Ezekiel:11 Parallel Bible - DRV WEY WLD |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The World English Online Bible (WLD) |
| Ezekiel 11:1 | And the spirit lifted me up, and brought me into the east gate of the house of the Lord, which looketh towards the rising of the sun: and behold in the entry of the gate five and twenty men: and I saw in the midst of them Jezonias the son of Azur, and Pheltias the son of Banaias, princes of the people. | | Moreover the Spirit lifted me up, and brought me to the east gate of Yahweh's house, which looks eastward: and see, at the door of the gate twenty-five men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. |
| Ezekiel 11:2 | And he said to me: Son of man, these are the men that study iniquity, and frame a wicked counsel in this city, | | He said to me, Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city; |
| Ezekiel 11:3 | Saying: Were not houses lately built? This city is the caldron, and we the flesh. | | who say, [The time] is not near to build houses: this [city] is the caldron, and we are the flesh. |
| Ezekiel 11:4 | Therefore prophesy against them, prophesy, thou son of man. | | Therefore prophesy against them, prophesy, son of man. |
| Ezekiel 11:5 | And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me: Speak: Thus saith the Lord: Thus have you spoken, O house of Israel, for I know the thoughts of your heart. | | The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus have you said, house of Israel; for I know the things that come into your mind. |
| Ezekiel 11:6 | You have killed a great many in this city, and you have filled the streets thereof with the slain. | | You have multiplied your slain in this city, and you have filled the streets of it with the slain. |
| Ezekiel 11:7 | Therefore thus saith the Lord God: Your slain, whom you have laid in the midst thereof, they are the flesh, and this is the caldron: and I will bring you forth out of the midst thereof. | | Therefore thus says the Lord Yahweh: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but you shall be brought forth out of the midst of it. |
| Ezekiel 11:8 | You have feared the sword, and I will bring the sword upon you, saith the Lord God. | | You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh. |
| Ezekiel 11:9 | And I will cast you out of the midst thereof, and I will deliver you into the hand of the enemies, and I will execute judgments upon you. | | I will bring you forth out of the midst of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. |
| Ezekiel 11:10 | You shall fall by the sword: I will judge you in the borders of Israel, and you shall know that I am the Lord. | | You shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and you shall know that I am Yahweh. |
| Ezekiel 11:11 | This shall not be as a caldron to you, and you shall not be as flesh in the midst thereof: I will judge you in the borders of Israel. | | This [city] shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in the midst of it; I will judge you in the border of Israel; |
| Ezekiel 11:12 | And you shall know that I am the Lord: because you have not walked in my commandments, and have not done my judgments, but you have done according to the judgments of the nations that; are round about you. | | and you shall know that I am Yahweh: for you have not walked in my statutes, neither have you executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are round about you. |
| Ezekiel 11:13 | And it came to pass, when I prophesied, that Pheltias the son of Banaias died: and I fell down upon my face, and cried with a loud voice: and said: Alas, alas, alas, O Lord God: wilt thou make an end of all the remnant of Israel? | | It happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Yahweh! will you make a full end of the remnant of Israel? |
| Ezekiel 11:14 | And the word of the Lord came to me, saying: | | The word of Yahweh came to me, saying, |
| Ezekiel 11:15 | Son of man, thy brethren, thy brethren, thy kinsmen, and all the house of Israel, all they to whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get ye far from the Lord, the land is given in possession to us. | | Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, [are they] to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from Yahweh; to us is this land given for a possession. |
| Ezekiel 11:16 | Therefore thus saith the Lord God: Because I have removed them far off among the Gentiles, and because I have scattered them among the countries: I will be to them a little sanctuary in the countries whither they are come. | | Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come. |
| Ezekiel 11:17 | Therefore speak to them: Thus saith the Lord God: I will gather you from among the peoples, and assemble you out of the countries wherein you are scattered, and I will give you the land of Israel. | | Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel. |
| Ezekiel 11:18 | And they shall go in thither, and shall take away all the scandals, and all the abominations thereof from thence. | | They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all the abominations of it from there. |
| Ezekiel 11:19 | And I will give them one heart, and will put a new spirit in their bowels: and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh: | | I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh; |
| Ezekiel 11:20 | That they may walk in my commandments, and keep my judgments, and do them: and that they may be my people, and I may be their God. | | that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God. |
| Ezekiel 11:21 | But as for them whose heart walketh after their scandals and abominations, I will lay their way upon their head, saith the Lord God. | | But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh. |
| Ezekiel 11:22 | And the cherubims lifted up their wings, and the wheels with them: and the glory of the God of Israel was over them. | | Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above. |
| Ezekiel 11:23 | And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood over the mount that is on the east side of the city. | | The glory of Yahweh went up from the midst of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city. |
| Ezekiel 11:24 | And the spirit lifted me up, and brought me into Chaldea, to them of the captivity, in vision, by the spirit of God: and the vision which I had seen was taken up from me. | | The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
| Ezekiel 11:25 | And I spoke to them of the captivity all the words of the Lord, which he had shewn me. | | Then I spoke to them of the captivity all the things that Yahweh had showed me. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Weymouth New Testament Online Bible (WEY) | The World English Online Bible (WLD) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
