Job:2 Parallel Bible - YLT BAS WLD DRV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Job 2:1 | And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst to station himself by Jehovah. | And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them. | Again it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them to present himself before Yahweh. | And it came to pass, when on a certain day the sons of God came, and stood before the Lord, and Satan came among them, and stood in his sight, |
| Job 2:2 | And Jehovah saith unto the Adversary, `Whence camest thou?` And the Adversary answereth Jehovah and saith, `From going to and fro in the land, and from walking up and down in it.` | And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer, From wandering this way and that on the earth, and walking about on it. | Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it." | That the Lord said to Satan: Whence comest thou ? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it. |
| Job 2:3 | And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart unto My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? and still he is keeping hold on his integrity, and thou dost move Me against him to swallow him up for nought!` | And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil? and he still keeps his righteousness, though you have been moving me to send destruction on him without cause. | Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause." | And the Lord said to Satan: Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a man simple, and upright, and fearing Cod, and avoiding evil, and still keeping his innocence ? But thou hast moved me against him, that I sho uld afflict him without cause. |
| Job 2:4 | And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life. | And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life. | Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has will he give for his life. | And Satan answered, and said: Skin for skin, and all that a man hath he will give for his life: |
| Job 2:5 | Yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike unto his bone and unto his flesh if not: unto Thy face he doth bless Thee!` | But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face. | But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face." | gut put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt gee that he will bless thee to thy face. |
| Job 2:6 | And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he [is] in thy hand; only his life take care of.` | And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life. | Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life." | And the Lord said to Satan: Behold be is in thy hand, but yet save his life. |
| Job 2:7 | And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown. | And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head. | So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head. | So Satan went forth from the presence Of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head: |
| Job 2:8 | And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes. | And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it. | He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes. | And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill. |
| Job 2:9 | And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.` | And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself. | Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die." | And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die. |
| Job 2:10 | And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.` In all this Job hath not sinned with his lips. | And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin. | But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips. | And he said to her: Thou hast; spoken like one of the foolish women: if we have received good things at the hand of God, why should we not receive evil? In all these things Job did not sin with his lips. |
| Job 2:11 | And three of the friends of Job hear of all this evil that hath come upon him, and they come in each from his place Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite and they are met together to come in to bemoan him, and to comfort him; | And Job's three friends had word of all this evil which had come on him. And they came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort. | Now when Job's three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him. | Now when Job's three friends heard all the evil that had befallen him, they came every one from his own place, Alphas the Themanite, and Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite. For they had made an appointment to come together and visit him, a nd comfort him. |
| Job 2:12 | and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads heavenward. | And lifting up their eyes when they were still far off, it did not seem that the man they saw was Job because of the change in him. And they gave way to bitter weeping, with signs of grief, and put dust on their heads. | When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. | And when they had lifted up their eyes afar off, they knew him not, and crying out they wept, and rending their garments they sprinkled dust upon their heads towards heaven. |
| Job 2:13 | And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great. | And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great. | So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great. | And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) | The World English Online Bible (WLD) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
