord. | | For they are saying to you what is false in my name: I have not sent them, says the Lord. | For with falsehood they are prophesying to you in My name; I have not sent them, an affirmation of Jehovah. |
| Jeremiah 29:10 | For thus saith the Lord: When the seventy years shall begin to be accomplished in Babylon, I will visit you: and I will perform my good word in your favour, to bring you again to this place. | | For this is what the Lord has said: When seventy years are ended for Babylon, I will have pity on you and give effect to my good purpose for you, causing you to come back to this place. | `For thus said Jehovah, Surely at the fulness of Babylon seventy years I inspect you, and have established towards you My good word, to bring you back unto this place. |
| Jeremiah 29:11 | For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of affliction, to give you an end and patience. | | For I am conscious of my thoughts about you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you hope at the end. | For I have known the thoughts that I am thinking towards you an affirmation of Jehovah; thoughts of peace, and not of evil, to give to you posterity and hope. |
| Jeremiah 29:12 | And you shall call upon me, and you shall go: and you shall pray to me, and I will hear you. | | And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you. | `And ye have called Me, and have gone, and have prayed unto Me, and I have hearkened unto you, |
| Jeremiah 29:13 | You shall seek me, and shall And me: when you shall seek me with all your heart. | | And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart. | And ye have sought Me, and have found, for ye seek Me with all your heart; |
| Jeremiah 29:14 | And I will be found by you, saith the Lord: and I will bring back your captivity, and I will gather you out of all nations, and from all the places to which I have driven you out, saith the Lord: and I will bring you back from the place to which I caused you to be carried away captive. | | I will be near you again, says the Lord, and your fate will be changed, and I will get you together from all the nations and from all the places where I had sent you away, says the Lord; and I will take you back again to the place from which I sent you away prisoners. | And I have been found of you an affirmation of Jehovah; and I have turned back [to] your captivity, and have gathered you out of all the nations, and out of all the places whither I have driven you an affirmation of Jehovah and I have brought you back unto the place whence I removed you. |
| Jeremiah 29:15 | Because you have said: The Lord hath raised us up prophets in Babylon: | | For you have said, The Lord has given us prophets in Babylon. | `Because ye have said, Jehovah hath raised up to us prophets in Babylon, |
| Jeremiah 29:16 | For thus saith the Lord to the king that sitteth upon the throne of David, and to all the people that dwell in this city, to your brethren that are not gone forth with you into captivity. | | For this is what the Lord has said about the king who is seated on the seat of David's kingdom, and about all the people living in this town, your countrymen who have not gone out with you as prisoners; | Surely thus said Jehovah concerning the king who is sitting on the throne of David, and concerning all the people that is dwelling in this city, your brethren who went not forth with you in the removal; |
| Jeremiah 29:17 | Thus saith the Lord of hosts: Behold I will send upon them the sword, and the famine, and the pestilence: and I will make them like bad figs that cannot be eaten, because they are very bad. | | This is what the Lord of armies has said: See, I will send on them the sword and need of food and disease, and will make them like bad figs, which are of no use for food, they are so bad. | Thus said Jehovah of Hosts, Lo, I am sending among them the sword, the famine, and the pestilence, and I have given them up as figs that [are] vile, that are not eaten for badness. |
| Jeremiah 29:18 | And I will persecute them with the sword, and with famine, and pith the pestilence: and I will give them up unto affliction to all the kingdoms of the earth: to be a curse, and an astonishment, and a hissing, and a reproach to all the nations to which I have driven them out: | | I will go after them, attacking them with the sword and with need of food and with disease, and will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, to be a curse and a wonder and a surprise and a name of shame among all the nations where I have sent them: | And I have pursued after them with sword, with famine, and with pestilence, and have given them for a trembling to all kingdoms of the earth, for a curse and for an astonishment, and for a hissing, and for a reproach among all the nations whither I have driven them, |
| Jeremiah 29:19 | Because they have not hearkened to my words, saith the Lord: which I sent to them by my servants the prophets, rising by night, and sending: and you have not heard, saith the Lord. | | Because they have not given ear to my words, says the Lord, when I sent to them my servants the prophets, getting up early and sending them; but you did not give ear, says the Lord. | Because that they have not hearkened unto My words an affirmation of Jehovah that I sent unto them by My servants the prophets, rising early and sending, and ye hearkened not an affirmation of Jehovah. |
| Jeremiah 29:20 | Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon. | | And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon. | `And ye, hear ye a word of Jehovah, all ye of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon, |
| Jeremiah 29:21 | Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to Achab the son of Colias, and to Sedecias the son of Maasias, who prophesy unto you in my name falsely: Behold I will deliver them up into the hands of Nabuchodonosor the king of Babylon: and he shall kill them before your eyes. | | This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said about Ahab, the son of Kolaiah, and about Zedekiah, the son of Maaseiah, who are saying to you what is false in my name: See, I will give them up into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and he will put them to death before your eyes. | Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, concerning Ahab son of Kolaiah, and concerning Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying to you in My name falsehood: Lo, I am giving them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he hath smitten them before your eyes, |
| Jeremiah 29:22 | And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Juda, that are in Babylon, saying: The Lord make thee like Sedecias, and like Achab, whom the king of Babylon fried in the fire : | | And their fate will be used as a curse by all the prisoners of Judah who are in Babylon, who will say, May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, who were burned in the fire by the king of Babylon; | And taken from them hath been a reviling by all the removed of Judah that [are] in Babylon, saying, Jehovah doth set thee as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babylon roasted with fire; |
| Jeremiah 29:23 | Because they have acted folly in Israel, and have committed adultery with the wives of their friends, and have spoken lying words in my name, which I commanded them not: I am the judge and the witness, saith the Lord. | | Because they have done shame in Israel, and have taken their neighbours' wives, and in my name have said false words, which I did not give them orders to say; and I myself am the witness, says the Lord. | Because that they have done folly in Israel, and commit adultery with the wives of their neighbours, and speak a word in My name falsely that I have not commanded them, and I [am] He who knoweth and a witness an affirmation of Jehovah. |
| Jeremiah 29:24 | And to Semeias the Nehelamite thou shalt say: | | About Shemaiah the Nehelamite. | `And unto Shemaiah the Nehelamite thou dost speak, saying, |
| Jeremiah 29:25 | Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Because thou hast sent letters in thy name to all the people that are in Jerusalem, and to Sophonias the son of Maasias the priest, and to all the priests, saying: | | Shemaiah the Nehelamite sent a letter in his name to Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying, | Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, saying, Because that thou hast sent in thy name letters unto all the people who [are] in Jerusalem, and unto Zephaniah son of Maaseiah the priest, and unto all the priests, saying, |
| Jeremiah 29:26 | The Lord hath made thee priest in- stead of Joiada the priest, that thou shouldst be ruler in the house of the Lord, over every man that raveth and prophesieth, to put him in the stocks, and into prison. | | The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains. | Jehovah hath made thee priest instead of Jehoiada the priest, for there being inspectors of the house of Jehovah, for every one mad and making himself a prophet, and thou hast put him unto the torture and unto the stocks. |
| Jeremiah 29:27 | And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you? | | So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you? | And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you? |
| Jeremiah 29:28 | For he hath also sent to us in Babylon, saying: It is a long time: build ye houses, and dwell in them: and plant gardens, and eat the fruits of them. | | For he has sent to us in Babylon saying, The time will be long: go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them. | Because that he hath sent unto us to Babylon, saying, It [is] long, build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit.` |
| Jeremiah 29:29 | So Sophonias the priest read this letter, in the hearing of Jeremias the prophet. | | And Zephaniah the priest made clear to Jeremiah the prophet what was said in the letter, reading it to him. | And Zephaniah the priest readeth this letter in the ears of Jeremiah the prophet. |
| Jeremiah 29:30 | And the word of the Lord came to Jeremias, saying: | | Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, saying, | And there is a word of Jehovah unto Jeremiah, saying, |
| Jeremiah 29:31 | Send to all them of the captivity, saying: Thus saith the Lord to Semeias the Nehelamite: Because Semeias hath prophesied to you, and I sent him not: and hath caused you to trust in a lie : | | Send to all those who have been taken away, saying, This is what the Lord has said about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has been acting as a prophet to you, and I did not send him, and has made you put your faith in what is false; | `Send unto all the removal, saying, Thus said Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite, Because that Shemaiah prophesied to you, and I I have not sent him, and he doth cause you to trust on falsehood, |
| Jeremiah 29:32 | Therefore thus saith the Lord: behold I will visit upon Semeias the Nehelamite, and upon his seed: he shall not have a man to sit in the midst of this people, and he shall not see the good that I will do to my people, saith the Lord: because he hath spoken treason against the Lord. | | For this cause the Lord has said, Truly I will send punishment on Shemaiah and on his seed; not a man of his family will have a place among this people, and he will not see the good which I am going to do to my people, says the Lord: because he has said words against the Lord. | Therefore, thus said Jehovah, Lo, I am seeing after Shemaiah the Nehelamite, and after his seed, he hath none dwelling in the midst of this people, nor doth he look on the good that I am doing to My people an affirmation of Jehovah for apostacy he hath spoken against Jehovah.` |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
