Leviticus:23 Parallel Bible - DRV YLT DBY |
|
|
|
|
|
|
|
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) |
| Leviticus 23:1 | And the Lord spoke to Moses, saying: | And Jehovah speaketh unto Moses, saying, | And Jehovah spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 23:2 | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy. | `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim, holy convocations, [are] these: they [are] My appointed seasons: | Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations these are my set feasts. |
| Leviticus 23:3 | Six days shall ye do work: the seventh day, because it is the rest of the sabbath, shall be called holy. You shall do no work on that day: it is the sabbath of the Lord in all your habitations. | six days is work done, and in the seventh day [is] a sabbath of rest, a holy convocation; ye do no work; it [is] a sabbath to Jehovah in all your dwellings. | Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; no manner of work shall ye do: it is the sabbath to Jehovah in all your dwellings. |
| Leviticus 23:4 | These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons. | `These [are] appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons: | These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons: |
| Leviticus 23:5 | The first month, the fourteenth day of the month at evening, is the phase of the Lord: | in the first month, on the fourteenth of the month, between the evenings, [is] the passover to Jehovah; | In the first month, on the fourteenth of the month, between the two evenings, is the passover to Jehovah. |
| Leviticus 23:6 | And the fifteenth day of the same month is the solemnity of the unleavened bread of the Lord. Seven days shall you eat unleavened bread. | and on the fifteenth day of this month [is] the feast of unleavened things to Jehovah; seven days unleavened things ye do eat; | And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to Jehovah; seven days shall ye eat unleavened bread. |
| Leviticus 23:7 | The first day shall be most solemn unto you, and holy: you shall do no servile work therein: | on the first day ye have a holy convocation, ye do no servile work; | On the first day ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do. |
| Leviticus 23:8 | But you shall offer sacrifice in fire to the Lord seven days. And the seventh day shall be more solemn, and more holy: and you shall do no servile work therein. | and ye have brought near a fire-offering to Jehovah seven days; in the seventh day [is] a holy convocation; ye do no servile work.` | And ye shall present to Jehovah an offering by fire seven days; on the seventh day is a holy convocation: no manner of servile work shall ye do. |
| Leviticus 23:9 | And the Lord spoke to Moses, saying: | And Jehovah speaketh unto Moses, saying, | And Jehovah spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 23:10 | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, and shall reap your corn, you shall bring sheaves of ears, the firstfruits of your harvest to the priest: | `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, the beginning of your harvest unto the priest, | Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I give unto you, and ye reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest. |
| Leviticus 23:11 | Who shall lift up the shed before the Lord, the next day after the sabbath, that it may be acceptable for you, and shall sanctify it. | then he hath waved the sheaf before Jehovah for your acceptance; on the morrow of the sabbath doth the priest wave it. | And he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you; on the next day after the sabbath the priest shall wave it. |
| Leviticus 23:12 | And on the same day that the sheaf is consecrated, a lamb without blemish of the first year shall be killed for a holocaust of the Lord. | `And ye have prepared in the day of your waving the sheaf a lamb, a perfect one, a son of a year, for a burnt-offering to Jehovah, | And ye shall offer that day when ye wave the sheaf, a he-lamb without blemish, a yearling, for a burnt-offering to Jehovah; |
| Leviticus 23:13 | And the libations shall be offered with it, two tenths of hour tempered with oil for a burnt offering of the Lord, and a most sweet odour: libations also of wine, the fourth part of a hin. | and its present two tenth deals of flour mixed with oil, a fire-offering to Jehovah, a sweet fragrance, and its drink-offering, wine, a fourth of the hin. | and the oblation thereof: two tenths of fine flour mingled with oil, an offering by fire to Jehovah for a sweet odour; and the drink-offering thereof, of wine, a fourth part of a hin. |
| Leviticus 23:14 | You shall not eat either bread, or parched corn, or frumenty of the harvest, until the day that you shall offer thereof to your God. It is a precept for ever throughout your generations, and all your dwellings. | `And bread and roasted corn and full ears ye do not eat until this self-same day, until your bringing in the offering of your God a statute age-during to your generations, in all your dwellings. | And ye shall not eat bread, or roast corn, or green ears, until the same day that ye have brought the offering of your God: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings. |
| Leviticus 23:15 | You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks. | `And ye have numbered to you from the morrow of the sabbath, from the day of your bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect sabbaths; | And ye shall count from the morning after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering, seven weeks; they shall be complete; |
| Leviticus 23:16 | Even unto the marrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days, and so you shall offer a new sacrifice to the Lord. | unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah; | even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah. |
| Leviticus 23:17 | Out of all your dwellings, two leaves of the firstfruits, of two tenths of flour leavened, which you shall bake for the firstfruits of the Lord. | out of your dwellings ye bring in bread of a wave-offering, two [loaves], of two tenth deals of flour they are, [with] yeast they are baken, first-[fruits] to Jehovah. | Out of your dwellings shall ye bring two wave-loaves, of two tenths of fine flour; with leaven shall they be baken; [as] first-fruits to Jehovah. |
| Leviticus 23:18 | And you shall offer with the leaves seven lambs without blemish of the first year, and one calf from the herd, and two rams, and they shall be for a holocaust with their libations far a most sweet odour to the Lord. | `And ye have brought near, besides the bread, seven lambs, perfect ones, sons of a year, and one bullock, a son of the herd, and two rams; they are a burnt-offering to Jehovah, with their present and their libations, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah. | And ye shall present with the bread seven he-lambs without blemish, yearlings, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering to Jehovah with their oblation, and their drink-offerings, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah. |
| Leviticus 23:19 | You shall offer also a buck goat for sin, and two lambs of the first year for sacrifices of peace offerings. | `And ye have prepared one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs, sons of a year, for a sacrifice of peace-offerings, | And ye shall sacrifice one buck of the goats for a sin-offering, and two he-lambs, yearlings, for a sacrifice of peace-offering. |
| Leviticus 23:20 | And when the priest hath lifted them up with the leaves of the firstfruits before the Lord, they shall fall to his use. | and the priest hath waved them, besides the bread of the first-[fruits] a wave-offering before Jehovah, besides the two lambs; they are holy to Jehovah for the priest; | And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits as a wave-offering before Jehovah, with the two he-lambs; they shall be holy to Jehovah, for the priest. |
| Leviticus 23:21 | And you shall call this day most solemn, and most holy. You shall do no servile work therein. It shall be an everlasting ordinance in all your dwellings and generations. | and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work a statute age-during in all your dwellings, to your generations. | And ye shall make proclamation on that same day a holy convocation shall it be unto you: no manner of servile work shall ye do: [it is] an everlasting statute in all your dwellings throughout your generations. |
| Leviticus 23:22 | And when you reap the corn of your land, you shall not cut it to the very ground: neither shall you gather the ears that remain; but you shall leave them for the poor and for the strangers. I am the Lord your God. | `And in your reaping the harvest of your land thou dost not complete the corner of thy field in thy reaping, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I Jehovah [am] your God.` | And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not in thy harvest entirely reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather: thou shalt leave them unto the poor and to the stranger: I am Jehovah your God. |
| Leviticus 23:23 | And the Lord spoke to Moses, saying: | And Jehovah speaketh unto Moses, saying, | And Jehovah spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 23:24 | Say to the children of Israel: The seventh month, on the first day of the month, you shall keep a sabbath, a memorial, with she sound of trumpets, and it shall be called holy. | `Speak unto the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, ye have a sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation; | Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, shall ye have a rest, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation. |
| Leviticus 23:25 | You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord. | ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.` | No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah. |
| Leviticus 23:26 | And the Lord spoke to Moses, saying: | And Jehovah speaketh unto Moses, saying, | And Jehovah spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 23:27 | Upon the tenth day of this seventh month shall be the day of atonement, it shall be most solemn, and shall be called holy: and you shall afflict your souls on that day, and shall offer a holocaust to the Lord. | `Only on the tenth of this seventh month is a day of atonements; ye have a holy convocation, and ye have humbled yourselves, and have brought near a fire-offering to Jehovah; | Also on the tenth of this seventh month is the day of the atonement: a holy convocation shall it be unto you; and ye shall afflict your souls, and present an offering by fire to Jehovah. |
| Leviticus 23:28 | You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you. | and ye do no work in this self-same day, for it is a day of atonements, to make atonement for you, before Jehovah your God. | And ye shall do no manner of work on that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God. |
| Leviticus 23:29 | Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people: | `For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people; | For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples. |
| Leviticus 23:30 | And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people. | and any person who doth any work in this self-same day I have even destroyed that person from the midst of his people; | And every soul that doeth any manner of work on that same day, the same soul will I destroy from among his people. |
| Leviticus 23:31 | You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings. | ye do no work a statute age-during to your generations in all your dwellings. | No manner of work shall ye do: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings. |
| Leviticus 23:32 | It is a sabbath of rest, and you shell afflict your souls beginning on the ninth day of the month: from evening until evening you shall celebrate your sabbaths. | It [is] a sabbath of rest to you, and ye have humbled yourselves in the ninth of the month at even; from evening till evening ye do keep your sabbath.` | A sabbath of rest shall it be unto you; and ye shall afflict your souls. On the ninth of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. |
| Leviticus 23:33 | And the Lord spoke to Moses, saying: | And Jehovah speaketh unto Moses, saying, | And Jehovah spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 23:34 | Say to the children of Israel: From the fifteenth day of this same seventh month, shall be kept the feast of tabernacles seven days to the Lord. | `Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month [is] a feast of booths seven days to Jehovah; | Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah. |
| Leviticus 23:35 | The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord. | on the first day [is] a holy convocation, ye do no servile work, | On the first day there shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do. |
| Leviticus 23:36 | The eighth day also shall be most solemn and most holy, and you shall offer holocausts to the Lord: for it is the day of assembly and congregation: you shall do no servile work therein. | seven days ye bring near a fire-offering to Jehovah, on the eighth day ye have a holy convocation, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah; it [is] a restraint, ye do no servile work. | Seven days ye shall present an offering by fire to Jehovah; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall present an offering by fire to Jehovah: it is a solemn assembly; no manner of servile work shall ye do. |
| Leviticus 23:37 | These are the feasts of the Lord, which you shall call most solemn and most holy, and shall offer on them oblations to the Lord, holocausts and libations according to the rite of every day, | `These [are] appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim holy convocations, to bring near a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, and a present, a sacrifice, and libations, a thing of a day in its day, | These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering, and an oblation, a sacrifice, and drink-offerings, everything upon its day; |
| Leviticus 23:38 | Besides the sabbaths of the Lord, and your gifts, and those things that you offer by vow, or which you shall give to the Lord voluntarily. | apart from the sabbaths of Jehovah, and apart from your gifts, and apart from all your vows, and apart from all your willing-offerings, which ye give to Jehovah. | besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your voluntary offerings, which ye give to Jehovah. |
| Leviticus 23:39 | So from the fifteenth day of the seventh month, when you shall have gathered in all the fruits of your land, you shall celebrate the feast of the Lord seven days: on the first day and the eighth shall be a sabbath, that is a day of rest. | `Only in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, ye do keep the feast of Jehovah seven days; on the first day [is] a sabbath, and on the eighth day a sabbath; | But on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the produce of the land, ye shall celebrate the feast of Jehovah seven days: on the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest. |
| Leviticus 23:40 | And you shall take to you on the first day the fruits of the fairest tree, and branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God. | and ye have taken to yourselves on the first day the fruit of beautiful trees, branches of palms, and boughs of thick trees, and willows of a brook, and have rejoiced before Jehovah your God seven days. | And ye shall take on the first day the fruit of beautiful trees, palm branches and the boughs of leafy trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days. |
| Leviticus 23:41 | And you shall keep the solemnity thereof seven days in the year. It shall be an everlasting ordinance in your generations. In the seventh month shall you celebrate this feast. | `And ye have kept it a feast to Jehovah, seven days in a year a statute age-during to your generations; in the seventh month ye keep it a feast. | And ye shall celebrate it as a feast to Jehovah seven days in the year: [it is] an everlasting statute throughout your generations; in the seventh month shall ye celebrate it. |
| Leviticus 23:42 | And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles: | `In booths ye dwell seven days; all who are natives in Israel dwell in booths, | In booths shall ye dwell seven days; all born in Israel shall dwell in booths; |
| Leviticus 23:43 | That your posterity may know, that I made the children of Israel to dwell in tabernacles, when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God. | so that your generations do know that in booths I caused the sons of Israel to dwell; in my bringing them out of the land of Egypt; I, Jehovah, [am] your God.` | that your generations may know that I caused the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God. |
| Leviticus 23:44 | And Moses spoke concerning the feasts of the Lord to the children of Israel. | And Moses speaketh [concerning] the appointed seasons of Jehovah unto the sons of Israel. | And Moses declared the set feasts of Jehovah to the children of Israel. |
| | The Douay Rheims Online Bible (DRV) | The Young's Literal Translation Online Bible (YLT) | The Darby Online Bible (DBY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
