Hosea:7 Parallel Bible - DBY YLT BAS |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) |
| Hosea 7:1 | When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, [and] the troop of robbers assaileth without. | `When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street, | When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets. |
| Hosea 7:2 | And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face. | And they do not say to their heart, [That] all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been. | And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face. |
| Hosea 7:3 | They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. | With their wickedness they make glad a king, And with their lies princes. | In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit. |
| Hosea 7:4 | They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring [the fire] after he hath kneaded the dough, until it be leavened. | All of them [are] adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening. | They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened. |
| Hosea 7:5 | In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners. | A day of our king! Princes have polluted themselves [with] the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners. | On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride. |
| Hosea 7:6 | For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire. | For they have drawn near, As an oven [is] their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire. | For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire. |
| Hosea 7:7 | They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. | All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them. | They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me. |
| Hosea 7:8 | Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned. | Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned. | Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned. |
| Hosea 7:9 | Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not. | Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled [itself] on him, And he hath not known. | Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it. |
| Hosea 7:10 | And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this. | And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this. | And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him. |
| Hosea 7:11 | And Ephraim is become like a silly dove without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria. | And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they called on [to] Asshur they have gone. | And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria. |
| Hosea 7:12 | When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard. | When they go I spread over them My net, As the fowl of the heavens I bring them down, I chastise them as their company hath heard. | When they go, my net will be stretched out over them; I will take them like the birds of heaven, I will give them punishment, I will take them away in the net for their sin. |
| Hosea 7:13 | Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me. | Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I I ransom them, and they have spoken lies against Me, | May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me. |
| Hosea 7:14 | And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me. | And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me. | And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me. |
| Hosea 7:15 | I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me. | And I instructed I strengthened their arms, And concerning Me they think evil! | Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me. |
| Hosea 7:16 | They return, [but] not to the [Most] High: they are like a deceitful bow. Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt. | They turn back not to the Most High, They have been as a deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the insolence of their tongue, This [is] their derision in the land of Egypt! | They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Basic English Online Bible (BAS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
