Psalms:74 Parallel Bible - YLT BAS WLD DBY |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Psalms 74:1 | An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture. | <Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care? | God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? | {An instruction: of Asaph.} Why, O God, hast thou cast off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| Psalms 74:2 | Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion Thou didst dwell in it. | Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place. | Remember your congregation, which you purchased of old, Which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived. | Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed [to be] the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| Psalms 74:3 | Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary. | Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place; | Lift up your feet to the perpetual ruins, All the evil that the enemy has done in the sanctuary. | Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed. |
| Psalms 74:4 | Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns. | Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen. | Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs. | Thine adversaries roar in the midst of thy place of assembly; they set up their signs [for] signs. |
| Psalms 74:5 | He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood axes. | They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees. | They behaved like men wielding axes, Cutting through a thicket of trees. | [A man] was known as he could lift up axes in the thicket of trees; |
| Psalms 74:6 | And now, its carvings together With axe and hatchet they break down, | Your doors are broken down with hammers and iron blades. | Now all its carved work They break down with hatchet and hammers. | And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers. |
| Psalms 74:7 | They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name, | They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth. | They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling-place of your Name. | They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground. |
| Psalms 74:8 | They said in their hearts, `Let us oppress them together,` They did burn all the meeting-places of God in the land. | They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land. | They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshipped. | They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all ùGod's places of assembly in the land. |
| Psalms 74:9 | Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long. | We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long. | We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, Neither is there among us anyone who knows how long. | We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long. |
| Psalms 74:10 | Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever? | O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever? | How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever? | How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever? |
| Psalms 74:11 | Why dost Thou turn back Thy hand, Even Thy right hand? From the midst of Thy bosom remove [it]. | Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe? | Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them! | Why withdrawest thou thy hand, and thy right hand? [pluck it] out of thy bosom: consume [them]. |
| Psalms 74:12 | And God [is] my king of old, Working salvation in the midst of the earth. | For from the past God is my King, working salvation in the earth. | Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth. | But God is my king of old, accomplishing deliverances in the midst of the earth. |
| Psalms 74:13 | Thou hast broken by Thy strength a sea-[monster], Thou hast shivered Heads of dragons by the waters, | The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken. | You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters. | *Thou* didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters: |
| Psalms 74:14 | Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places. | The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea. | You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures. | *Thou* didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert. |
| Psalms 74:15 | Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings. | You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry. | You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers. | *Thou* didst cleave fountain and torrent, *thou* driedst up ever-flowing rivers. |
| Psalms 74:16 | Thine [is] the day, also Thine [is] the night, Thou hast prepared a light giver the sun. | The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun. | The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun. | The day is thine, the night also is thine; *thou* hast prepared the moon and the sun: |
| Psalms 74:17 | Thou hast set up all the borders of earth, Summer and winter Thou hast formed them. | By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter. | You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter. | *Thou* hast set all the borders of the earth; summer and winter *thou* didst form them. |
| Psalms 74:18 | Remember this an enemy reproached Jehovah, And a foolish people have despised Thy name. | Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour. | Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name. | Remember this, that an enemy hath reproached Jehovah, and a foolish people have contemned thy name. |
| Psalms 74:19 | Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever. | O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever. | Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever. | Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever. |
| Psalms 74:20 | Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence. | Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts. | Honor your covenant, For haunts of violence fill the dark places of the earth. | Have respect unto the covenant; for the dark places of the earth are full of the dwellings of violence. |
| Psalms 74:21 | Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name, | O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name. | Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name. | Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name. |
| Psalms 74:22 | Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day. | Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day. | Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day. | Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day; |
| Psalms 74:23 | Forget not the voice of Thine adversaries, The noise of Thy withstanders is going up continually! | Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day. | Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually. Psalm 75 For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A Psalm by Asaph. A song. | Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
