Exodus:33 Parallel Bible - DBY BAS YLT |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Exodus 33:1 | And Jehovah said to Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, into the land that I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it, | And the Lord said to Moses, Go forward from this place, you and the people whom you have taken up out of the land of Egypt, to that land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it. | And Jehovah speaketh unto Moses, `Go, ascend from this [place], thou and the people, whom thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it,` |
| Exodus 33:2 | (and I will send an angel before thee, and dispossess the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,) | And I will send an angel before you, driving out the Canaanite and the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite: | (and I have sent before thee a messenger, and have cast out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,) |
| Exodus 33:3 | into a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, lest I consume thee on the way. | Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way. | unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou [art] a stiff-necked people lest I consume thee in the way.` |
| Exodus 33:4 | And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments. | Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments. | And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him. |
| Exodus 33:5 | Now Jehovah had said to Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiff-necked people: in one moment I will come up into the midst of thee and will consume thee. And now put off thine ornaments from thee, and I will know what I will do unto thee. | And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff-necked people: if I come among you, even for a minute, I will send destruction on you; so take off all your ornaments, so that I may see what to do with you. | And Jehovah saith unto Moses, `Say unto the sons of Israel, Ye [are] a stiff-necked people; one moment I come up into thy midst, and have consumed thee; and now, put down thine ornaments from off thee, and I know what I do to thee;` |
| Exodus 33:6 | And the children of Israel stripped themselves of their ornaments at mount Horeb. | So the children of Israel took off their ornaments at Mount Horeb, and did not put them on again. | and the sons of Israel take off their ornaments at mount Horeb. |
| Exodus 33:7 | And Moses took the tent, and pitched it outside the camp, far from the camp, and called it the Tent of meeting. And it came to pass [that] every one who sought Jehovah went out to the tent of meeting which was outside the camp. | Now it was Moses' way to put up the Tent of meeting outside the tent-circle, at some distance away; giving it the name of The Tent of meeting. And everyone desiring to make his prayer to the Lord went to the Tent of meeting outside the tent-circle. | And Moses taketh the tent, and hath stretched it out at the outside of the camp, afar off from the camp, and hath called it, `Tent of Meeting;` and it hath come to pass, every one seeking Jehovah goeth out unto the tent of meeting, which [is] at the outside of the camp. |
| Exodus 33:8 | And it came to pass, when Moses went out to the tent, all the people rose up, and stood every man at the entrance of his tent, and they looked after Moses until he entered into the tent. | And whenever Moses went out to the Tent of meeting, all the people got up and everyone went to the door of his tent, looking after Moses till he went inside the Tent. | And it hath come to pass, at the going out of Moses unto the tent, all the people rise, and have stood, each at the opening of his tent, and have looked expectingly after Moses, until his going into the tent. |
| Exodus 33:9 | And it came to pass when Moses entered into the tent, the pillar of cloud descended, and stood at the entrance of the tent, and [Jehovah] talked with Moses. | And whenever Moses went into the Tent, the pillar of cloud came down, and took its place by the door of the Tent, as long as the Lord was talking with Moses. | And it hath come to pass, at the going in of Moses to the tent, the pillar of the cloud cometh down, and hath stood at the opening of the tent, and He hath spoken with Moses; |
| Exodus 33:10 | And all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent; and all the people rose and worshipped, every man at the entrance of his tent. | And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent. | and all the people have seen the pillar of the cloud standing at the opening of the tent, and all the people have risen and bowed themselves, each at the opening of his tent. |
| Exodus 33:11 | And Jehovah spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. And he returned to the camp; but his attendant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not from within the tent. | And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent. | And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent. |
| Exodus 33:12 | And Moses said to Jehovah, Behold, thou sayest unto me, Bring up this people; but thou dost not let me know whom thou wilt send with me; and thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in mine eyes. | And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes. | And Moses saith unto Jehovah, `See, Thou art saying unto me, Bring up this people, and Thou hast not caused me to know whom Thou dost send with me; and Thou hast said, I have known thee by name, and also thou hast found grace in Mine eyes. |
| Exodus 33:13 | And now, if indeed I have found grace in thine eyes, make me now to know thy way, that I may know thee, that I may find grace in thine eyes; and consider that this nation is thy people! | If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people. | `And now, if, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, cause me to know, I pray Thee, Thy way, and I know Thee, so that I find grace in Thine eyes, and consider that this nation [is] Thy people;` |
| Exodus 33:14 | And he said, My presence shall go, and I will give thee rest. | And he said, I myself will go with you and give you rest. | and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.` |
| Exodus 33:15 | And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence. | And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here. | And he saith unto Him, `If Thy presence is not going take us not up from this [place]; |
| Exodus 33:16 | And how shall it be known then that I have found grace in thine eyes I and thy people? [Is it] not by thy going with us? so shall we be distinguished, I and thy people, from every people that is on the face of the earth. | For is not the fact of your going with us the sign that I and this people have grace in your eyes, so that we, that is, I and your people, are separate from all other people on the face of the earth? | and in what is it known now, that I have found grace in Thine eyes I and Thy people is it not in Thy going with us? and we have been distinguished I and Thy people -- from all the people who [are] on the face of the ground.` |
| Exodus 33:17 | And Jehovah said to Moses, I will do this thing also that thou hast said; for thou hast found grace in mine eyes, and I know thee by name. | And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name. | And Jehovah saith unto Moses, `Even this thing which thou hast spoken I do; for thou hast found grace in Mine eyes, and I know thee by name.` |
| Exodus 33:18 | And he said, Let me, I pray thee, see thy glory. | And Moses said, O Lord, let me see your glory. | And he saith, `Shew me, I pray Thee, Thine honour;` |
| Exodus 33:19 | And he said, I will make all my goodness pass before thy face, and I will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will shew mercy on whom I will shew mercy. | And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy. | and He saith, `I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.` |
| Exodus 33:20 | And he said, Thou canst not see my face; for Man shall not see me, and live. | But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living. | He saith also, `Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;` |
| Exodus 33:21 | And Jehovah said, Behold, [there is] a place by me: there shalt thou stand on the rock. | And the Lord said, See, there is a place near me, and you may take your place on the rock: | Jehovah also saith, `Lo, a place [is] by Me, and thou hast stood on the rock, |
| Exodus 33:22 | And it shall come to pass, when my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand, until I have passed by. | And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past: | and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by, |
| Exodus 33:23 | And I will take away my hand, and thou shalt see me from behind; but my face shall not be seen. | Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen. | and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.` |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
