Amos:2 Parallel Bible - DRV DBY ASV |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The American Standard Version Online Bible (ASV) |
| Amos 2:1 | Thus saith the Lord: For three crimes of Moab, and for four I will not convert him: because he hath burnt the bones of the king of Edom even to ashes. | Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke its sentence; because he burned the bones of the king of Edom into lime. | Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime: |
| Amos 2:2 | And I will seed a fire into Moab, and it shall devour the houses of Carioth: and Moab shall die with a noise, with the sound of the trumpet: | And I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerijoth; and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet. | but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet; |
| Amos 2:3 | And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord. | And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah. | and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah. |
| Amos 2:4 | Thus saith the Lord: For three crimes of Juda, and for four I will not convert him: because he hath cast away the law of the Lord, and hath not kept his commandments: for their idols have caused them to err, after which their fathers have walked. | Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke its sentence; because they have despised the law of Jehovah, and have not kept his statutes; and their lies have caused them to err, after which their fathers walked. | Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of Jehovah, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk: |
| Amos 2:5 | And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem. | And I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem. | but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem. |
| Amos 2:6 | Thus saith the Lord: For three crimes of Israel, and for four I will not convert him: because he hath sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes. | Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke its sentence; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes; | Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes- |
| Amos 2:7 | They bruise the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble: and the son and his father have gone to the same young woman, to profane my holy name. | panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name. | they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the [same] maiden, to profane my holy name: |
| Amos 2:8 | And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and drank the wine of the condemned in the house of their God. | And they lay [themselves] down by every altar upon clothes taken in pledge, and they drink [in] the house of their God the wine of the condemned. | and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined. |
| Amos 2:9 | Yet I cast out the Amorrhite before their face: whose height was like the height of cedars, and who was strong as an oak: and I destroyed his fruit from above, and his roots beneath. | But I destroyed the Amorite before them, whose height was as the height of the cedars, and he was strong as the oaks; but I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. | Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| Amos 2:10 | It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite. | And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite. | Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite. |
| Amos 2:11 | And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not so, O ye children of Israel, saith the Lord? | And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, ye children of Israel? saith Jehovah. | And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah. |
| Amos 2:12 | And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not. | And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. | But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| Amos 2:13 | Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay. | Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves. | Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves. |
| Amos 2:14 | And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life. | And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul. | And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself; |
| Amos 2:15 | And he that holdeth the bow shall not stand, and the swift of foot shall not escape, neither shall the rider of the horse save his life. | Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul; | neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself]; neither shall he that rideth the horse deliver himself; |
| Amos 2:16 | And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord. | and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah. | and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The American Standard Version Online Bible (ASV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
