Leviticus:22 Parallel Bible - DRV WLD BAS |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The World English Online Bible (WLD) | The Basic English Online Bible (BAS) |
| Leviticus 22:1 | And the Lord spoke to Moses, saying: | Yahweh spoke to Moses, saying, | And the Lord said to Moses, |
| Leviticus 22:2 | Speak to Aaron and to his sons, that they beware of those things that are consecrated of the children of Israel, and defile not the name of the things sanctified to me, which they offer. I am the Lord. | Speak to Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name: I am Yahweh. | Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord, |
| Leviticus 22:3 | Say to them and to their posterity: Every man of your race, that approacheth to those things that are consecrated, and which the children of Israel have offered to the Lord, in whom there is uncleanness, shall perish before the Lord. I am the Lord. | Tell them, Whoever he be of all your seed throughout your generations, that approaches to the holy things, which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me: I am Yahweh. | Say to them, If any man of all your seed through all your generations, being unclean, comes near the holy things which the children of Israel make holy to the Lord, he will be cut off from before me: I am the Lord. |
| Leviticus 22:4 | The man of the seed of Aaron, that is a leper, or that suffereth a running of the seed, shall not eat of those things that are sanctified to me, until he be healed. He that toucheth any thing unclean by occasion of the dead, and he whose seed goeth from him as in generation, | Whatever man of the seed of Aaron is a leper, or has an issue; he shall not eat of the holy things, until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him; | No man of the seed of Aaron who is a leper, or who has a flow from his body, may take of the holy food till he is clean. And any man touching anything which is unclean because of the dead, or any man whose seed goes from him; |
| Leviticus 22:5 | And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling, | or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has; | Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever; |
| Leviticus 22:6 | Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified: but when he hath washed his flesh with water, | the soul that touches any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water. | Any person touching any such unclean thing will be unclean till evening, and may not take of the holy food till his flesh has been bathed in water; |
| Leviticus 22:7 | And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat. | When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread. | And when the sun has gone down he will be clean; and after that he may take part in the holy food, because it is his bread. |
| Leviticus 22:8 | That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord. | That which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Yahweh. | That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord. |
| Leviticus 22:9 | Let them keep my precepts, that they may not fall into sin, and die in the sanctuary, when they shall have defiled it. I am the Lord who sanctify them. | They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Yahweh who sanctifies them. | So then, let them keep what I have put into their care, for fear that sin may come on them because of it, so causing their death because they have made it common: I am the Lord, who make them holy. |
| Leviticus 22:10 | No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them. | There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest's, or a hired servant, shall not eat of the holy thing. | No outside person may take of the holy food, or one living as a guest in the priest's house, or a servant working for payment. |
| Leviticus 22:11 | But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them. | But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread. | But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread. |
| Leviticus 22:12 | If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified, nor of the firstfruits. | If a priest's daughter be married to a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things. | And if the daughter of a priest is married to an outside person she may not take of the holy things which are lifted up as offerings. |
| Leviticus 22:13 | But if she be a widow, or divorced, and having no children return to her father's house, she shall eat of her father's meats, as she was wont to do when she was a maid, no stranger hath leave to eat of them. | But if a priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and be returned to her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's bread: but there shall no stranger eat of it. | But if a priest's daughter is a widow, or parted from her husband, and has no child, and has come back to her father's house as when she was a girl, she may take of her father's bread; but no outside person may do so. |
| Leviticus 22:14 | He that eateth of the sanctified things through ignorance, shall add the fifth part with that which he ate, and shall give it to the priest into the sanctuary. | If a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part of it to it, and shall give to the priest the holy thing. | And if a man takes the holy food in error, he will have to give the holy thing back to the priest, with the addition of a fifth part. |
| Leviticus 22:15 | And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord: | They shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh, | And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord, |
| Leviticus 22:16 | Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them. | and [so] cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am Yahweh who sanctifies them. | So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy. |
| Leviticus 22:17 | And the Lord spoke to Moses, saying: | Yahweh spoke to Moses, saying, | And the Lord said to Moses, |
| Leviticus 22:18 | Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who dwell with you, that offereth his oblation, either paying his vows, or offering of his own accord, whatsoever it be which he presenteth for a holocaust of the Lord, | Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and tell them, Whoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offers his offering, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering; | Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, If any man of the children of Israel, or of another nation living in Israel, makes an offering, given because of an oath or freely given to the Lord for a burned offering; |
| Leviticus 22:19 | To be offered by you, it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats. | that you may be accepted, [you shall offer] a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats. | So that it may be pleasing to the Lord, let him give a male, without any mark, from among the oxen or the sheep or the goats. |
| Leviticus 22:20 | If it have a blemish you shall not offer it, neither shall it be acceptable. | But whatever has a blemish, that shall you not offer: for it shall not be acceptable for you. | But anything which has a mark you may not give; it will not make you pleasing to the Lord. |
| Leviticus 22:21 | The man that offereth a victim of peace offerings to the Lord, either paying his vows, or offering of his own accord, whether of beeves or of sheep, shall offer it without blemish, that it may be acceptable: there shall be no blemish in it. | Whoever offers a sacrifice of peace-offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. | And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage. |
| Leviticus 22:22 | If it be blind, or broken, or have a scar or blisters, or a scab, or a dry scurf: you shall not offer them to the Lord, nor burn any thing of them upon the Lord's altar. | Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, you shall not offer these to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh. | Anything blind or broken or damaged or having any disease or any mark on it may not be offered to the Lord; you may not make an offering of it by fire on the altar to the Lord. |
| Leviticus 22:23 | An ox or a sheep, that hath the ear and the tail cut off, thou mayst offer voluntarily: but a vow may not be paid with them. | Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that may you offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted. | An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath. |
| Leviticus 22:24 | You shall not offer to the Lord any beast that hath the testicles bruised, or crushed, or cut and taken away: neither shall you do any such thing in your land. | That which has its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, you shall not offer to Yahweh; neither shall you do [thus] in your land. | An animal which has its sex parts damaged or crushed or broken or cut, may not be offered to the Lord; such a thing may not be done anywhere in your land. |
| Leviticus 22:25 | You shall not offer bread to your God, from the hand of a stranger, nor any other thing that he would give: because they are all corrupted, and defiled: you shall not receive them. | Neither from the hand of a foreigner shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you. | And from one who is not an Israelite you may not take any of these for an offering to the Lord; for they are unclean, there is a mark on them, and the Lord will not be pleased with them. |
| Leviticus 22:26 | And the Lord spoke to Moses, saying: | Yahweh spoke to Moses, saying, | And the Lord said to Moses, |
| Leviticus 22:27 | When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, they shall be seven days under the udder of their dam: but the eighth day, and thenceforth, they may be offered to the Lord. | When a bull, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the hen; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh. | When an ox or a sheep or a goat is given birth, let it be with its mother for seven days; and after the eighth day it may be taken as an offering made by fire to the Lord. |
| Leviticus 22:28 | Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones. | Whether it be cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day. | A cow or a sheep may not be put to death with its young on the same day. |
| Leviticus 22:29 | If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable, | When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it that you may be accepted. | And when you make an offering of praise to the Lord, make it in a way which is pleasing to him. |
| Leviticus 22:30 | You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord. | On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until the morning: I am Yahweh. | Let it be used for food on the same day; do not keep any part of it till the morning: I am the Lord. |
| Leviticus 22:31 | Keep my commandments, and do them. I am the Lord. | Therefore shall you keep my commandments, and do them: I am Yahweh. | So then, keep my orders and do them: I am the Lord. |
| Leviticus 22:32 | Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you, | You shall not profane my holy name; but I will be made holy among the children of Israel: I am Yahweh who makes you holy, | And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy, |
| Leviticus 22:33 | And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God: I am the Lord. | who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh. | Who took you out of the land of Egypt that I might be your God: I am the Lord. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The World English Online Bible (WLD) | The Basic English Online Bible (BAS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
