Hosea:11 Parallel Bible - DRV DBY BAS |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) |
| Hosea 11:1 | As the morning passeth, so hath the king of Israel Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt. | When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son. | When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt. |
| Hosea 11:2 | As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols. | As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images. | When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images. |
| Hosea 11:3 | And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them. | And I it was that taught Ephraim to walk, He took them upon his arms, but they knew not that I healed them. | But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well. |
| Hosea 11:4 | I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love : and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat. | I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat. | I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them. |
| Hosea 11:5 | He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted. | He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return [to me]; | He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me. |
| Hosea 11:6 | The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and sha.ll devour their heads. | and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels. | And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs. |
| Hosea 11:7 | And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off. | Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth [him]. | My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up. |
| Hosea 11:8 | How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up. | How shall I give thee over, Ephraim? [how] shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together. | How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity. |
| Hosea 11:9 | I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city. | I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I am ùGod, and not man, the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger. | I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you. |
| Hosea 11:10 | They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear. | They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west: | They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear; |
| Hosea 11:11 | And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord. | they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah. | Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord. |
| Hosea 11:12 | Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints. | Ephraim encompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet walketh with ùGod, and with the holy things of truth. | The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ... |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The Basic English Online Bible (BAS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
