Genesis:21 Parallel Bible - DBY DRV WEY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
| Genesis 21:1 | And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken. | And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken. | |
| Genesis 21:2 | And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him. | And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her. | |
| Genesis 21:3 | And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac. | And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac. | |
| Genesis 21:4 | And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, as God had commanded him. | And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him, | |
| Genesis 21:5 | And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him. | When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born. | |
| Genesis 21:6 | And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me. | And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me. | |
| Genesis 21:7 | And she said, Who would have said to Abraham, Sarah will suckle children? For I have borne [him] a son in his old age. | And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age. | |
| Genesis 21:8 | And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. | And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning. | |
| Genesis 21:9 | And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. | And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham: | |
| Genesis 21:10 | And she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid shall not inherit with my son with Isaac. | Cast out this bondwoman, and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac. | |
| Genesis 21:11 | And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. | Abraham took this grievously for his son. | |
| Genesis 21:12 | And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy handmaid: [in] all that Sarah hath said to thee hearken to her voice, for in Isaac shall a seed be called to thee. | And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called. | |
| Genesis 21:13 | But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed. | But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed. | |
| Genesis 21:14 | And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a flask of water, and gave [it] to Hagar, putting [it] on her shoulder and the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba. | So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee. | |
| Genesis 21:15 | And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs, | And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there. | |
| Genesis 21:16 | and she went and sat down over against [him], a bow-shot off; for she said, Let me not behold the death of the child. And she sat over against [him], and lifted up her voice and wept. | And she went her way, and sat over against him a great way off as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept. | |
| Genesis 21:17 | And God heard the voice of the lad. And the Angel of God called to Hagar from the heavens, and said to her, What [aileth] thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad there, where he is. | And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is. | |
| Genesis 21:18 | Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation. | Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation. | |
| Genesis 21:19 | And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the flask with water, and gave the lad drink. | And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink. | |
| Genesis 21:20 | And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer. | And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer. | |
| Genesis 21:21 | And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt. | And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt. | |
| Genesis 21:22 | And it came to pass at that time that Abimelech, and Phichol the captain of his host, spoke to Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest. | At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army said to Abraham: God is with thee in all that thou dost. | |
| Genesis 21:23 | And now swear to me here by God that thou wilt not deal deceitfully with me, nor with my son, nor with my grandson. According to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou sojournest. | Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger. | |
| Genesis 21:24 | And Abraham said, I will swear. | And Abraham said: I will swear. | |
| Genesis 21:25 | And Abraham reproved Abimelech because of a well of water that Abimelech's servants had violently taken away. | And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force. | |
| Genesis 21:26 | And Abimelech said, I do not know who has done this, neither hast thou told me [of it], neither have I heard [of it] but to-day. | And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today. | |
| Genesis 21:27 | And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant. | And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league. | |
| Genesis 21:28 | And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves. | And Abraham set apart seven ewe lambs of the flock. | |
| Genesis 21:29 | And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, these which thou hast set by themselves? | And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart? | |
| Genesis 21:30 | And he said, That thou take the seven ewe-lambs of my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well. | But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well. | |
| Genesis 21:31 | Therefore he called that place Beer-sheba, because there they had sworn, both of them. | Therefore that place was called Bersabee: because both of them did swear. | |
| Genesis 21:32 | And they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phichol the captain of his host, and returned into the land of the Philistines. | And they made a league for the well of oath. | |
| Genesis 21:33 | And [Abraham] planted a tamarisk in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Eternal ùGod. | And Abimelech, and Phicol the general of his army arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal. | |
| Genesis 21:34 | And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. | And he was a sojourner in the land of the Palestines many days. | |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
