1st-Corinthians:2 Parallel Bible - DRV YLT ASV |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The American Standard Version Online Bible (ASV) |
| 1st-Corinthians 2:1 | And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ. | And I, having come unto you, brethren, came not in superiority of discourse or wisdom declaring to you the testimony of God, | And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. |
| 1st-Corinthians 2:2 | For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified. | for I decided not to know any thing among you, except Jesus Christ, and him crucified; | For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified. |
| 1st-Corinthians 2:3 | And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. | and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you; | And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| 1st-Corinthians 2:4 | And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power; | and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power | And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
| 1st-Corinthians 2:5 | That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God. | that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God. | that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. |
| 1st-Corinthians 2:6 | Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought; | And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age of those becoming useless, | We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought: |
| 1st-Corinthians 2:7 | But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory : | but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory, | but we speak God's wisdom in a mystery, [even] the [wisdom] that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory: |
| 1st-Corinthians 2:8 | Which none of the princes of this world knew; for if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory. | which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified; | which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory: |
| 1st-Corinthians 2:9 | But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him. | but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him ` | but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And [which] entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him. |
| 1st-Corinthians 2:10 | But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. | but to us did God reveal [them] through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God, | But unto us God revealed [them] through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. |
| 1st-Corinthians 2:11 | For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God. | for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God. | For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God. |
| 1st-Corinthians 2:12 | Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God. | And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us, | But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God. |
| 1st-Corinthians 2:13 | Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom; but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. | which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing, | Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual [words]. |
| 1st-Corinthians 2:14 | But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is spiritually examined. | and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know [them], because spiritually they are discerned; | Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged. |
| 1st-Corinthians 2:15 | But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man. | and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned; | But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man. |
| 1st-Corinthians 2:16 | For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ. | for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we we have the mind of Christ. | For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The American Standard Version Online Bible (ASV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
