Numbers:15 Parallel Bible - DRV ASV WLD |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The World English Online Bible (WLD) |
| Numbers 15:1 | And the Lord spoke to Moses, saying: | And Jehovah spake unto Moses, saying, | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| Numbers 15:2 | Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you, | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you, | Speak to the children of Israel, and tell them, When you are come into the land of your habitations, which I give to you, |
| Numbers 15:3 | And shall make an offering to the Lord, for a holocaust, or a victim, paying your vows, or voluntarily offering gifts, or in your solemnities burning a sweet savour unto the Lord, of oxen or of sheep: | and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock; | and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor to Yahweh, of the herd, or of the flock; |
| Numbers 15:4 | Whosoever immolateth the victim, shall offer a sacrifice of fine flour, the tenth part of an ephi, tempered with the fourth part of a hin of oil: | then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil: | then shall he who offers his offering offer to Yahweh a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil: |
| Numbers 15:5 | And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb, | and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb. | and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shall you prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb. |
| Numbers 15:6 | And for every ram there shall be a sacrifice of hour of two tenths, which shall be tempered with the third part of a hin of oil: | Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with the third part of a hin of oil: | Or for a ram, you shall prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with the third part of a hin of oil: |
| Numbers 15:7 | And he shall offer the third part of the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord. | and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah. | and for the drink-offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor to Yahweh. |
| Numbers 15:8 | But when thou offerest a holocaust or sacrifice of oxen, to fulfil thy vow or for victims of peace offerings, | And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah; | When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings to Yahweh; |
| Numbers 15:9 | Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil, | then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil: | then shall he offer with the bull a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil: |
| Numbers 15:10 | And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord. | and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. | and you shall offer for the drink- offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh. |
| Numbers 15:11 | Thus shalt thou do | Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids. | Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids. |
| Numbers 15:12 | For every ox and ram and lamb and kid. | According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. | According to the number that you shall prepare, so shall you do to everyone according to their number. |
| Numbers 15:13 | Both they that are born in the land, and the strangers | All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. | All who are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh. |
| Numbers 15:14 | Shall offer sacrifices after the same rite. | And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do. | If a stranger sojourn with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh; as you do, so he shall do. |
| Numbers 15:15 | There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land. | For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah. | For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who sojourns [with you], a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the sojourner be before Yahweh. |
| Numbers 15:16 | And the Lord spoke to Moses, saying: | One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. | One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who sojourns with you. |
| Numbers 15:17 | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: | And Jehovah spake unto Moses, saying, | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| Numbers 15:18 | When you are come into the land which I will give you, | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, | Speak to the children of Israel, and tell them, When you come into the land where I bring you, |
| Numbers 15:19 | And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord, | then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah. | then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave- offering to Yahweh. |
| Numbers 15:20 | Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors: | Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. | Of the first of your dough you shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing floor, so shall you heave it. |
| Numbers 15:21 | So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord. | Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations. | Of the first of your dough you shall give to Yahweh a heave-offering throughout your generations. |
| Numbers 15:22 | And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses, | And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses, | When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses, |
| Numbers 15:23 | And by him hath commanded you, from the day that he began to command and thenceforward, | even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations; | even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations; |
| Numbers 15:24 | And the multitude have forgotten to do it: they shall offer a calf out of the herd, a holocaust for a most sweet savour to the Lord, and the sacrifice and libations thereof, as the ceremonies require, and a buck goat for sin: | then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering. | then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a sweet savor to Yahweh, with the meal-offering of it, and the drink-offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin-offering. |
| Numbers 15:25 | And the priest shall pray for all the multitude of the children of Israel: and it shall be forgiven them, because they sinned ignorantly, offering notwithstanding a burnt offering to the Lord for themselves and for their sin and their ignorance: | And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error: | The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin-offering before Yahweh, for their error: |
| Numbers 15:26 | And it shall be forgiven all the people of the children of Israel: and the strangers that sojourn among them: because it is the fault of all the people through ignorance. | and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly. | and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who sojourns among them; for in respect of all the people it was done unwittingly. |
| Numbers 15:27 | But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin. | And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering. | If one person sin unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin-offering. |
| Numbers 15:28 | And the priest shall pray for him, because he sinned ignorantly before the Lord: and he shall obtain his pardon, and it shall be forgiven him. | And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven. | The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven. |
| Numbers 15:29 | The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers. | Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. | You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is home-born among the children of Israel, and for the stranger who sojourns among them. |
| Numbers 15:30 | But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people: | But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people. | But the soul who does anything with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people. |
| Numbers 15:31 | For he hath contemned the word the Lord, and made void his precept: therefore shall he be destroyed, and shall bear his iniquity. | Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. | Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him. |
| Numbers 15:32 | And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day, | And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day. | While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day. |
| Numbers 15:33 | That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude. | And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. | Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. |
| Numbers 15:34 | And they put him into prison, not knowing what they should do with him. | And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him. | They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him. |
| Numbers 15:35 | And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp. | And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. | Yahweh said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp. |
| Numbers 15:36 | And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded. | And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses. | All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses. |
| Numbers 15:37 | The Lord also said to Moses: | And Jehovah spake unto Moses, saying, | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| Numbers 15:38 | Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them I to make to themselves fringes in the corners of their garments, putting in them ribands of blue: | Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue: | Speak to the children of Israel, and bid those who they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue: |
| Numbers 15:39 | That when they shall see them, they may remember all the commandments of the Lord, and not follow their own thoughts and eyes going astray after divers things, | and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot; | and it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them; and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute; |
| Numbers 15:40 | But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their Cod. | that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God. | that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God. |
| Numbers 15:41 | I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God. | I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God. | I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The American Standard Version Online Bible (ASV) | The World English Online Bible (WLD) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
