Leviticus:19 Parallel Bible - DBY DRV BAS |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Basic English Online Bible (BAS) |
| Leviticus 19:1 | And Jehovah spoke to Moses, saying, | The Lord spoke to Moses, saying: | And the Lord said to Moses, |
| Leviticus 19:2 | Speak unto all the assembly of the children of Israel, and say unto them, Holy shall ye be, for I Jehovah your God am holy. | Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy. | Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy. |
| Leviticus 19:3 | Ye shall reverence every man his mother, and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am Jehovah your God. | Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God. | Let every man give honour to his mother and to his father and keep my Sabbaths: I am the Lord your God. |
| Leviticus 19:4 | Ye shall not turn unto idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God. | Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God. | Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God. |
| Leviticus 19:5 | And if ye sacrifice a sacrifice of peace-offering to Jehovah, ye shall sacrifice it for your acceptance. | If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable, | And when you give a peace offering to the Lord, do it in the way which is pleasing to the Lord. |
| Leviticus 19:6 | On the day when ye sacrifice it shall it be eaten, and on the morrow; and that which remaineth until the third day shall be burned with fire. | You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire. | Let it be used for food on the same day on which it is offered, or on the day after; and whatever is over on the third day is to be burned with fire. |
| Leviticus 19:7 | And if it be eaten at all on the third day, it is an unclean thing: it shall not be accepted. | If after two days ally man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety: | If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord. |
| Leviticus 19:8 | And he that eateth it shall bear his iniquity; for he hath profaned the hallowed thing of Jehovah; and that soul shall be cut off from among his peoples. | And shall bear his iniquity, because he hath defiled the holy thing of the Lord, and that soul shall perish from among his people. | And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people. |
| Leviticus 19:9 | And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest thou shalt not gather. | When thou reapest the corn of thy land, thou shalt not cut down all that is on the face of the earth to the very ground: nor shalt thou gather the ears that remain. | And when you get in the grain from your land, do not let all the grain be cut from the edges of the field, or take up what has been dropped on the earth after the getting in of the grain. |
| Leviticus 19:10 | And thy vineyard shalt thou not glean, neither shalt thou gather what hath been left of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am Jehovah your God. | Neither shalt thou gather the bunches and grapes that fall down in thy vineyard, but shalt leave them to the poor and the strangers to take. I am the Lord your God. | And do not take all the grapes from your vine-garden, or the fruit dropped on the earth; let the poor man, and the man from another country, have these: I am the Lord your God. |
| Leviticus 19:11 | Ye shall not steal, and ye shall not deal falsely, and ye shall not lie one to another. | You shall not steal. You shall not lie, neither shall any man deceive his neighbour. | Do not take anyone's property or be false in act or word to another. |
| Leviticus 19:12 | And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah. | Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord. | And do not take an oath in my name falsely, putting shame on the name of your God: I am the Lord. |
| Leviticus 19:13 | Thou shalt not oppress thy neighbour, neither rob him. The wages of the hired servant shall not abide with thee all night until the morning. | Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning. | Do not be cruel to your neighbour or take what is his; do not keep back a servant's payment from him all night till the morning. |
| Leviticus 19:14 | Thou shalt not revile a deaf person, and thou shalt not put a stumbling-block before a blind one; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah. | Thou shalt not speak evil of the deaf, nor put a stumblingblock before the blind: but thou shalt fear the Lord thy God, because I am the Lord. | Do not put a curse on those who have no hearing, or put a cause of falling in the way of the blind, but keep the fear of your God before you: I am the Lord. |
| Leviticus 19:15 | Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the lowly, nor honour the person of the great; in righteousness shalt thou judge thy neighbour. | Thou shalt not do that which is unjust, nor judge unjustly. Respect not the person of the poor, nor honour the countenance of the mighty. But judge thy neighbour according to justice. | Do no wrong in your judging: do not give thought to the position of the poor, or honour to the position of the great; but be a judge to your neighbour in righteousness. |
| Leviticus 19:16 | Thou shalt not go about as a talebearer among thy people; thou shalt not stand up against the life of thy neighbour: I am Jehovah. | Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord. | Do not go about saying untrue things among your people, or take away the life of your neighbour by false witness: I am the Lord. |
| Leviticus 19:17 | Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt earnestly rebuke thy neighbour, lest thou bear sin on account of him. | Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him. | Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil. |
| Leviticus 19:18 | Thou shalt not avenge thyself, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am Jehovah. | Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord. | Do not make attempts to get equal with one who has done you wrong, or keep hard feelings against the children of your people, but have love for your neighbour as for yourself: I am the Lord. |
| Leviticus 19:19 | My statutes shall ye observe. Thou shalt not let thy cattle gender with another sort; thou shalt not sow thy field with seed of two sorts; and a garment woven of two materials shall not come upon thee. | Keep ye my laws. Thou shalt not make thy cattle to gender with beasts of any other kind. Thou shalt not sow thy field with different seeds. Thou shalt not wear a garment that is woven of two sorts. | Keep my laws. Do not let your cattle have offspring by those of a different sort; do not put mixed seed into your field; do not put on a robe made of two sorts of cloth. |
| Leviticus 19:20 | And if a man lie with a woman for copulation, and she is a bondwoman betrothed to a husband, but not at all ransomed, nor hath freedom been given to her, there shall be a chastisement: they shall not be put to death, for she was not free. | If a man carnally lie with a woman that is a bondservant and marriageable, and yet not redeemed with a price, nor made free: they both shall be scourged, and they shall not be put to death, because she was not a free woman. | If any man has sex relations with a servant-woman who has given her word to be married to a man, and has not been made free for a price or in any other way, the thing will be looked into; but they will not be put to death because she was not a free woman. |
| Leviticus 19:21 | And he shall bring his trespass-offering to Jehovah, unto the entrance of the tent of meeting, a ram for a trespass-offering. | And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony: | Let him take his offering for wrongdoing to the Lord, to the door of the Tent of meeting; let him give a male sheep as an offering for wrongdoing. |
| Leviticus 19:22 | And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him. | And the priest shall pray for him and for his sin before the Lord, and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven. | And the priest will take away his sin before the Lord with the sheep which is offered for his wrongdoing, and he will have forgiveness for the sin which he has done. |
| Leviticus 19:23 | And when ye come into the land and plant all manner of trees for food, then ye shall count its fruit as uncircumcised, three years shall it be uncircumcised unto you: it shall not be eaten of; | When you shall be come into the land, and shall have planted in it fruit trees, you shall take away the firstfruits of them: the fruit that comes forth shall be unclean to you, neither shall you eat of them. | And when you have come into the land, and have put in all sorts of fruit-trees, their fruit will be as if they had not had circumcision, and for three years their fruit may not be used for food. |
| Leviticus 19:24 | and in the fourth year all the fruit thereof shall be holy for praise to Jehovah; | But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord. | And in the fourth year all the fruit will be holy as a praise-offering to the Lord. |
| Leviticus 19:25 | and in the fifth year shall ye eat the fruit thereof, that it may increase unto you the produce thereof: I am Jehovah your God. | And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God. | But in the fifth year you may take the fruit and the increase of it for your food: I am the Lord your God. |
| Leviticus 19:26 | Ye shall eat nothing with the blood. Ye shall not practise enchantment, nor use auguries. | You shall not eat with blood. You shall not divine nor observe dreams. | Nothing may be used for food with its blood in it; you may not make use of strange arts, or go in search of signs and wonders. |
| Leviticus 19:27 | Ye shall not shave the corners of your head round, neither shalt thou mutilate the corners of thy beard. | Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard. | The ends of the hair round your face and on your chin may not be cut off. |
| Leviticus 19:28 | And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah. | You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord. | You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord. |
| Leviticus 19:29 | Do not profane thy daughter, to give her up to whoredom; lest the land practise whoredom, and the land become full of infamy. | Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness. | Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame. |
| Leviticus 19:30 | My sabbaths shall ye keep, and my sanctuary shall ye reverence: I am Jehovah. | Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord. | Keep my Sabbaths and have respect for my holy place: I am the Lord. |
| Leviticus 19:31 | Turn not unto necromancers and unto soothsayers; seek not after them to make yourselves unclean: I am Jehovah your God. | 31Go not aside after wizards, neither ask any thing of soothsayers, to be defiled by them: I am the Lord your God. | Do not go after those who make use of spirits, or wonder-workers; do not go in their ways or become unclean through them: I am the Lord your God. |
| Leviticus 19:32 | Before the hoary head thou shalt rise up, and shalt honour the face of an old man; and thou shalt fear thy God: I am Jehovah. | Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord. | Get up from your seats before the white-haired, and give honour to the old, and let the fear of your God be before you: I am the Lord. |
| Leviticus 19:33 | And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him. | If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him : | And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him; |
| Leviticus 19:34 | As one born among you shall the stranger who sojourneth with you be unto you; and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am Jehovah your God. | But let him be among you as one of the same country: and you shall love him as yourselves: for you were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God. | Let him be to you as one of your countrymen and have love for him as for yourself; for you were living in a strange land, in the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| Leviticus 19:35 | Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, and in measure of capacity: | Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure. | Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures. |
| Leviticus 19:36 | just balances, just weights, a just ephah, and a just hin shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt. | Let the balance be just and the weights equal, the bushel just, and the sextary equal. I am the Lord your God, that brought you out of the land of Egypt. | Have true scales, true weights and measures for all things: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt; |
| Leviticus 19:37 | And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah. | Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord. | You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Basic English Online Bible (BAS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
