Hebrews:3 Parallel Bible - DBY DRV WEY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
| Hebrews 3:1 | Wherefore, holy brethren, partakers of [the] heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus, | Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus: | Therefore, holy brethren, sharers with others in a heavenly invitation, fix your thoughts on Jesus, the Apostle and High Priest whose followers we profess to be. |
| Hebrews 3:2 | who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house. | Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house. | How faithful He was to Him who appointed Him, just as Moses also was faithful in all God's house! |
| Hebrews 3:3 | For *he* has been counted worthy of greater glory than Moses, by how much he that has built it has more honour than the house. | For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house. | For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, in so far as he who has built a house has higher honour than the house itself. |
| Hebrews 3:4 | For every house is built by some one; but he who has built all things [is] God. | For every house is built by some man: but he that created all things, is God. | For every house has had a builder, and the builder of all things is God. |
| Hebrews 3:5 | And Moses indeed [was] faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after; | And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said: | Moreover, Moses was faithful in all God's house as a servant in delivering the message given him to speak; |
| Hebrews 3:6 | but Christ, as Son over his house, whose house are *we*, if indeed we hold fast the boldness and the boast of hope firm to the end. | But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end. | but Christ was faithful as a Son having authority over God's house, and we are that house, if we hold firm to the End the boldness and the hope which we boast of as ours. |
| Hebrews 3:7 | Wherefore, even as says the Holy Spirit, To-day if ye will hear his voice, | Wherefore, as the Holy Ghost saith: To day if you shall hear his voice, | For this reason as the Holy Spirit warns us, "To-day, if you hear His voice, |
| Hebrews 3:8 | harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness; | Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert, | do not harden your hearts as your forefathers did in the time of the provocation on the day of the temptation in the Desert, |
| Hebrews 3:9 | where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years. | Where your fathers tempted me, proved and saw my works, | where your forefathers so sorely tried My patience and saw all that I did during forty years. |
| Hebrews 3:10 | Wherefore I was wroth with this generation, and said, They always err in heart; and *they* have not known my ways; | Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways, | Therefore I was greatly grieved with that generation, and I said, `They are ever going astray in heart, and have not learnt to know My paths.' |
| Hebrews 3:11 | so I swore in my wrath, If they shall enter into my rest. | As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest. | As I swore in My anger, they shall not be admitted to My rest" |
| Hebrews 3:12 | See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from [the] living God. | Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God. | see to it, brethren, that there is never in any one of you as perhaps there may be a sinful and unbelieving heart, manifesting itself in revolt from the ever-living God. |
| Hebrews 3:13 | But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin. | But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin. | On the contrary encourage one another, day after day, so long as To-day lasts, so that not one of you may be hardened through the deceitful character of sin. |
| Hebrews 3:14 | For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end; | For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end. | For we have, all alike, become sharers with Christ, if we really hold our first confidence firm to the End; |
| Hebrews 3:15 | in that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation; | While it is said, To day if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation. | seeing that the warning still comes to us, "To-day, if you hear His voice, do not harden your hearts as your forefathers did in the time of the provocation." |
| Hebrews 3:16 | (for who was it, who, having heard, provoked? but [was it] not all who came out of Egypt by Moses? | For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses. | For who were they that heard, and yet provoked God? Was it not the whole of the people who had come out of Egypt under the leadership of Moses? |
| Hebrews 3:17 | And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness? | And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert? | And with whom was God so greatly grieved for forty years? Was it not with those who had sinned, and whose dead bodies fell in the Desert? |
| Hebrews 3:18 | And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word? | And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous? | And to whom did He swear that they should not be admitted to His rest, if it was not to those who were disobedient? |
| Hebrews 3:19 | And we see that they could not enter in on account of unbelief;) | And we see that they could not enter in, because of unbelief. | And so we see that it was owing to lack of faith that they could not be admitted. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
