Philippians:2 Parallel Bible - DRV WEY DBY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Philippians 2:1 | If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration: | If then I can appeal to you as the followers of Christ, if there is any persuasive power in love and any common sharing of the Spirit, or if you have any tender-heartedness and compassion, make my joy complete by being of one mind, | If then [there be] any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of [the] Spirit, if any bowels and compassions, |
| Philippians 2:2 | Fulfil ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment. | united by mutual love, with harmony of feeling giving your minds to one and the same object. | fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing; |
| Philippians 2:3 | Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves: | Do nothing in a spirit of factiousness or of vainglory, but, with true humility, let every one regard the rest as being of more account than himself; | [let] nothing [be] in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves; |
| Philippians 2:4 | Each one not considering the things that are his own, but those that are other men's. | each fixing his attention, not simply on his own interests, but on those of others also. | regarding not each his own [qualities], but each those of others also. |
| Philippians 2:5 | For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: | Let the same disposition be in you which was in Christ Jesus. | For let this mind be in you which [was] also in Christ Jesus; |
| Philippians 2:6 | Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: | Although from the beginning He had the nature of God He did not reckon His equality with God a treasure to be tightly grasped. | who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God; |
| Philippians 2:7 | But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man. | Nay, He stripped Himself of His glory, and took on Him the nature of a bondservant by becoming a man like other men. | but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in [the] likeness of men; |
| Philippians 2:8 | He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross. | And being recognized as truly human, He humbled Himself and even stooped to die; yes, to die on a cross. | and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and [that the] death of [the] cross. |
| Philippians 2:9 | For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names: | It is in consequence of this that God has also so highly exalted Him, and has conferred on Him the Name which is supreme above every other, | Wherefore also God highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name, |
| Philippians 2:10 | That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth: | in order that in the Name of JESUS every knee should bow, of beings in Heaven, of those on the earth, and of those in the underworld, | that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly and earthly and infernal [beings], |
| Philippians 2:11 | And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. | and that every tongue should confess that JESUS CHRIST is LORD, to the glory of God the Father. | and every tongue confess that Jesus Christ [is] Lord to God [the] Father's glory. |
| Philippians 2:12 | Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence,) with fear and trembling work out your salvation. | Therefore, my dearly-loved friends, as I have always found you obedient, labour earnestly with fear and trembling not merely as though I were present with you, but much more now since I am absent from you labour earnestly, I say, to make sure of your own salvation. | So that, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much rather in my absence, work out your own salvation with fear and trembling, |
| Philippians 2:13 | For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will. | For it is God Himself whose power creates within you the desire to do His gracious will and also brings about the accomplishment of the desire. | for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure. |
| Philippians 2:14 | And do ye all things without murmurings and hesitations; | Be ever on your guard against a grudging and contentious spirit, | Do all things without murmurings and reasonings, |
| Philippians 2:15 | That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world. | so that you may always prove yourselves to be blameless and spotless irreproachable children of God in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as heavenly lights in the world, | that ye may be harmless and simple, irreproachable children of God in the midst of a crooked and perverted generation; among whom ye appear as lights in [the] world, |
| Philippians 2:16 | Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain. | holding out to them a Message of Life. It will then be my glory on the day of Christ that I did not run my race in vain nor toil in vain. | holding forth [the] word of life, so as to be a boast for me in Christ's day, that I have not run in vain nor laboured in vain. |
| Philippians 2:17 | Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all. | Nay, even if my life is to be poured as a libation upon the sacrificial offering of your faith, I rejoice, and I congratulate you all. | But if also I am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, I rejoice, and rejoice in common with you all. |
| Philippians 2:18 | And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me. | And I bid you also share my gladness, and congratulate me. | In like manner do *ye* also rejoice, and rejoice with me. |
| Philippians 2:19 | And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you. | But, if the Lord permits it, I hope before long to send Timothy to you, that I, in turn, may be cheered by getting news of you. | But I hope in [the] Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that *I* also may be refreshed, knowing how ye get on. |
| Philippians 2:20 | For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you. | For I have no one likeminded with him, who will cherish a genuine care for you. | For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on. |
| Philippians 2:21 | For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ's. | Everybody concerns himself about his own interests, not about those of Jesus Christ. | For all seek their own things, not the things of Jesus Christ. |
| Philippians 2:22 | Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel. | But you know Timothy's approved worth how, like a child working with his father, he has served with me in furtherance of the Good News. | But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings. |
| Philippians 2:23 | Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me. | So it is he that I hope to send as soon as ever I see how things go with me; | Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me: |
| Philippians 2:24 | And I trust in the Lord, that I myself also shall come to you shortly. | but trusting, as I do, in the Lord, I believe that I shall myself also come to you before long. | but I trust in [the] Lord that I myself also shall soon come; |
| Philippians 2:25 | But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer, and fellow soldier, but your apostle, and he that hath ministered to my wants. | Yet I deem it important to send Epaphroditus to you now he is my brother and comrade both in labour and in arms, and is your messenger who has ministered to my needs. | but I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-workman and fellow-soldier, but your messenger and minister to my need, |
| Philippians 2:26 | For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick. | I send him because he is longing to see you all and is distressed at your having heard of his illness. | since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick; |
| Philippians 2:27 | For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. | For it is true that he has been ill, and was apparently at the point of death; but God had pity on him, and not only on him, but also on me, to save me from having sorrow upon sorrow. | for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow. |
| Philippians 2:28 | Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow. | I am therefore all the more eager to send him, in the hope that when you see him again you may be glad and I may have the less sorrow. | I have sent him therefore the more diligently, that seeing him ye might again rejoice, and that *I* might be the less sorrowful. |
| Philippians 2:29 | Receive him therefore with all joy in the Lord; and treat with honour such as he is. | Receive him therefore with heartfelt Christian joy, and hold in honour men like him; | Receive him therefore in [the] Lord with all joy, and hold such in honour; |
| Philippians 2:30 | Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfil that which on your part was wanting towards my service. | because it was for the sake of Christ's work that he came so near death, hazarding, as he did, his very life in endeavouring to make good any deficiency that there might be in your gifts to me. | because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
