Exodus:28 Parallel Bible - DRV BAS YLT |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Exodus 28:1 | Take unto thee also Aaron thy brother with his sons, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest's office: Aaron, Nadab, and Abiu, Eleazar, and Ithamar. | Now let Aaron your brother, and his sons with him, come near from among the children of Israel, so that they may be my priests, even Aaron, and Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, his sons. | `And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, [even] Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron; |
| Exodus 28:2 | And thou shalt make a holy vesture for Aaron thy brother for glory and for beauty. | And make holy robes for Aaron your brother, so that he may be clothed with glory and honour. | and thou hast made holy garments for Aaron thy brother, for honour and for beauty; |
| Exodus 28:3 | And thou shalt speak to all the wise of heart, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's vestments, in which he being consecrated may minister to me. | Give orders to all the wise-hearted workmen, whom I have made full of the spirit of wisdom, to make robes for Aaron, so that he may be made holy as my priest. | and thou thou dost speak unto all the wise of heart, whom I have filled [with] a spirit of wisdom, and they have made the garments of Aaron to sanctify him for his being priest to Me. |
| Exodus 28:4 | And these shall be the vestments that they shall make: A rational and an ephod, a tunick and a strait linen garment, a mitre and a girdle. They shall make the holy vestments for thy brother Aaron and his sons, that they may do the office of priesthood unto me. | This is what they are to make: a priest's bag, an ephod, and a robe, and a coat of coloured needlework, a head-dress, and a linen band; they are to make holy robes for Aaron your brother and for his sons, so that they may do the work of priests for me. | `And these [are] the garments which they make: a breastplate, and an ephod, and an upper robe, and an embroidered coat, a mitre, and a girdle; yea, they have made holy garments for Aaron thy brother, and for his sons, for his being priest to Me. |
| Exodus 28:5 | And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen. | They are to take the gold and blue and purple and red and the best linen, | `And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen, |
| Exodus 28:6 | And they shall make the ephod of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, embroidered with divers colours. | And make the ephod of gold and blue and purple and red and the best linen, the work of a designer. | and have made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; |
| Exodus 28:7 | It shall have the two edges joined in the top on both sides, that they may be closed together. | It is to have two bands stitched to it at the top of the arms, joining it together. | it hath two shoulders joining at its two ends, and it is joined. |
| Exodus 28:8 | The very workmanship also and all the variety of the work shall be of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen. | And the beautifully worked band, which goes on it, is to be of the same work and the same material, of gold and blue and purple and red and twisted linen-work. | `And the girdle of his ephod which [is] on him, according to its work, is of the same, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen. |
| Exodus 28:9 | And thou shalt take two onyx stones, and shalt grave on them the names of the children of Israel: | You are to take two beryl stones, on which the names of the children of Israel are to be cut: | `And thou hast taken the two shoham stones, and hast opened on them the names of the sons of Israel; |
| Exodus 28:10 | Six names on one stone, and the other six on the other, according to the order of their birth. | Six names on the one stone and six on the other, in the order of their birth. | six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the second stone, according to their births; |
| Exodus 28:11 | With the work of an engraver and the graving of a jeweller, thou shalt engrave them with the names of the children of Israel, set in gold and compassed about: | With the work of a jeweller, like the cutting of a stamp, the names of the children of Israel are to be cut on them, and they are to be fixed in twisted frames of gold. | the work of an engraver in stone, openings of a signet, thou dost open the two stones by the names of the sons of Israel; turned round, embroidered [with] gold, thou dost make them. |
| Exodus 28:12 | And thou shalt put them in both sides of the ephod, a memorial for the children of Israel. And Aaron shall bear their names before the Lord upon both shoulders, for a remembrance. | And the two stones are to be placed on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children of Israel: Aaron will have their names on his arms when he goes in before the Lord, to keep the Lord in mind of them. | `And thou hast set the two stones on the shoulders of the ephod stones of memorial to the sons of Israel and Aaron hath borne their names before Jehovah, on his two shoulders, for a memorial. |
| Exodus 28:13 | Thou shalt make also hooks of gold. | And you are to make twisted frames of gold; | `And thou hast made embroidered things of gold, |
| Exodus 28:14 | And two little chains of the purest gold linked one to another, which thou shalt put into the hooks. | And two chains of the best gold, twisted like cords; and have the chains fixed on to the frames. | and two chains of pure gold, wreathed work thou dost make them, work of thick bands, and thou hast put the thick chains on the embroidered things. |
| Exodus 28:15 | And thou shalt make the rational of judgment with embroidered work of divers colours, according to the workmanship of the ephod, of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen. | And make a priest's bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen. | `And thou hast made a breastplate of judgment, work of a designer; according to the work of the ephod thou dost make it; of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen thou dost make it; |
| Exodus 28:16 | It shall be foursquare and doubled: it shall be the measure of a span both in length and in breadth. | It is to be square, folded in two, a hand-stretch long and a hand-stretch wide. | it is square, doubled, a span its length, and a span its breadth. |
| Exodus 28:17 | And thou shalt set in it four rows of stones: in the first row shall be a sardius stone, and a topaz, and an emerald: | And on it you are to put four lines of jewels; the first line is to be a cornelian, a chrysolite, and an emerald; | `And thou hast set in it settings of stone, four rows of stone; a row of sardius, topaz, and carbuncle [is] the first row; |
| Exodus 28:18 | In the second a carbuncle, a sapphire and a jasper. | The second, a ruby, a sapphire, and an onyx; | and the second row [is] emerald, sapphire, and diamond; |
| Exodus 28:19 | In the third a ligurius, an agate, and an amethyst: | The third, a jacinth, an agate, and an amethyst; | and the third row [is] opal, agate, and amethyst; |
| Exodus 28:20 | In the fourth a chrysolite, an onyx, and a beryl. They shall be set in gold by their rows. | The fourth, a topaz, a beryl, and a jasper; they are to be fixed in twisted frames of gold. | and the fourth row [is] beryl, and onyx, and jasper; embroidered with gold are they in their settings, |
| Exodus 28:21 | And they shall have the names of the children of Israel: with twelve names shall they be engraved, each stone with the name of one according to the twelve tribes. | The jewels are to be twelve in number, for the names of the children of Israel; every jewel having the name of one of the twelve tribes cut on it as on a stamp. | and the stones are according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, openings of a signet, each by his name are they for the twelve tribes. |
| Exodus 28:22 | And thou shalt make on the rational chains linked one to another of the purest gold: | And you are to make two chains of gold, twisted like cords, to be fixed to the priest's bag. | `And thou hast made on the breastplate wreathed chains, work of thick bands, of pure gold; |
| Exodus 28:23 | And two rings of gold, which thou shalt put in the two ends at the top of the rational. | And put two gold rings on the two ends of the bag. | and thou hast made on the breastplate two rings of gold, and hast put the two rings on the two ends of the breastplate; |
| Exodus 28:24 | And the golden chains thou shalt join to the rings, that are in the ends thereof: | Put the two gold chains on the two rings at the ends of the bag; | and thou hast put the two thick bands of gold on the two rings at the ends of the breastplate; |
| Exodus 28:25 | And the ends of the chains themselves thou shalt join together with two hooks on both sides of the ephod, which is towards the rational. | Joining the other ends of the chains to the gold frames and putting them on the front of the ephod, at the top of the arms. | and the two ends of the two thick bands thou dost put on the two embroidered things, and thou hast put [them] on the shoulders of the ephod over-against its face. |
| Exodus 28:26 | Thou shalt make also two rings of gold which thou shalt put in the top parts of the rational, in the borders that are over against the ephod, and look towards the back parts thereof. | Then make two gold rings and put them on the lower ends of the bag, at the edge of it on the inner side nearest to the ephod. | `And thou hast made two rings of gold, and hast set them on the two ends of the breastplate, on its border, which [is] over-against the ephod within; |
| Exodus 28:27 | Moreover also other two rings of gold, which are to be set on each side of the ephod beneath, that looketh towards the nether joining, that the rational may be fitted with the ephod, | And make two more gold rings and put them on the front of the ephod at the top of the arms, at the join, over the worked band: | and thou hast made two rings of gold, and hast put them on the two shoulders of the ephod, beneath, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod, |
| Exodus 28:28 | And may be fastened by the rings thereof unto the rings of the ephod with a violet fillet, that the joining artificially wrought may continue, and the rational and the ephod may not be loosed one from the other. | So that the rings on the bag may be fixed to the rings of the ephod by a blue cord and on to the band of the ephod, so that the bag may not come loose from the ephod. | and they bind the breastplate by its rings unto the rings of the ephod with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from the ephod. |
| Exodus 28:29 | And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the rational of judgement upon his breast, when he shall enter into the sanctuary, a memorial before the Lord for ever. | And so Aaron will have the names of the children of Israel on the priest's bag over his heart whenever he goes into the holy place, to keep the memory of them before the Lord. | `And Aaron hath borne the names of the sons of Israel in the breastplate of judgment, on his heart, in his going in unto the sanctuary, for a memorial before Jehovah continually. |
| Exodus 28:30 | And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, which shall be on Aaron's breast, when he shall go in before the Lord: and he shall bear the judgment of the children of Israel on his breast, in the sight of the Lord always. | And in the bag you are to put the Urim and Thummim, so that they may be on Aaron's heart whenever he goes in before the Lord; and Aaron may have the power of making decisions for the children of Israel before the Lord at all times. | `And thou hast put unto the breastplate of judgment the Lights and the Perfections, and they have been on the heart of Aaron, in his going in before Jehovah, and Aaron hath borne the judgment of the sons of Israel on his heart before Jehovah continually. |
| Exodus 28:31 | And thou shalt make the tunick of the ephod all of violet, | The robe which goes with the ephod is to be made all of blue; | `And thou hast made the upper robe of the ephod completely of blue, |
| Exodus 28:32 | In the midst whereof above shall be a hole for the head, and a border round about it woven, as is wont to be made in the outmost parts of garments, that it may not easily be broken. | With a hole at the top, in the middle of it; the hole is to be edged with a band to make it strong like the hole in the coat of a fighting-man, so that it may not be broken open. | and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent. |
| Exodus 28:33 | And beneath at the feet of the same tunick round about, thou shalt make as it were pomegranates, of violet, and purple, and scarlet twice dyed, with little bells set between: | And round the skirts of it put fruits in blue and purple and red, with bells of gold between; | `And thou hast made on its hem pomegranates of blue, and purple, and scarlet, on its hem round about, and bells of gold in their midst round about; |
| Exodus 28:34 | So that there shall be a golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate. | A gold bell and a fruit in turn all round the skirts of the robe. | a bell of gold and a pomegranate, a bell of gold and a pomegranate [are] on the hems of the upper robe round about. |
| Exodus 28:35 | And Aaron shall be vested with it in the office of his ministry, that the sound may be heard, when he goeth in and cometh out of the sanctuary, in the sight of the Lord, and that he may not die. | Aaron is to put it on for his holy work; and the sound of it will be clear, when he goes into the holy place before the Lord, and when he comes out, keeping him safe from death. | `And it hath been on Aaron to minister in, and its sound hath been heard in his coming in unto the sanctuary before Jehovah, and in his going out, and he doth not die. |
| Exodus 28:36 | Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver's work, Holy to the Lord. | You are to make a plate of the best gold, cutting on it, as on a stamp, these words: HOLY TO THE LORD. | `And thou hast made a flower of pure gold, and hast opened on it openings of a signet `Holy to Jehovah;` |
| Exodus 28:37 | And thou shalt tie it with a violet fillet, and it shall be upon the mitre, | Put a blue cord on it and put it on the front of the twisted head-dress: | and thou hast put it on a blue ribbon, and it hath been on the mitre over-against the front of the mitre it is; |
| Exodus 28:38 | Hanging over the forehead of the high priest. And Aaron shall bear the iniquities of those things, which the children of Israel have offered and sanctified, in all their gifts and offerings. And the plate shall be always on his forehead, that the Lord may be well pleased with them. | And it will be over Aaron's brow, so that Aaron will be responsible for any error in all the holy offerings made by the children of Israel; it will be on his brow at all times, so that their offerings may be pleasing to the Lord. | and it hath been on the forehead of Aaron, and Aaron hath borne the iniquity of the holy things which the sons of Israel do hallow, even all their holy gifts; and it hath been on his forehead continually for a pleasing thing for them before Jehovah. |
| Exodus 28:39 | And thou shalt gird the tunick with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work. | The coat is to be made of the best linen, worked in squares; and you are to make a head-dress of linen, and a linen band worked in needlework. | `And thou hast embroidered the coat of linen, and hast made a mitre of linen, and a girdle thou dost make work of an embroiderer. |
| Exodus 28:40 | Moreover for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunicks, and girdles and mitres for glory and beauty: | And for Aaron's sons you are to make coats, and bands, and head-dresses, so that they may be clothed with glory and honour. | `And for the sons of Aaron thou dost make coats, and thou hast made for them girdles, yea, bonnets thou dost make for them, for honour and for beauty; |
| Exodus 28:41 | And with all these things thou shalt vest Aaron thy brother, and his sons with him. And thou shalt consecrate the hands of them all, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me. | These you are to put on Aaron, your brother, and on his sons, putting oil on them, separating them and making them holy, to do the work of priests to me. | and thou hast clothed Aaron thy brother with them, and his sons with him, and hast anointed them, and hast consecrated their hand, and hast sanctified them, and they have been priests to Me. |
| Exodus 28:42 | Thou shalt make also linen breeches, to cover the flesh of their nakedness from the reins to the thighs: | And you are to make them linen trousers, covering their bodies from the middle to the knee; | `And make thou for them linen trousers to cover the naked flesh: they are from the loins even unto the thighs; |
| Exodus 28:42 | And Aaron and his sons shall use them when they shall go in to the tabernacle of the testimony, or when they approach the altar to minister in the sanctuary, lest being guilty of iniquity they die. It shall be a law for ever to Aaron, and to his seed after him. | Aaron and his sons are to put these on whenever they go into the Tent of meeting or come near the altar, when they are doing the work of the holy place, so that they may be free from any sin causing death: this is to be an order for him and his seed after him for ever. | and they have been on Aaron and on his sons, in their going in unto the tent of meeting, or in their drawing nigh unto the altar to minister in the sanctuary, and they do not bear iniquity nor have they died; a statute age-during to him, and to his seed after him. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Basic English Online Bible (BAS) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
