Psalms:19 Parallel Bible - YLT DBY DRV BAS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Basic English Online Bible (BAS) |
| Psalms 19:1 | To the Overseer. A Psalm of David. The heavens [are] recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse [is] declaring. | {To the chief Musician. A Psalm of David.} The heavens declare the glory of ùGod; and the expanse sheweth the work of his hands. | Unto the end. A psalm for David. | <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands. |
| Psalms 19:2 | Day to day uttereth speech, And night to night sheweth knowledge. | Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. | May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee. | Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge. |
| Psalms 19:3 | There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard. | There is no speech and there are no words, yet their voice is heard. | May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion. | There are no words or language; their voice makes no sound. |
| Psalms 19:4 | Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them, | Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun, | May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat. | Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun, |
| Psalms 19:5 | And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path. | And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race. | May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels. | Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way. |
| Psalms 19:6 | From the end of the heavens [is] his going out, And his revolution [is] unto their ends, And nothing is hid from his heat. | His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof. | We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted. | His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat. |
| Psalms 19:7 | The law of Jehovah [is] perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah [are] stedfast, Making wise the simple, | The law of Jehovah is perfect, restoring the soul; the testimony of Jehovah is sure, making wise the simple; | The Lord fulfil all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers. | The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish. |
| Psalms 19:8 | The precepts of Jehovah [are] upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah [is] pure, enlightening the eyes, | The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes; | Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God. | The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes. |
| Psalms 19:9 | The fear of Jehovah [is] clean, standing to the age, The judgments of Jehovah [are] true, They have been righteous together. | The fear of Jehovah is clean, enduring for ever; the judgments of Jehovah are truth, they are righteous altogether: | They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee. | The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness. |
| Psalms 19:10 | They are more desirable than gold, Yea, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb. | They are more precious than gold, yea, than much fine gold; and sweeter than honey and the dropping of the honeycomb. | | More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey. |
| Psalms 19:11 | Also Thy servant is warned by them, `In keeping them [is] a great reward.` | Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward. | | By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward. |
| Psalms 19:12 | Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent, | Who understandeth [his] errors? Purify me from secret [faults]. | | Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil. |
| Psalms 19:13 | Also from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression, | Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression. | | Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin. |
| Psalms 19:14 | Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer! | Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. | | Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation. |
| | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Basic English Online Bible (BAS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
