Judges:5 Parallel Bible - DBY BAS WEY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
| Judges 5:1 | Then sang Deborah and Barak, the son of Abinoam, on that day, saying, | At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying: | |
| Judges 5:2 | For that leaders led in Israel, For that the people willingly offered themselves, Bless Jehovah! | Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord. | |
| Judges 5:3 | Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, [even] I, will sing to Jehovah; I will hymn to Jehovah the God of Israel. | Give attention, O kings; give ear, O rulers; I, even I, will make a song to the Lord; I will make melody to the Lord, the God of Israel. | |
| Judges 5:4 | Jehovah, when thou wentest forth from Seir, When thou marchedst out of the fields of Edom, The earth trembled, and the heavens dropped, Yea, the clouds dropped water. | Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water. | |
| Judges 5:5 | The mountains quaked before the face of Jehovah, That Sinai, from before Jehovah the God of Israel. | The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel. | |
| Judges 5:6 | In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, The roads were unused, and the travellers on highways went by crooked paths. | In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads. | |
| Judges 5:7 | The villages ceased in Israel, Ceased until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel. | Country towns were no more in Israel, *** were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel. | |
| Judges 5:8 | They chose new gods; then was war in the gates: Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? | They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel? | |
| Judges 5:9 | My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Jehovah! | Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord. | |
| Judges 5:10 | Ye that ride on white she-asses, ye that sit on carpets, and ye that walk by the way, consider. | Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road. | |
| Judges 5:11 | Because of the voice of those who divide [the spoil] in the midst of the places of drawing water; There they rehearse the righteous acts of Jehovah, His righteous acts toward his villages in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates. | Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel. | |
| Judges 5:12 | Awake, awake, Deborah! awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead captive thy captives, thou son of Abinoam! | Awake! awake! Deborah: awake! awake! give a song: Up! Barak, and take prisoner those who took you prisoner, O son of Abinoam. | |
| Judges 5:13 | Then come down, thou, the remnant of nobles, [as his] people; Jehovah! come down with me in the midst of the mighty ones. | Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones. | |
| Judges 5:14 | Out of Ephraim [came] those whose root was in Amalek; After thee was Benjamin among thy peoples. Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handled the staff of the ruler. | Out of Ephraim they came down into the valley; after you, Benjamin, among your tribesmen; from Machir came down the captains, and from Zebulun those in whose hand is the ruler's rod. | |
| Judges 5:15 | And the princes in Issachar were with Deborah; And Issachar, like Barak; They were sent into the valley at his feet. In the divisions of Reuben there were great resolves of heart! | Your chiefs, Issachar, were with Deborah; and Naphtali was true to Barak; into the valley they went rushing out at his feet. In Reuben there were divisions, and great searchings of heart. | |
| Judges 5:16 | Why abodest thou among the sheepfolds, To hear the bleating of the flocks? In the divisions of Reuben there were great deliberations of heart! | Why did you keep quiet among the sheep, hearing nothing but the watchers piping to the flocks? | |
| Judges 5:17 | Gilead abode beyond Jordan; And Dan, why did he remain in ships? Asher sat on the sea-shore, And abode in his creeks. | Gilead was living over Jordan; and Dan was waiting in his ships; Asher kept in his place by the sea's edge, living by his inlets. | |
| Judges 5:18 | Zebulun is a people [that] jeoparded their lives unto death, Naphtali also, on the high places of the field. | It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field. | |
| Judges 5:19 | Kings came, they fought; Then fought the kings of Canaan; At Taanach, by the waters of Megiddo; They took no spoil of silver. | The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money. | |
| Judges 5:20 | From heaven was the fight; The stars from their courses fought with Sisera. | The stars from heaven were fighting; from their highways they were fighting against Sisera. | |
| Judges 5:21 | The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, thou hast trodden down strength! | The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord! | |
| Judges 5:22 | Then did the horse-hoofs clatter with the coursings, The coursings of their steeds. | Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses. | |
| Judges 5:23 | Curse Meroz, saith the Angel of Jehovah; Curse, curse the inhabitants thereof; For they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah among the mighty. | A curse, a curse on Meroz! said the angel of the Lord. A bitter curse on her townspeople! Because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord among the strong ones. | |
| Judges 5:24 | Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, Blessed above women in the tent! | Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents! | |
| Judges 5:25 | He asked water, she gave milk; In the nobles' bowl she brought forth cream. | His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate. | |
| Judges 5:26 | She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And she smote Sisera, she struck through his head, Shattered and pierced through his temples. | She put out her hand to the tent-pin, and her right hand to the workman's hammer; and she gave Sisera a blow, crushing his head, wounding and driving through his brow. | |
| Judges 5:27 | Between her feet he bowed, he fell, he lay down: Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell, overcome. | Bent at her feet he went down, he was stretched out; bent at her feet he went down; where he was bent down, there he went down in death. | |
| Judges 5:28 | Them other of Sisera looketh out at the window, And crieth through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the trampings of his chariots? | Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding? | |
| Judges 5:29 | The wise amongst her ladies answer [her], Yea, she returneth answer to herself, | Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself, | |
| Judges 5:30 | Have they not found, divided the booty, A damsel, two damsels, to each? A booty of dyed stuffs for Sisera, A booty of dyed stuffs of embroidery, Dyed stuff of double embroidery for the neck of a spoiler? | Are they not getting, are they not parting the goods among them: a young girl or two to every man; and to Sisera robes of coloured needlework, worked in fair colours on this side and on that, for the neck of the queen? | |
| Judges 5:31 | So let all thine enemies perish, Jehovah! But let them that love him be as the rising of the sun in its might. And the land had rest forty years. | So may destruction come on all your haters, O Lord; but let your lovers be like the sun going out in his strength. And for forty years the land had peace. | |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
