Exodus:25 Parallel Bible - DBY YLT BAS |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) |
| Exodus 25:1 | And Jehovah spoke to Moses, saying, | And Jehovah speaketh unto Moses, saying, | And the Lord said to Moses, |
| Exodus 25:2 | Speak unto the children of Israel, that they bring me a heave-offering: of every one whose heart prompteth him, ye shall take my heave-offering. | `Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering. | Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me. |
| Exodus 25:3 | And this is the heave-offering that ye shall take of them: gold, and silver, and copper, | `And this [is] the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass, | And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass; |
| Exodus 25:4 | and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' [hair], | and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats` [hair], | And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair; |
| Exodus 25:5 | and rams' skins dyed red, and badgers' skins; and acacia-wood; | and rams` skins made red, and badgers` skins, and shittim wood, | And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood; |
| Exodus 25:6 | oil for the light; spices for the anointing oil, and for the incense of fragrant drugs; | oil for the light, spices for the anointing oil, and for the perfume of the spices, | Oil for the light, spices for the sweet-smelling oil, sweet perfumes for burning; |
| Exodus 25:7 | onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. | shoham stones, and stones for setting for an ephod, and for a breastplate. | Beryls and stones of value to be put on the ephod and on the priest's bag. |
| Exodus 25:8 | And they shall make me a sanctuary, that I may dwell among them. | `And they have made for Me a sanctuary, and I have tabernacled in their midst; | And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them. |
| Exodus 25:9 | According to all that I shall shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the utensils thereof, even so shall ye make [it]. | according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make [it]. | Make the House and everything in it from the designs which I will give you. |
| Exodus 25:10 | And they shall make an ark of acacia-wood; two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. | `And they have made an ark of shittim wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height; | And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high. |
| Exodus 25:11 | And thou shalt overlay it with pure gold: inside and outside shalt thou overlay it; and shalt make upon it a border of gold round about. | and thou hast overlaid it [with] pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about. | It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it |
| Exodus 25:12 | And cast four rings of gold for it, and put [them] at the four corners thereof, that two rings may be upon the one side thereof and two rings upon the other side thereof. | `And thou hast cast for it four rings of gold, and hast put [them] on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side; | And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other. |
| Exodus 25:13 | And make staves of acacia-wood and overlay them with gold. | and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them [with] gold, | And make rods of the same wood, plating them with gold. |
| Exodus 25:14 | And put the staves into the rings upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them. | and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them, | And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it. |
| Exodus 25:15 | The staves shall be in the rings of the ark: they shall not come out from it. | in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it; | The rods are to be kept in the rings, and never taken out. |
| Exodus 25:16 | And thou shalt put into the ark the testimony that I shall give thee. | and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee. | Inside the ark you are to put the record which I will give you. |
| Exodus 25:17 | And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. | `And thou hast made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth; | And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide. |
| Exodus 25:18 | And thou shalt make two cherubim of gold; [of] beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat. | and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat; | And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold, |
| Exodus 25:19 | And make one cherub at the end of the one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat shall ye make the cherubim at the two ends thereof. | and make thou one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that; at the mercy-seat ye do make the cherubs on its two ends. | One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover. |
| Exodus 25:20 | And the cherubim shall stretch out [their] wings over it, covering over with their wings the mercy-seat, and their faces opposite to one another: toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be [turned]. | `And the cherubs have been spreading out wings on high, covering the mercy-seat over with their wings, and their faces [are] one towards another towards the mercy-seat are the faces of the cherubs. | And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover. |
| Exodus 25:21 | And thou shalt put the mercy-seat above on the ark, and shalt put in the ark the testimony that I shall give thee. | `And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee; | And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you. |
| Exodus 25:22 | And there will I meet with thee, and will speak with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, everything that I will give thee in commandment unto the children of Israel. | and I have met with thee there, and have spoken with thee from off the mercy-seat (from between the two cherubs, which [are] on the ark of the testimony) all that which I command thee concerning the sons of Israel. | And there, between the two winged ones on the cover of the ark, I will come to you, face to face, and make clear to you all the orders I have to give you for the children of Israel. |
| Exodus 25:23 | And thou shalt make a table of acacia-wood, two cubits the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. | `And thou hast made a table of shittim wood, two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height, | And you are to make a table of the same wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high, |
| Exodus 25:24 | And thou shalt overlay it with pure gold, and make upon it a border of gold round about. | and hast overlaid it [with] pure gold, and hast made for it a crown of gold round about, | Plated with the best gold, with a gold edge all round it; |
| Exodus 25:25 | And thou shalt make for it a margin of a handbreadth round about, and shalt make a border of gold for the margin thereof round about. | and hast made for it a border of a handbreadth round about, and hast made a crown of gold to its border round about. | And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame. |
| Exodus 25:26 | And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings at the four corners that are on the four feet thereof. | `And thou hast made to it four rings of gold, and hast put the rings on the four corners, which [are] to its four feet; | And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table; |
| Exodus 25:27 | Close to the margin shall the rings be, as receptacles of the staves to carry the table. | over-against the border are the rings for places for staves to bear the table; | The rings are to be fixed under the frame to take the rods with which the table is to be lifted. |
| Exodus 25:28 | And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold; and the table shall be carried upon them. | and thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold, and the table hath been borne with them; | Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table. |
| Exodus 25:29 | And thou shalt make the dishes thereof, and cups thereof, and goblets thereof, and bowls thereof, with which to pour out: of pure gold shalt thou make them. | and thou hast made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; of pure gold thou dost make them; | And make the table-vessels, the spoons and the cups and the basins for liquids, all of the best gold. |
| Exodus 25:30 | And thou shalt set upon the table shewbread before me continually. | and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually. | And on the table at all times you are to keep my holy bread. |
| Exodus 25:31 | And thou shalt make a lamp-stand of pure gold; [of] beaten work shall the lamp-stand be made: its base and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers shall be of the same. | `And thou hast made a candlestick of pure gold, of beaten work is the candlestick made; its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers are of the same; | And you are to make a support for lights, of the best gold; its base and its pillar are to be of hammered gold; its cups, its buds, and its flowers are to be made of the same metal. |
| Exodus 25:32 | And six branches shall come out of the sides thereof three branches of the lamp-stand out of one side thereof, and three branches of the lamp-stand out of the other side thereof; | and six branches are coming out of its sides, three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the second side; | It is to have six branches coming out from its sides; three branches from one side and three from the other. |
| Exodus 25:33 | three cups shaped like almonds in the one branch, a knob and a flower: and three cups shaped like almonds in the other branch, a knob and a flower: so in the six branches that come out of the lamp-stand. | three calyxes made like almonds in the one branch, a knop and a flower, and three calyxes made like almonds in one branch, a knop and a flower; so for the six branches which are coming out from the candlestick. | Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches. |
| Exodus 25:34 | And in the lamp-stand four cups shaped like almonds, its knobs and its flowers; | `And in the candlestick [are] four calyxes made like almonds, its knops and its flowers; | And on the pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower: |
| Exodus 25:35 | and a knob under two branches of it, and [again] a knob under two branches of it, and [again] a knob under two branches of it, for the six branches that proceed out of the lamp-stand. | and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, [are] to the six branches which are coming out of the candlestick; | And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it. |
| Exodus 25:36 | Their knobs and their branches shall be of itself all of one beaten work of pure gold. | their knops and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold; | The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold. |
| Exodus 25:37 | And thou shalt make the seven lamps thereof, and they shall light the lamps thereof, that they may shine out before it; | and thou hast made its seven lamps, and [one] hath caused its lights to go up, and it hath given light over-against its front. | Then you are to make its seven vessels for the lights, putting them in their place so that they give light in front of it. |
| Exodus 25:38 | and the snuffers thereof, and the snuff-trays thereof, of pure gold. | `And its snuffers and its snuff dishes [are] of pure gold; | And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold. |
| Exodus 25:39 | Of a talent of pure gold shall they make it, with all these utensils. | of a talent of pure gold he doth make it, with all these vessels. | A talent of gold will be needed for it, with all these vessels. |
| Exodus 25:40 | And see that thou make [them] according to their pattern, which hath been shewn to thee in the mountain. | And see thou and do [them] by their pattern which thou art shewn in the mount. | And see that you make them from the design which you saw on the mountain. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
