Habakkuk:1 Parallel Bible - DBY BAS DRV |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
| Habakkuk 1:1 | The burden which Habakkuk the prophet did see. | The word which Habakkuk the prophet saw. | The burden that Habacuc the prophet saw. |
| Habakkuk 1:2 | Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save. | How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation. | How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save? |
| Habakkuk 1:3 | Why dost thou cause me to see iniquity, and lookest thou upon grievance? For spoiling and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up. | Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument. | Why hast thou shewn me iniquity and grievance, to see rapine and injustice before me? and there is a judgment, but opposition is more powerful. |
| Habakkuk 1:4 | Therefore the law is powerless, and justice doth never go forth; for the wicked encompasseth the righteous; therefore judgment goeth forth perverted. | For this reason the law is feeble and decisions are not effected: for the upright man is circled round by evil-doers; because of which right is twisted. | Therefore the law is torn in pieces, and judgment cometh not to the end: because the wicked prevaileth against the just, therefore wrong judgment goeth forth. |
| Habakkuk 1:5 | See ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for [I] work a work in your days, which ye will not believe, though it be declared [to you]. | See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you. | Behold ye among the nations, and see: wonder, and be astonished: for a work is done in your days, which no man will believe when it shall be told. |
| Habakkuk 1:6 | For behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation, which marcheth through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs. | For see, I am sending the Chaldaeans, that bitter and quick-moving nation; who go through the wide spaces of the earth to get for themselves living-places which are not theirs. | For behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching upon the breadth of the earth, to possess the dwelling places that are not their own. |
| Habakkuk 1:7 | They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves. | They are greatly to be feared: their right comes from themselves. | They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed. |
| Habakkuk 1:8 | And their horses are swifter than the leopards, and are more agile than the evening wolves; and their horsemen prance proudly, and their horsemen come from afar: they fly as an eagle that hasteth to devour. | And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food. | Their horses are lighter than leopards, and swifter than evening wolves; and their horsemen shall be spread abroad: for their horsemen shall come from afar, they shall fly as an eagle that maketh haste to eat. |
| Habakkuk 1:9 | They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand. | They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea. | They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand. |
| Habakkuk 1:10 | Yea, he scoffeth at kings, and princes are a scorn unto him; he derideth every stronghold: for he heapeth up dust, and taketh it. | He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them. | And their prince shall triumph over kings, and princes shall be his laughingstock: and he shall laugh at every strong hold, and shall cast up a mount, and shall take it. |
| Habakkuk 1:11 | Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his +god. | Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god. | Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god. |
| Habakkuk 1:12 | Art thou not from everlasting, Jehovah my God, my Holy One? We shall not die. Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast appointed him for correction. | Are you not eternal, O Lord my God, my Holy One? for you there is no death. O Lord, he has been ordered by you for our punishment; and by you, O Rock, he has been marked out to put us right. | Wast thou not from the beginning, O Lord my God, my holy one, and we shall not die? Lord, thou hast appointed him for judgment: and made him strong for correction. |
| Habakkuk 1:13 | [Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on mischief: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] keepest silence when the wicked swalloweth up a [man] more righteous than he? | Before your holy eyes sin may not be seen, and you are unable to put up with wrong; why, then, are your eyes on the false? why do you say nothing when the evil-doer puts an end to one who is more upright than himself? | Thy eyes are too pure to behold evil, and thou canst not look on iniquity. Why lookest thou upon them that do unjust things, and holdest thy peace when the wicked devoureth the man that is more just than himself? |
| Habakkuk 1:14 | And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them. | He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them. | And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler. |
| Habakkuk 1:15 | He taketh up all of them with the hook, he catcheth them in his net, and gathereth them into his drag; therefore he rejoiceth and is glad: | He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy. | He lifted up all them with his hook, he drew them in his drag, and gathered them into his net: for this he will be glad and rejoice. |
| Habakkuk 1:16 | therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; for by them his portion is become fat, and his meat dainty. | For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat. | Therefore will he offer victims to his drag, and he will sacrifice to his net: because through them his portion is made fat, and his meat dainty. |
| Habakkuk 1:17 | Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually? | For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations. | For this cause therefore he spreadeth his net, and will not spare continually to slay the nations. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
