Titus:1 Parallel Bible - DBY DRV WEY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
| Titus 1:1 | Paul, bondman of God, and apostle of Jesus Christ according to [the] faith of God's elect, and knowledge of [the] truth which [is] according to piety; | Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness: | Paul, a bondservant of God and an Apostle of Jesus Christ for building up the faith of God's own people and spreading a full knowledge of the truths of religion, |
| Titus 1:2 | in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time, | Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world: | in hope of the Life of the Ages which God, who is never false to His word, promised before the commencement of the Ages. |
| Titus 1:3 | but has manifested in its own due season his word, in [the] proclamation with which *I* have been entrusted, according to [the] commandment of our Saviour God; | But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior: | And at the appointed time He clearly made known His Message in the preaching with which I was entrusted by the command of God our Saviour: |
| Titus 1:4 | to Titus, my own child according to [the] faith common [to us]: Grace and peace from God [the] Father, and Christ Jesus our Saviour. | To Titus my beloved son, according to the common faith, grace and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Savior. | To Titus my own true child in our common faith. May grace and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Saviour. |
| Titus 1:5 | For this cause I left thee in Crete, that thou mightest go on to set right what remained [unordered], and establish elders in each city, as *I* had ordered thee: | For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee: | I have left you behind in Crete in order that you may set right the things which still require attention, and appoint Elders in every town, as I directed you to do; |
| Titus 1:6 | if any one be free from all charge [against him], husband of one wife, having believing children not accused of excess or unruly. | If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly. | wherever there is a man of blameless life, true to his one wife, having children who are themselves believers and are free from every reproach of profligacy or of stubborn self-will. |
| Titus 1:7 | For the overseer must be free from all charge [against him] as God's steward; not headstrong, not passionate, not disorderly through wine, not a striker, not seeking gain by base means; | For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre: | For, as God's steward, a minister must be of blameless life, not over-fond of having his own way, not a man of a passionate temper nor a hard drinker, not given to blows nor greedy of gain, |
| Titus 1:8 | but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate, | But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent: | but hospitable to strangers, a lover of goodness, sober-minded, upright, saintly, self-controlled; |
| Titus 1:9 | clinging to the faithful word according to the doctrine taught, that he may be able both to encourage with sound teaching and refute gainsayers. | Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine, and to convince the gainsayers. | holding fast to the faithful Message which he has received, so that he may be well qualified both to encourage others with sound teaching and to reply successfully to opponents. |
| Titus 1:10 | For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision, | For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision: | For there are many that spurn authority idle, talkative and deceitful persons, who, for the most part, are adherents of the Circumcision. |
| Titus 1:11 | who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not [to be taught] for the sake of base gain. | Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. | You must stop the mouths of such men, for they overthrow the faith of whole families, teaching what they ought not, just for the sake of making money. |
| Titus 1:12 | One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons. | One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies. | One of their own number a Prophet who is a countryman of theirs has said, "Cretans are always liars, dangerous animals, idle gluttons." |
| Titus 1:13 | This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith, | This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; | This testimony is true. Therefore sternly denounce them, that they may be robust in their faith, |
| Titus 1:14 | not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth. | Not giving heed to Jewish fables and commandments of men, who turn themselves away from the truth. | and not give attention to Jewish legends and the maxims of men who turn their backs on the truth. |
| Titus 1:15 | All things [are] pure to the pure; but to the defiled and unbelieving nothing [is] pure; but both their mind and their conscience are defiled. | All things are clean to the clean: but to them that are defiled, and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled. | To the pure everything is pure; but to the polluted and unbelieving nothing is pure, but on the contrary their very minds and consciences are polluted. |
| Titus 1:16 | They profess to know God, but in works deny [him], being abominable, and disobedient, and found worthless as to every good work. | They profess that they know God: but in their works they deny him; being abominable, and incredulous, and to every good work reprobate. | They profess to know God; but in their actions they disown Him, and are detestable and disobedient men, and for any good work are utterly useless. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
