1st-Timothy:2 Parallel Bible - KJV WEY DBY YLT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The King James Version Online Bible (KJV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| 1st-Timothy 2:1 | I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; | I exhort then, first of all, that supplications, prayers, intercessions and thanksgivings be offered on behalf of all men; | I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men; | I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men: |
| 1st-Timothy 2:2 | For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. | including kings and all who are in high station, in order that we may live peaceful and tranquil lives with all godliness and gravity. | for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity; | for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity, |
| 1st-Timothy 2:3 | For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; | This is right, and is pleasing in the sight of God our Saviour, | for this is good and acceptable before our Saviour God, | for this [is] right and acceptable before God our Saviour, |
| 1st-Timothy 2:4 | Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. | who is willing for all mankind to be saved and come to a full knowledge of the truth. | who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth. | who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth; |
| 1st-Timothy 2:5 | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; | For there is but one God and but one Mediator between God and men Christ Jesus, Himself man; | For God is one, and [the] mediator of God and men one, [the] man Christ Jesus, | for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus, |
| 1st-Timothy 2:6 | Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. | who gave Himself as the redemption price for all a fact testified to at its own appointed time, | who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times; | who did give himself a ransom for all the testimony in its own times |
| 1st-Timothy 2:7 | Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. | and of which I have been appointed a herald and an Apostle (I am speaking the truth: it is not a fiction), a teacher of the Gentiles in faith and truth. | to which *I* have been appointed a herald and apostle, (I speak [the] truth, I do not lie,) a teacher of [the] nations in faith and truth. | in regard to which I was set a preacher and apostle truth I say in Christ, I do not lie a teacher of nations, in faith and truth. |
| 1st-Timothy 2:8 | I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. | So then I would have the men everywhere pray, lifting to God holy hands which are unstained with anger or strife; | I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning. | I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning; |
| 1st-Timothy 2:9 | In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; | and I would have the women dress becomingly, with modesty and self-control, not with plaited hair or gold or pearls or costly clothes, | In like manner also that the women in decent deportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited [hair] and gold, or pearls, or costly clothing, | in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price, |
| 1st-Timothy 2:10 | But (which becometh women professing godliness) with good works. | but as befits women making a claim to godliness with the ornament of good works. | but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works. | but which becometh women professing godly piety through good works. |
| 1st-Timothy 2:11 | Let the woman learn in silence with all subjection. | A woman should quietly learn from others with entire submissiveness. | Let a woman learn in quietness in all subjection; | Let a woman in quietness learn in all subjection, |
| 1st-Timothy 2:12 | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. | I do not permit a woman to teach, nor have authority over a man, but she must remain silent. | but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness; | and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness, |
| 1st-Timothy 2:13 | For Adam was first formed, then Eve. | For Adam was formed first, and then Eve; | for Adam was formed first, then Eve: | for Adam was first formed, then Eve, |
| 1st-Timothy 2:14 | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. | and Adam was not deceived, but his wife was thoroughly deceived, and so became involved in transgression. | and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression. | and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came, |
| 1st-Timothy 2:15 | Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. | Yet a woman will be brought safely through childbirth if she and her husband continue to live in faith and love and growing holiness, with habitual self-restraint. | But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion. | and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety. |
| | The King James Version Online Bible (KJV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
