Exodus:31 Parallel Bible - DRV DBY WLD |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The World English Online Bible (WLD) |
| Exodus 31:1 | And the Lord spoke to Moses, saying: | And Jehovah spoke to Moses, saying, | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| Exodus 31:2 | Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda, | See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, | "Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: |
| Exodus 31:3 | And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work. | and have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in every work, | and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, |
| Exodus 31:4 | To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass, | to devise artistic work to work in gold, and in silver, and in copper, | to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass, |
| Exodus 31:5 | Of marble, and precious stones, and variety of wood. | and in cutting of stones, for setting, and for carving of timber to work in all manner of work. | and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship. |
| Exodus 31:6 | And I have given him for his companion Ooliab the son of Achisamech of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skilful man, that they may make all things which I have commanded thee, | And I, behold, I have given with him Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of every one that is wise-hearted have I given wisdom, that they may make all that I have commanded thee | I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you: |
| Exodus 31:7 | The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is over it, and all the vessels of the tabernacle, | the tent of meeting and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the utensils of the tent, | the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent, |
| Exodus 31:8 | And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense, | and the table and its utensils, and the pure lamp-stand and all its utensils, and the altar of incense; | the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense, |
| Exodus 31:9 | And of holocaust, and all their vessels, the laver with its foot, | and the altar of burnt-offering and all its utensils, and the laver and its stand; | the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base, |
| Exodus 31:10 | The holy vestments in the ministry for Aaron the priest, and for his sons, that they may execute their office about the sacred things: | and the garments of service, both the holy garments of Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priests; | the finely worked garments the holy garments for Aaron the priest the garments of his sons to minister in the priest's office, |
| Exodus 31:11 | The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make. | and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs for the sanctuary: according to all that I have commanded thee shall they do. | the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do." |
| Exodus 31:12 | And the Lord spoke to Moses, saying: | And Jehovah spoke to Moses, saying, | Yahweh spoke to Moses, saying, |
| Exodus 31:13 | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that thou keep my sabbath: because it is a sign between me and you in your generations: that you may know that I am the Lord, who sanctify you. | And thou, speak thou unto the children of Israel, saying, Surely my sabbaths shall ye keep; for this is a sign between me and you throughout your generations, that ye may know that it is I, Jehovah, who do hallow you. | "Speak also to the children of Israel, saying, 'Most assuredly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you. |
| Exodus 31:14 | Keep you my sabbath: for it is holy unto you: he that shall profane it, shall be put to death: he that shall do my work in it, his soul shall perish out of the midst of his people. | Keep the sabbath, therefore; for it is holy unto you; every one that profaneth it shall certainly be put to death: yea, whoever doeth work on it, that soul shall be cut off from among his peoples. | You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people. |
| Exodus 31:15 | Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die. | Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, holy to Jehovah: whoever doeth work on the sabbath day shall certainly be put to death. | Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death. |
| Exodus 31:16 | Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant | And the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations [it is] an everlasting covenant. | Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. |
| Exodus 31:17 | Between me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work. | It shall be a sign between me and the children of Israel for ever; for [in] six days Jehovah made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. | It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'" |
| Exodus 31:18 | And the Lord, when he had ended these words in mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God. | And he gave to Moses, when he had ended speaking with him on mount Sinai, the two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. | He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The World English Online Bible (WLD) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
