2nd-Timothy:3 Parallel Bible - KJV DBY DRV YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The King James Version Online Bible (KJV) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| 2nd-Timothy 3:1 | This know also, that in the last days perilous times shall come. | But this know, that in [the] last days difficult times shall be there; | Know also this, that, in the last days, shall come dangerous times. | And this know thou, that in the last days there shall come perilous times, |
| 2nd-Timothy 3:2 | For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, | for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane, | Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, | for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind, |
| 2nd-Timothy 3:3 | Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, | without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good, | Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness, | without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good, |
| 2nd-Timothy 3:4 | Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; | traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God; | Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God: | traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God, |
| 2nd-Timothy 3:5 | Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. | having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away. | Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid. | having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away, |
| 2nd-Timothy 3:6 | For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, | For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts, | For of these sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires: | for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold, |
| 2nd-Timothy 3:7 | Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. | always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth. | Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth. | always learning, and never to a knowledge of truth able to come, |
| 2nd-Timothy 3:8 | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. | Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith. | Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. | and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith; |
| 2nd-Timothy 3:9 | But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. | But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became. | But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was. | but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become. |
| 2nd-Timothy 3:10 | But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, | But *thou* hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance, | But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience, | And thou thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance, |
| 2nd-Timothy 3:11 | Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. | persecutions, sufferings: what [sufferings] happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all. | Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me. | the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me, |
| 2nd-Timothy 3:12 | Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. | And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted. | And all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution. | and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted, |
| 2nd-Timothy 3:13 | But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. | But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray. | But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error. | and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray. |
| 2nd-Timothy 3:14 | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; | But *thou*, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them]; | But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them; | And thou be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn, |
| 2nd-Timothy 3:15 | And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. | and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which [is] in Christ Jesus. | And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures, which can instruct thee to salvation, by the faith which is in Christ Jesus. | and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise to salvation, through faith that [is] in Christ Jesus; |
| 2nd-Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness; | All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice, | every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness, |
| 2nd-Timothy 3:17 | That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. | that the man of God may be complete, fully fitted to every good work. | That the man of God may be perfect, furnished to every good work. | that the man of God may be fitted for every good work having been completed. |
| | The King James Version Online Bible (KJV) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
