Genesis:16 Parallel Bible - DRV WLD YLT |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The World English Online Bible (WLD) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
| Genesis 16:1 | Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; having a handmaid, an Egyptian, named Agar, | Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. | And Sarai, Abram`s wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar; |
| Genesis 16:2 | She said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least. And when he agreed to her request, | Sarai said to Abram," See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her." Abram listened to the voice of Sarai. | and Sarai saith unto Abram, `Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;` and Abram hearkeneth to the voice of Sarai. |
| Genesis 16:3 | She took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Chanaan, and gave her to her husband to wife. | Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife. | And Sarai, Abram`s wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram`s dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife, |
| Genesis 16:4 | And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress. | He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. | and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes. |
| Genesis 16:5 | And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee. | Sarai said to Abram, "This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you." | And Sarai saith unto Abram, `My violence [is] for thee; I I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.` |
| Genesis 16:6 | And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her its it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away. | But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face. | And Abram saith unto Sarai, `Lo, thine handmaid [is] in thine hand, do to her that which is good in thine eyes;` and Sarai afflicted her, and she fleeth from her presence. |
| Genesis 16:7 | And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert, | The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. | And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur, |
| Genesis 16:8 | He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress. | He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said, "I am fleeing from the face of my mistress Sarai." | and he saith, `Hagar, Sarai`s handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?` and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.` |
| Genesis 16:9 | And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand. | The angel of Yahweh said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands." | And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;` |
| Genesis 16:10 | And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude. | The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude." | and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;` |
| Genesis 16:11 | And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction. | The angel of Yahweh said to her, "Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction. | and the messenger of Jehovah saith to her, `Behold thou [art] conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction; |
| Genesis 16:12 | He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren. | He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers." | and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one`s hand against him and before the face of all his brethren he dwelleth.` |
| Genesis 16:13 | And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me. | She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?" | And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou [art], O God, my beholder;` for she said, `Even here have I looked behind my beholder?` |
| Genesis 16:14 | Therefore she called that well, The well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Bared. | Therefore the well was called Beer-lahai-roi. Behold, it is between Kadesh and Bered. | therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;` lo, between Kadesh and Bered. |
| Genesis 16:15 | And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael. | Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. | And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael; |
| Genesis 16:16 | Abram was fourscore and six years old when Agar brought him forth Ismael. | Abram was eighty-six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram. | and Abram [is] a son of eighty and six years in Hagar`s bearing Ishmael to Abram. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The World English Online Bible (WLD) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
