Joshua:9 Parallel Bible - DRV DBY WLD |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The World English Online Bible (WLD) |
| Joshua 9:1 | Now When these things were heard of, all the kings beyond the Jordan, that dwelt in the mountains and in the plains, in the places near the sea, and on the coasts of the great sea, they also that dwell by Libanus, the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite, the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, | And it came to pass when all the kings who were on this side the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and along all the coast of the great sea as far as opposite to Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [of it], | It happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it; |
| Joshua 9:2 | Gathered themselves together, to fight against Josue and Israel with one mind, and one resolution. | that they assembled together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. | that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. |
| Joshua 9:3 | But they that dwelt in Gabaon, hearing all that Josue had done to Jericho and Hai: | And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai, | But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai, |
| Joshua 9:4 | Cunningly devising took for themselves provisions, laying old sacks upon their asses, and wine bottles rent and sewed up again, | then they also acted with craft, and they went prepared as on a journey, and took old sacks upon their asses, and wine-flasks, old and rent and tied up; | they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wine-skins, old and torn and bound up, |
| Joshua 9:5 | And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the leaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces: | and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy. | and old and patched shoes on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and was become moldy. |
| Joshua 9:6 | And they went to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him, and to all Israel with him: We are come from a far country, desiring to make peace with you. And the children of Israel answered them, and said: | And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, From a far country are we come; and now make a covenant with us. | They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make you a covenant with us. |
| Joshua 9:7 | Perhaps you dwell in the land which falls to our lot; if so, we can make no league with you. | And the men of Israel said to the Hivite, Perhaps thou dwellest in the midst of us, and how should I make a covenant with thee? | The men of Israel said to the Hivites, What if you dwell among us; and how shall we make a covenant with you? |
| Joshua 9:8 | But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you? | And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said to them, Who are ye? and from whence come ye? | They said to Joshua, We are your servants. Joshua said to them, Who are you? and from whence come you? |
| Joshua 9:9 | They answered: From a very far country thy servants are come in the name of the Lord thy God. For we have heard the fame of his power, all the things that he did in Egypt. | And they said to him, From a very far country are thy servants come, because of the name of Jehovah thy God; for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, | They said to him, From a very far country your servants are come because of the name of Yahweh your God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| Joshua 9:10 | And to the two kings of the Amorrhites that were beyond the Jordan, Sehon king of Hesebon, and Og king of Basan, that was in Astaroth: | and all that he did to the two kings of the Amorites that were beyond Jordan, to Sihon the king of Heshbon, and to Og the king of Bashan, who was at Ashtaroth. | and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth. |
| Joshua 9:11 | And our ancients, and all the inhabitants of our country said to us: Take with you victuals for a long way, and go meet them, and say: We are your servants, make ye a league with us. | And our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, Take victuals in your hand for the way, and go to meet them, and say to them, We are your servants, and now make a covenant with us. | Our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, Take provision in your hand for the journey, and go to meet them, and tell them, We are your servants: and now make you a covenant with us. |
| Joshua 9:12 | Behold, these leaves we took hot, when we set out from our houses to come to you, now they are become dry, and broken in pieces, by being exceeding old. | This our bread we took warm for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; and now, behold, it is dry, and is become mouldy. | This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and is become moldy: |
| Joshua 9:13 | These bottles of wine when we filled them were new, now they are rent and burst. These garments we have on, and the shoes we have on our feet, by reason of the very long journey are worn out, and almost consumed. | And these flasks of wine which we filled new, behold, they are rent; and these our garments and our sandals are become old by reason of the very long journey. | and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are torn: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. |
| Joshua 9:14 | They took therefore of their victuals, and consulted not the mouth of the Lord. | And the men took of their victuals, but they did not inquire at the mouth of Jehovah. | The men took of their provision, and didn't ask counsel at the mouth of Yahweh. |
| Joshua 9:15 | And Josue made peace with them, and entering into a league promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them. | And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the assembly swore unto them. | Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them. |
| Joshua 9:16 | Now three days after the league was made, they heard that they dwelt nigh, and they should be among them. | And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt in their midst. | It happened at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them. |
| Joshua 9:17 | And the children of Israel removed the camp, and came into their cities on the third day, the names of which are Gabaon, and Caphira, and Beroth, and Cariathiarim. | And the children of Israel journeyed, and came to their cities on the third day; and their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim. | The children of Israel journeyed, and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim. |
| Joshua 9:18 | And they slew them not, because the princes of the multitude had sworn in the name of the Lord the God of Israel. Then all the common people murmured against the princes. | And the children of Israel did not smite them, because the princes of the assembly had sworn unto them by Jehovah the God of Israel. Then all the assembly murmured against the princes. | The children of Israel didn't strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes. |
| Joshua 9:19 | And they answered them: We have sworn to them in the name of the Lord the God of Israel, and therefore we may not touch them. | And all the princes said to all the assembly, We have sworn unto them by Jehovah the God of Israel, and now we may not touch them. | But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them. |
| Joshua 9:20 | But this we mill do to them: Let their lives be saved, lest the wrath of the Lord be stirred up against us, if we should be forsworn. | This we will do to them, and let them live, lest wrath come upon us, because of the oath which we swore unto them. | This we will do to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them. |
| Joshua 9:21 | But so let them live, as to serve the whole multitude in hewing wood, and bringing in water. As they were speaking these things, | And the princes said to them, Let them live. And they were hewers of wood and drawers of water for all the assembly; as the princes had said to them. | The princes said to them, Let them live: so they became wood cutters and drawers of water to all the congregation, as the princes had spoken to them. |
| Joshua 9:22 | Josue called the Gabaonites and said to them: Why would you impose upon us, saying: We dwell far off from you, whereas you are in the midst of us? | And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye deceived us, saying, We are very far from you; whereas ye dwell in our midst? | Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us? |
| Joshua 9:23 | Therefore you shall be under a curse, and your race shall always be hewers of wood, and carriers of water unto the house of my God. | And now ye are cursed, and ye shall never cease to be bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God. | Now therefore you are cursed, and there shall never fail to be of you bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God. |
| Joshua 9:24 | They answered: It was told us thy servants, that the Lord thy God had promised his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants thereof. Therefore we feared exceedingly and provided for our lives. compelled by the dread we had of you and we took this counsel. | And they answered Joshua and said, Because it was certainly told thy servants how that Jehovah thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; and we feared greatly for our lives because of you, and did this thing. | They answered Joshua, and said, Because it was certainly told your servants, how that Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were sore afraid for our lives because of you, and have done this thing. |
| Joshua 9:25 | And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee. | And now behold, we are in thy hand: as it is good and right in thine eyes to do to us, do. | Now, behold, we are in your hand: as it seems good and right to you to do to us, do. |
| Joshua 9:26 | So Josue did as he had said, and delivered them from the hand of the children of Israel, that they should not be slain. | And he did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, and they did not slay them. | So did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they didn't kill them. |
| Joshua 9:27 | And he gave orders in that day that they should be in the service of all the people, and of the altar of the Lord, hewing wood and carrying water, until this present time, in the place which the Lord hath chosen. | And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the assembly, and for the altar of Jehovah, to this day, in the place which he should choose. | That day Joshua made those wood cutters and drawers of water for the congregation, and for the altar of Yahweh, to this day, in the place which he should choose. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The World English Online Bible (WLD) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
