Deuteronomy:10 Parallel Bible - DRV DBY YLT |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Deuteronomy 10:1 | At that time the Lord said to me: Hew thee two tables of stone like the former, and come up to me into the mount: and thou shalt make an ark of mood, | At that time Jehovah said unto me, Hew for thyself two tables of stone like the first, and come up unto me into the mountain, and make thee an ark of wood; | `At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood, |
| Deuteronomy 10:2 | And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark. | and I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt lay them in the ark. | and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark; |
| Deuteronomy 10:3 | And I made an ark of setim wood And when I had hewn two tables of stone like the former, I went up into the mount, having them in my hands. | And I made an ark of acacia-wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up the mountain with the two tables in my hand. | and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand. |
| Deuteronomy 10:4 | And he wrote in the tables, according as he had written before, the ten words, which the Lord spoke to you in the mount from the midst of the fire, when the people were assembled: and he gave them to me. | And he wrote on the tables, as the first writing, the ten words which Jehovah spoke unto you on the mountain, from the midst of the fire, on the day of the assembly, and Jehovah gave them unto me. | `And He writeth on the tables, according to the first writing, the Ten Matters, which Jehovah hath spoken unto you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly, and Jehovah giveth them unto me, |
| Deuteronomy 10:5 | And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me. | And I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and they are there, as Jehovah commanded me. | and I turn and come down from the mount, and put the tables in the ark which I had made, and they are there, as Jehovah commanded me. |
| Deuteronomy 10:6 | And the children of Israel removed their camp from Beroth of the children of Jacan into Mosera, where Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him in the priestly office. | (And the children of Israel took their journey from Beeroth-Bene-Jaakan to Moserah: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son exercised the priesthood in his stead. | `And the sons of Israel have journeyed from Beeroth of the sons of Jaakan to Mosera, there Aaron died, and he is buried there, and Eleazar his son doth act as priest in his stead; |
| Deuteronomy 10:7 | From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents. | From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of water-brooks.) | thence they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water. |
| Deuteronomy 10:8 | At that time he separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the Lord, and to stand before him in the ministry, and to bless in his name until this present day. | At that time Jehovah separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah to do service unto him, and to bless in his name, unto this day. | `At that time hath Jehovah separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah, to serve Him, and to bless in His name, unto this day, |
| Deuteronomy 10:9 | Wherefore Levi hath no part nor possession with his brethren: because the Lord himself is his possession, as the Lord thy God promised him. | Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brethren; Jehovah is his inheritance, according as Jehovah thy God told him. | therefore there hath not been to Levi a portion and inheritance with his brethren; Jehovah Himself [is] his inheritance, as Jehovah thy God hath spoken to him. |
| Deuteronomy 10:10 | And I stood in the mount, as before, forty days and nights: and the Lord heard me this time also, and would not destroy thee. | But I stood upon the mountain according to the former days, forty days and forty nights; and Jehovah listened unto me also at that time: Jehovah would not destroy thee. | `And I I have stood in the mount, as the former days, forty days and forty nights, and Jehovah hearkeneth unto me also at that time; Jehovah hath not willed to destroy thee. |
| Deuteronomy 10:11 | And he said to me: Go, and walk before the people, that they may enter, and possess the land, which I swore to their fathers that I would give them. | And Jehovah said unto me, Rise up, take thy journey before the people, that they may enter in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them. | `And Jehovah saith unto me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them. |
| Deuteronomy 10:12 | And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but that thou fear the Lord thy God, and walk in his ways, and love him, and serve the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul: | And now, Israel, what doth Jehovah thy God require of thee, but to fear Jehovah thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul, | `And now, Israel, what is Jehovah thy God asking from thee, except to fear Jehovah thy God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, |
| Deuteronomy 10:13 | And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee? | to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day, for thy good? | to keep the commands of Jehovah, and His statutes which I am commanding thee to-day, for good to thee? |
| Deuteronomy 10:14 | Behold heaven is the Lord's thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein. | Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to Jehovah thy God; the earth and all that is therein. | `Lo, to Jehovah thy God [are] the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that [is] in it; |
| Deuteronomy 10:15 | And yet the Lord hath been closely joined to thy fathers, and loved them and chose their seed after them, that is to say, you, out of all nations, as this day it is proved. | Only, Jehovah took pleasure in thy fathers, to love them, and he chose their seed after them, [even] you, out of all the peoples, as it is this day. | only in thy fathers hath Jehovah delighted to love them, and He doth fix on their seed after them on you, out of all the peoples as [at] this day; |
| Deuteronomy 10:16 | Circumcise therefore the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more. | Circumcise then the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more. | and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more; |
| Deuteronomy 10:17 | Because the Lord your God he is the God of gods, and the Lord of lords, a great God and mighty and terrible, a who accepteth no person nor taketh bribes. | For Jehovah your God is the God of gods, and the Lord of lords, the great ùGod, the mighty and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward; | for Jehovah your God He [is] God of the gods, and Lord of the lords; God, the great, the mighty, and the fearful; who accepteth not persons, nor taketh a bribe; |
| Deuteronomy 10:18 | He doth judgment to the fatherless and the widow, loveth the stranger, and giveth him food and raiment. | who executeth the judgment of the fatherless and the widow, and loveth the stranger, to give him food and clothing. | He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give to him bread and raiment. |
| Deuteronomy 10:19 | And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt. | And ye shall love the stranger; for ye have been strangers in the land of Egypt. | `And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt. |
| Deuteronomy 10:20 | Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him only: to him thou shalt adhere, and shalt swear by his name. | Thou shalt fear Jehovah thy God; him thou shalt serve, and unto him shalt thou cleave, and swear by his name. | `Jehovah thy God thou dost fear, Him thou dost serve, and to Him thou dost cleave, and by His name thou dost swear. |
| Deuteronomy 10:21 | He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen. | He is thy praise, and he is thy God, who hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. | He [is] thy praise, and He [is] thy God, who hath done with thee these great and fearful [things] which thine eyes have seen: |
| Deuteronomy 10:22 | In seventy souls thy fathers went down into Egypt: and behold now the Lord thy God hath multiplied thee as the stars of heaven. | With seventy souls thy fathers went down into Egypt; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. | with seventy persons did thy fathers go down to Egypt, and now hath Jehovah thy God made thee as stars of the heavens for multitude. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Darby Online Bible (DBY) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
