Habakkuk:2 Parallel Bible - DRV KJV YLT |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The King James Version Online Bible (KJV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Habakkuk 2:1 | I will stand upon my watch, and fix my foot upon the tower: and I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that reproveth me. | I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. | On my charge I stand, and I station myself on a bulwark, and I watch to see what He doth speak against me, and what I do reply to my reproof. |
| Habakkuk 2:2 | And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it. | And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. | And Jehovah answereth me and saith: `Write a vision, and explain on the tables, That he may run who is reading it. |
| Habakkuk 2:3 | For as yet the vision is far off, and it shall appear at the end, and shall not lie: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come, and it shall not be slack. | For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. | For yet the vision [is] for a season, And it breatheth for the end, and doth not lie, If it tarry, wait for it, For surely it cometh, it is not late. |
| Habakkuk 2:4 | Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith. | Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. | Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth. |
| Habakkuk 2:5 | And as wine deceiveth him that drinketh it: so shall the proud man be, and he shall not be honoured: who hath enlarged his desire like hell: and is himself like death, and he is never satisfied: but will gather together unto him all nations, and heap together unto him all people. | Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people: | And also, because the wine [is] treacherous, A man is haughty, and remaineth not at home, Who hath enlarged as sheol his soul, And is as death that is not satisfied, And doth gather unto itself all the nations, And doth assemble unto itself all the peoples, |
| Habakkuk 2:6 | Shall not all these take up a parable against him, and a dark speech concerning him: and it shall be said: Woe to him that heapeth together that which is not his own? how long also doth he load himself with thick clay? | Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay! | Do not these all of them against him a simile taken up, And a moral of acute sayings for him, And say, Wo [to] him who is multiplying [what is] not his? Till when also is he multiplying to himself heavy pledges? |
| Habakkuk 2:7 | Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them? | Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? | Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them? |
| Habakkuk 2:8 | Because thou hast spoiled many nations, all that shall be left of the people shall spoil thee: because of men's blood, and for the iniquity of the land, of the city, and of all that dwell therein. | Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. | Because thou hast spoiled many nations, Spoil thee do all the remnant of the peoples, Because of man`s blood, and of violence [to] the land, [To] the city, and [to] all dwelling in it. |
| Habakkuk 2:9 | Woe to him that gathereth together an evil covetousness to his house, that his nest may be on high, and thinketh he may be delivered out of the hand of evil. | Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil! | Wo [to] him who is gaining evil gain for his house, To set on high his nest, To be delivered from the hand of evil, |
| Habakkuk 2:10 | Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned. | Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul. | Thou hast counselled a shameful thing to thy house, To cut off many peoples, and sinful [is] thy soul. |
| Habakkuk 2:11 | For the stone shall cry out of the wall: and the timber that is between the joints of the building, shall answer. | For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. | For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it. |
| Habakkuk 2:12 | Woe to him that buildeth a town with blood, and prepareth a city by iniquity. | Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity! | Wo [to] him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity. |
| Habakkuk 2:13 | Are not these things from the Lord of hosts? for the people shall labour in a great fire: and the nations in vain, and they shall faint. | Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity? | Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary? |
| Habakkuk 2:14 | For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea. | For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea. | For full is the earth of the knowledge of the honour of Jehovah, As waters cover [the bottom of] a sea. |
| Habakkuk 2:15 | Woe to him that giveth drink to his friend, and presenteth his gall, and maketh him drunk, that he may behold his nakedness. | Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness! | Wo [to] him who is giving drink to his neighbour, Pouring out thy bottle, and also making drunk, In order to look on their nakedness. |
| Habakkuk 2:16 | Thou art filled with shame instead of glory: drink thou also, and fall fast asleep: the cup of the right hand of the Lord shall compass thee, and shameful vomiting shall be on thy glory. | Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory. | Thou hast been filled shame without honour, Drink thou also, and be uncircumcised, Turn round unto thee doth the cup of the right hand of Jehovah, And shameful spewing [is] on thine honour. |
| Habakkuk 2:17 | For the iniquity of Libanus shall cover thee, and the ravaging of beasts shall terrify them because of the blood of men, and the iniquity of the land, and of the city, and of all that dwell therein. | For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. | For violence [to] Lebanon doth cover thee, And spoil of beasts doth affright them, Because of man`s blood, and of violence [to] the land, [To] the city, and [to] all dwelling in it. |
| Habakkuk 2:18 | What doth the graven thing avail, because the maker thereof hath graven it, a molten, and a false image? because the forger thereof hath trusted in a thing of his own forging, to make dumb idols. | What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? | What profit hath a graven image given That its former hath graven it? A molten image and teacher of falsehood, That trusted hath the former on his own formation to make dumb idols? |
| Habakkuk 2:19 | Woe to him that saith to wood: Awake: to the dumb stone: Arise: can it teach? Behold, it is laid over with gold, and silver, and there is no spirit in the bowels thereof. | Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. | Wo [to] him who is saying to wood, `Awake,` `Stir up,` to a dumb stone, It a teacher! lo, it is overlaid gold and silver, And there is no spirit in its midst. |
| Habakkuk 2:20 | But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. | But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. | And Jehovah [is] in His holy temple, Be silent before Him, all the earth! |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The King James Version Online Bible (KJV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
