Judges:10 Parallel Bible - DRV KJV DBY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The King James Version Online Bible (KJV) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Judges 10:1 | After Abimelech there arose a ruler in Israel, Thola son of Phua the uncle of Abimelech, a man of Issachar, who dwelt in Samir of mount Ephraim: | And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim. | And after Abimelech, there rose up to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir on mount Ephraim. |
| Judges 10:2 | And he judged Israel three and twenty years, and he died and was buried in Samir. | And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir. | And he judged Israel twenty-three years; and he died, and was buried in Shamir. |
| Judges 10:3 | To him succeeded Jair the Galaadite, who judged Israel for two and twenty years. | And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years. | And after him rose up Jair, a Gileadite; and he judged Israel twenty-two years. |
| Judges 10:4 | Having thirty sons that rode on thirty ass colts, and were princes of thirty cities, which from his name were called Havoth Jair, that is, the towns of Jair, until this present day in the land of Galaad. | And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead. | And he had thirty sons who rode on thirty ass colts; and they had thirty cities, which are called the villages of Jair to this day, which are in the land of Gilead. |
| Judges 10:5 | And Jair died: and was buried in the place which was called Camon. | And Jair died, and was buried in Camon. | And Jair died, and was buried in Kamon. |
| Judges 10:6 | But the children of Israel, adding new sins to their old ones, did evil in the sight of the Lord, and served idols, Baalim and Astaroth, and the gods of Syria and of Sidon and of Moab and of the children of Ammon and of the Philistines: and they left the Lord, and did not serve him. | And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. | And the children of Israel again did evil in the sight of Jehovah, and served the Baals, and the Ashtoreths, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Jehovah, and served him not. |
| Judges 10:7 | And the Lord being angry with them, delivered them into the hands of the Philistines and of the children of Ammon. | And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. | And the anger of Jehovah was hot against Israel, and he sold him into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. |
| Judges 10:8 | And they were afflicted, and grievously oppressed for eighteen years, all they that dwelt beyond the Jordan in the land of the Amorrhite, who is in Galaad: | And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. | And they oppressed and crushed the children of Israel in that year; eighteen years [they oppressed] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| Judges 10:9 | Insomuch that the children of Ammon passing over the Jordan, wasted Juda and Benjamin and Ephraim: and Israel was distressed exceedingly. | Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. | And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; and Israel was greatly distressed. |
| Judges 10:10 | And they cried to the Lord, and said: We have sinned against thee, because we have forsaken the Lord our God, and have served Baalim. | And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. | And the children of Israel cried to Jehovah, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served the Baals. |
| Judges 10:11 | And the Lord said to them: Did not the Egyptians and the Amorrhites, and the children of Ammon and the Philistines, | And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? | And Jehovah said to the children of Israel, Did I not [save you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| Judges 10:12 | The Sidonians also and Amalec and Chanaan oppress you, and you cried to me, and I delivered you out of their hand? | The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand. | The Zidonians also, and Amalek and Maon oppressed you, and ye cried to me, and I saved you out of their hand. |
| Judges 10:13 | And yet you have forsaken me, and have worshipped strange gods: therefore I will deliver you no more: | Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more. | But ye have forsaken me, and served other gods; therefore I will save you no more. |
| Judges 10:14 | Go and call upon the gods which you have chosen: let them deliver you in the time of distress. | Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation. | Go and cry to the gods that ye have chosen: let them save you in the time of your trouble. |
| Judges 10:15 | And the children of Israel said to the Lord: We have sinned, do thou unto us whatsoever pleaseth thee: only deliver us this time. | And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day. | And the children of Israel said to Jehovah, We have sinned. Do thou unto us according to all that is good in thy sight; only deliver us, we pray thee, this day. |
| Judges 10:16 | And saying these things, they cast away out of their coasts all the idols of strange gods and served the Lord their God: and he was touched with their miseries. | And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. | And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| Judges 10:17 | And the children of Ammon shouting together, pitched their tents in Galaad: against whom the children of Israel assembled themselves together and camped in Maspha. | Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh. | And the children of Ammon were called together and encamped in Gilead; and the children of Israel gathered together and encamped in Mizpeh. |
| Judges 10:18 | And the princes of Galaad said one to another: Whosoever of us shall first begin to fight against the children of Ammon, he shall be the leader of the people of Galaad. | And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. | And the people, the chief men of Gilead, said one to another, Who is the man that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The King James Version Online Bible (KJV) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
