Acts:14 Parallel Bible - DBY YLT WEY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
| Acts 14:1 | And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed. | And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude; | At Iconium the Apostles went together to the Jewish synagogue and preached, with the result that a great number both of Jews and Greeks believed. |
| Acts 14:2 | But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren. | and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren; | But the Jews who had refused obedience stirred up the Gentiles and embittered their minds against the brethren. |
| Acts 14:3 | They stayed therefore a good while, speaking boldly, [confiding] in the Lord, who gave witness to the word of his grace, giving signs and wonders to be done by their hands. | long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands. | Yet Paul and Barnabas remained there for a considerable time, speaking freely and relying on the Lord, while He bore witness to the Message of His grace by permitting signs and marvels to be done by them. |
| Acts 14:4 | And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles. | And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles, | At length the people of the city split into parties, some siding with the Jews and some with the Apostles. |
| Acts 14:5 | And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them, | and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them, | And when a hostile movement was made by both Gentiles and Jews, with the sanction of their magistrates, to maltreat and stone them, |
| Acts 14:6 | they, being aware of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country, | they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about, | the Apostles, having become aware of it, made their escape into the Lycaonian towns of Lystra and Derbe, and the neighbouring country. |
| Acts 14:7 | and there they were announcing the glad tidings. | and there they were proclaiming good news. | And there they continued to tell the Good News. |
| Acts 14:8 | And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother's womb, who had never walked. | And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother who never had walked, | Now a man who had no power in his feet used to sit in the streets of Lystra. He had been lame from his birth and had never walked. |
| Acts 14:9 | This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed, | this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved, | After this man had listened to one of Paul's sermons, the Apostle, looking steadily at him and perceiving that he had faith to be cured, |
| Acts 14:10 | said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked. | said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;` and he was springing and walking, | said in a loud voice, "Stand upright upon your feet!" |
| Acts 14:11 | But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us. | and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;` | So he sprang up and began to walk about. Then the crowds, seeing what Paul had done, rent the air with their shouts in the Lycaonian language, saying, "The gods have assumed human form and have come down to us." |
| Acts 14:12 | And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking. | they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking. | They called Barnabas `Zeus,' and Paul, as being the principal speaker, `Hermes.' |
| Acts 14:13 | And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds. | And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice, | And the priest of Zeus the temple of Zeus being at the entrance to the city brought bullocks and garlands to the gates, and in company with the crowd was intending to offer sacrifices to them. |
| Acts 14:14 | But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying | and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying | But the Apostles, Barnabas and Paul, heard of it; and tearing their clothes they rushed out into the middle of the crowd, exclaiming, "Sirs, why are you doing all this? |
| Acts 14:15 | and saying, Men, why do ye these things? *We* also are men of like passions with you, preaching to you to turn from these vanities to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things in them; | and saying, `Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them; | We also are but men, with natures kindred to your own; and we bring you the Good News that you are to turn from these unreal things, to worship the ever-living God, the Creator of earth and sky and sea and of everything that is in them. |
| Acts 14:16 | who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways, | who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways, | In times gone by He allowed all the nations to go their own ways; |
| Acts 14:17 | though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness. | though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;` | and yet by His beneficence He has not left His existence unattested His beneficence, I mean, in sending you rain from Heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and joyfulness." |
| Acts 14:18 | And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them. | and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them. | Even with words like these they had difficulty in preventing the thronging crowd from offering sacrifices to them. |
| Acts 14:19 | But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died. | And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead; | But now a party of Jews came from Antioch and Iconium, and, having won over the crowd, they stoned Paul and dragged him out of the town, believing him to be dead. |
| Acts 14:20 | But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe. | and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe. | When, however, the disciples had collected round him, he rose and went back into the town. The next day he went with Barnabas to Derbe; |
| Acts 14:21 | And having announced the glad tidings to that city, and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch, | Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch, | and, after proclaiming the Good News to the people there and gaining a large number of converts, they retraced their steps to Lystra, Iconium, and Antioch. |
| Acts 14:22 | establishing the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God. | confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God, | Everywhere they strengthened the disciples by encouraging them to hold fast to the faith, and warned them saying, "It is through many afflictions that we must make our way into the Kingdom of God." |
| Acts 14:23 | And having chosen them elders in each assembly, having prayed with fastings, they committed them to the Lord, on whom they had believed. | and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed. | And in every Church, after prayer and fasting, they selected Elders by show of hands, and commended them to the Lord on whom their faith rested. |
| Acts 14:24 | And having passed through Pisidia they came to Pamphylia, | And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia, | Then passing through Pisidia they came into Pamphylia; |
| Acts 14:25 | and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia; | and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia, | and after telling the Message at Perga they came down to Attaleia. |
| Acts 14:26 | and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. | and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled; | Thence they sailed to Antioch, where they had previously been commended to the grace of God in connexion with the work which they had now completed. |
| Acts 14:27 | And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations. | and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith; | Upon their arrival they called the Church together and proceeded to report in detail all that God, working with them, had done, and how He had opened for the Gentiles the door of faith. |
| Acts 14:28 | And they stayed no little time with the disciples. | and they abode there not a little time with the disciples. | And they remained a considerable time in Antioch with the disciples. |
| | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
