Acts:12 Parallel Bible - DRV DBY YLT |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Acts 12:1 | And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church. | At that time Herod the king laid his hands on some of those of the assembly to do them hurt, | And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly, |
| Acts 12:2 | And he killed James, the brother of John, with the sword. | and slew James, the brother of John, with the sword. | and he killed James, the brother of John, with the sword, |
| Acts 12:3 | And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes. | And seeing that it was pleasing to the Jews, he went on to take Peter also: (and they were the days of unleavened bread:) | and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also and they were the days of the unleavened food |
| Acts 12:4 | And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people. | whom having seized he put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to keep, purposing after the passover to bring him out to the people. | whom also having seized, he did put in prison, having delivered [him] to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people. |
| Acts 12:5 | Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him. | Peter therefore was kept in the prison; but unceasing prayer was made by the assembly to God concerning him. | Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him, |
| Acts 12:6 | And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. | And when Herod was going to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door kept the prison. | and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison, |
| Acts 12:7 | And behold an angel of the Lord stood by him: and a light shined in the room: and he striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands. | And lo, an angel of [the] Lord came there, and a light shone in the prison: and having smitten the side of Peter, he roused him up, saying, Rise up quickly. And his chains fell off his hands. | and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, `Rise in haste,` and his chains fell from off [his] hands. |
| Acts 12:8 | And the angel said to him: Gird thyself, and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee, and follow me. | And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he says to him, Cast thine upper garment about thee and follow me. | The messenger also said to him, `Gird thyself, and bind on thy sandals;` and he did so; and he saith to him, `Put thy garment round and be following me;` |
| Acts 12:9 | And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision. | And going forth he followed [him] and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision. | and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision, |
| Acts 12:10 | And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city, which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street: and immediately the angel departed from him. | And having passed through a first and second guard, they came to the iron gate which leads into the city, which opened to them of itself; and going forth they went down one street, and immediately the angel left him. | and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him. |
| Acts 12:11 | And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. | And Peter, being come to himself, said, Now I know certainly that [the] Lord has sent forth his angel and has taken me out of the hand of Herod and all the expectation of the people of the Jews. | And Peter having come to himself, said, `Now I have known of a truth that the Lord did sent forth His messenger, and did deliver me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews;` |
| Acts 12:12 | And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying. | And having become clearly conscious [in himself], he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying. | also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying. |
| Acts 12:13 | And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode. | And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda; | And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda, |
| Acts 12:14 | And as soon as she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but running in she told that Peter stood before the gate. | and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry. | and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch, |
| Acts 12:15 | But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel. | And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel. | and they said unto her, `Thou art mad;` and she was confidently affirming [it] to be so, and they said, `It is his messenger;` |
| Acts 12:16 | But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished. | But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished. | and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished, |
| Acts 12:17 | But he beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison, and he said: Tell these things to James, and to the brethren. And going out, he went into another place. | And having made a sign to them with his hand to be silent, he related [to them] how the Lord had brought him out of prison; and he said, Report these things to James and to the brethren. And he went out and went to another place. | and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, `Declare to James and to the brethren these things;` and having gone forth, he went on to another place. |
| Acts 12:18 | Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. | And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter. | And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter, |
| Acts 12:19 | And when Herod had sought for him, and found him not; having examined the keepers, he commanded they should be put to death; and going down from Judea to Caesarea, he abode there. | And Herod having sought him and not found him, having examined the guards, commanded [them] to be executed. And he went down from Judaea to Caesarea and stayed [there]. | and Herod having sought for him, and not having found, having examined the guards, did command [them] to be led away to punishment, and having gone down from Judea to Cesarea, he was abiding [there]. |
| Acts 12:20 | And he was angry with the Tyrians and the Sidonians. But they with one accord came to him, and having gained Blastus, who was the king's chamberlain, they desired peace, because their countries were nourished by him. | And he was in bitter hostility with [the] Tyrians and Sidonians; but they came to him with one accord, and, having gained Blastus the king's chamberlain, sought peace, because their country was nourished by the king's. | And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who [is] over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king`s; |
| Acts 12:21 | And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them. | And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them. | and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them, |
| Acts 12:22 | And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man. | And the people cried out, A god's voice and not a man's. | and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;` |
| Acts 12:23 | And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and being eaten up by worms, he gave up the ghost. | And immediately an angel of [the] Lord smote him, because he did not give the glory to God, and he expired, eaten of worms. | and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired. |
| Acts 12:24 | But the word of the Lord increased and multiplied. | But the word of God grew and spread itself. | And the word of God did grow and did multiply, |
| Acts 12:25 | And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John, who was surnamed Mark. | And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service [entrusted to them], taking also with them John, surnamed Mark. | and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with [them] John, who was surnamed Mark. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
